Nhiếp ảnh gia Claudio Vergano

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non saprei, di solito sono sempre dietro alla fotocamera :)

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Pur amando la fotografia come arte, fino all'età di circa 20 anni, ho sempre fotografato con attrezzature che spesso si riducevano alle classiche “usa e getta” della Kodak.
Finiti gli studi superiori ed il militare, ho conosciuto Daniela, la mia attuale moglie, figlia di un noto fotografo professionista astigiano. Quando chiesi al mio attuale suocero come migliorare il mio modo di fotografare, mi regalò la mia prima reflex: una Yashica FX-3 super 2000, una fotocamera a pellicola completamente manuale. Inutile dire che le prime foto scattate sono state un disastro; riuscivo a mala pena a mettere a fuoco.
Questa difficoltà, unita alla mia crescente passione per la fotografia “praticata”, è diventata per me una sfida continua che mi sprona a migliorarmi sempre più.
In seguito ho iniziato a collaborare con lo studio White and Black di Asti; qui ho scattato le mie prime foto di matrimonio usando le Hasselblad e facendo tesoro dei consigli che mi venivano dati.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Uno degli aspetti fondamentali è l'armonia nella composizione, poi sicuramente una buona gestione della luce.
Una bella foto, deve comunicare in maniera semplice emozioni e sensazioni.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Si molto, anche se ho poco tempo e un budget sempre limitato

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La varietà, è un lavoro mai monotono e ripetitivo.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Nel mio lavoro, la maggior parte dei servizi, si concentra nel periodo estivo. Questo porta ad essere molto stressati a causa degli orari intensi di lavoro.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Mi auguro che sia in costante evoluzione e che si possano vedere foto sempre più belle, come è accaduto ultimamente

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Se il fotografo è davvero bravo, riesce a trasmettere con le immagini le forti emozioni ed i sentimenti di una giornata speciale.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Se è costruttiva ne faccio tesoro

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Assolutamente si, ma penso che ciascuno debba seguire il suo stile e le proprie preferenze, senza farsi influenzare troppo.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—E' molto importate valutarne lo stile. Se un fotografo fa foto che non ti piacciono, per tanto impegno che ci metterà, non riuscirà mai a soddisfarti.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Tendenzialmente tutto ciò che è di cattivo gusto.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Un professionista vive di fotografia e nella fotografia è immerso la maggior parte delle ore della sua giornata. Questo lo porta ad avere un occhio più attento e sensibile verso tutto ciò che è bello da fissare con una foto.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—L'armonia, la semplicità e l'immediatezza della sua lettura

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Se riferito a fotografi matrimonialisti, ci sono professionisti veramente molto bravi che diventa difficile sceglierne uno solo

—Bạn muốn chụp ai?

—Come professione, oltre ai matrimoni, mi piace il genere new born, e lo still life in studio.
Per piacere personale, piacendomi viaggiare, vorrei poter fotografare un po' tutti gli angoli del mondo

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Credo di no.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Prima di partire per un nuovo lavoro, controllo più volte di aver tutta l'attrezzatura in ordine.
Ho paura di dimenticare qualcosa

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Più che impressionante, i due momenti più emozionanti sono stati la nascita dei miei due figli.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Tutte le persone che lottano per raggiungere i loro obiettivi e che, nonostante le difficoltà, non mollano mai.
Perchè? Perchè spesso ce la fanno

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo si misura da quanto si è contenti e gratificati del proprio operato

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Amato

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—In passato, fidarmi ed affidarmi a persone sbagliate

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Lo smartphone perchè è il mio alleato,
La fotocamera, il perchè lo lascio immaginare a voi.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—No, piuttosto c'è qualcosa che non ho ancora comprato e che vorrei.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Costantemente frequento corsi di aggiornamento, per utilizzare al meglio le attrezzature ed i software di ultima generazione

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che non è così facile come pensavo

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Vorrei raccontare emozioni e sentimenti reali

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Mi appassiona, mi piace e mi gratifica fare belle foto.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Con l'esperienza di oggi tante cose. Con l'esperienza di allora tutto uguale

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Sarebbe bello scoprirla, studiarla e magari imparare qualcosa che ancora non sappiamo

—Ai là người hùng của bạn?

—Gli Avengers valgono come risposta?

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per le persone false e disoneste, per la maleducazione, per l'ignoranza arrogante e per chi commette crimini in generale

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Mi dedico alla famiglia, e quando riesco un po' di tiro al piattello

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Credo di essere un libro aperto

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando riesco a dare il massimo e mi rendo conto di aver realizzato un buon lavoro. Di solito, questa condizione corrisponde ad una grande soddisfazione anche del cliente

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Mi piace molto dove già vivo, dovessi cambiare, sceglierei una località al caldo.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Si, lo dico per esperienza diretta

—Bạn thích chó hay mèo?

—Preferisco i cani, ne ho uno.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—La disonestà e la falsità

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Essere liberi di vivere come meglio crediamo

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Non essere liberi di vivere come meglio crediamo

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—A volte mi piacerebbe avere un po' più di tempo libero

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Siate spontanei nel raccontare la storia del matrimonio

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Ciribiribi Kodak! ;-)

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Adoro gli 007, e i cinepanettoni

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Un mese di vacanza?