Fotograf Claudio Vergano

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Non saprei, di solito sono sempre dietro alla fotocamera :)

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Pur amando la fotografia come arte, fino all'età di circa 20 anni, ho sempre fotografato con attrezzature che spesso si riducevano alle classiche “usa e getta” della Kodak.
Finiti gli studi superiori ed il militare, ho conosciuto Daniela, la mia attuale moglie, figlia di un noto fotografo professionista astigiano. Quando chiesi al mio attuale suocero come migliorare il mio modo di fotografare, mi regalò la mia prima reflex: una Yashica FX-3 super 2000, una fotocamera a pellicola completamente manuale. Inutile dire che le prime foto scattate sono state un disastro; riuscivo a mala pena a mettere a fuoco.
Questa difficoltà, unita alla mia crescente passione per la fotografia “praticata”, è diventata per me una sfida continua che mi sprona a migliorarmi sempre più.
In seguito ho iniziato a collaborare con lo studio White and Black di Asti; qui ho scattato le mie prime foto di matrimonio usando le Hasselblad e facendo tesoro dei consigli che mi venivano dati.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Uno degli aspetti fondamentali è l'armonia nella composizione, poi sicuramente una buona gestione della luce.
Una bella foto, deve comunicare in maniera semplice emozioni e sensazioni.

—Kochasz podróże?

—Si molto, anche se ho poco tempo e un budget sempre limitato

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—La varietà, è un lavoro mai monotono e ripetitivo.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Nel mio lavoro, la maggior parte dei servizi, si concentra nel periodo estivo. Questo porta ad essere molto stressati a causa degli orari intensi di lavoro.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Mi auguro che sia in costante evoluzione e che si possano vedere foto sempre più belle, come è accaduto ultimamente

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Se il fotografo è davvero bravo, riesce a trasmettere con le immagini le forti emozioni ed i sentimenti di una giornata speciale.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Se è costruttiva ne faccio tesoro

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Assolutamente si, ma penso che ciascuno debba seguire il suo stile e le proprie preferenze, senza farsi influenzare troppo.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—E' molto importate valutarne lo stile. Se un fotografo fa foto che non ti piacciono, per tanto impegno che ci metterà, non riuscirà mai a soddisfarti.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Tendenzialmente tutto ciò che è di cattivo gusto.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Un professionista vive di fotografia e nella fotografia è immerso la maggior parte delle ore della sua giornata. Questo lo porta ad avere un occhio più attento e sensibile verso tutto ciò che è bello da fissare con una foto.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—L'armonia, la semplicità e l'immediatezza della sua lettura

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Se riferito a fotografi matrimonialisti, ci sono professionisti veramente molto bravi che diventa difficile sceglierne uno solo

—Kogo chcesz fotografować?

—Come professione, oltre ai matrimoni, mi piace il genere new born, e lo still life in studio.
Per piacere personale, piacendomi viaggiare, vorrei poter fotografare un po' tutti gli angoli del mondo

—Czy masz zawodowe tabu?

—Credo di no.

—Co cię martwi i dlaczego?

—Prima di partire per un nuovo lavoro, controllo più volte di aver tutta l'attrezzatura in ordine.
Ho paura di dimenticare qualcosa

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Più che impressionante, i due momenti più emozionanti sono stati la nascita dei miei due figli.

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Tutte le persone che lottano per raggiungere i loro obiettivi e che, nonostante le difficoltà, non mollano mai.
Perchè? Perchè spesso ce la fanno

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Il successo si misura da quanto si è contenti e gratificati del proprio operato

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Amato

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—In passato, fidarmi ed affidarmi a persone sbagliate

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Lo smartphone perchè è il mio alleato,
La fotocamera, il perchè lo lascio immaginare a voi.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—No, piuttosto c'è qualcosa che non ho ancora comprato e che vorrei.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Costantemente frequento corsi di aggiornamento, per utilizzare al meglio le attrezzature ed i software di ultima generazione

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che non è così facile come pensavo

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Vorrei raccontare emozioni e sentimenti reali

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Mi appassiona, mi piace e mi gratifica fare belle foto.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Con l'esperienza di oggi tante cose. Con l'esperienza di allora tutto uguale

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Sarebbe bello scoprirla, studiarla e magari imparare qualcosa che ancora non sappiamo

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Gli Avengers valgono come risposta?

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—Per le persone false e disoneste, per la maleducazione, per l'ignoranza arrogante e per chi commette crimini in generale

—Co robisz w czasie wolnym?

—Mi dedico alla famiglia, e quando riesco un po' di tiro al piattello

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Credo di essere un libro aperto

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando riesco a dare il massimo e mi rendo conto di aver realizzato un buon lavoro. Di solito, questa condizione corrisponde ad una grande soddisfazione anche del cliente

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—No

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Si

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Mi piace molto dove già vivo, dovessi cambiare, sceglierei una località al caldo.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Si, lo dico per esperienza diretta

—Wolisz psy czy koty?

—Preferisco i cani, ne ho uno.

—Kogo lub co nienawidzisz?

—La disonestà e la falsità

—W życiu najlepsze jest:

—Essere liberi di vivere come meglio crediamo

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—Non essere liberi di vivere come meglio crediamo

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—A volte mi piacerebbe avere un po' più di tempo libero

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Siate spontanei nel raccontare la storia del matrimonio

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Ciribiribi Kodak! ;-)

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—Adoro gli 007, e i cinepanettoni

—Jutro pójdę i...

—Un mese di vacanza?