摄影师Claudio Vergano

—您上相吗？

—Non saprei, di solito sono sempre dietro alla fotocamera :)

—您是如何进入摄影行业的？

—Pur amando la fotografia come arte, fino all'età di circa 20 anni, ho sempre fotografato con attrezzature che spesso si riducevano alle classiche “usa e getta” della Kodak.
Finiti gli studi superiori ed il militare, ho conosciuto Daniela, la mia attuale moglie, figlia di un noto fotografo professionista astigiano. Quando chiesi al mio attuale suocero come migliorare il mio modo di fotografare, mi regalò la mia prima reflex: una Yashica FX-3 super 2000, una fotocamera a pellicola completamente manuale. Inutile dire che le prime foto scattate sono state un disastro; riuscivo a mala pena a mettere a fuoco.
Questa difficoltà, unita alla mia crescente passione per la fotografia “praticata”, è diventata per me una sfida continua che mi sprona a migliorarmi sempre più.
In seguito ho iniziato a collaborare con lo studio White and Black di Asti; qui ho scattato le mie prime foto di matrimonio usando le Hasselblad e facendo tesoro dei consigli che mi venivano dati.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Uno degli aspetti fondamentali è l'armonia nella composizione, poi sicuramente una buona gestione della luce.
Una bella foto, deve comunicare in maniera semplice emozioni e sensazioni.

—您热爱旅行吗？

—Si molto, anche se ho poco tempo e un budget sempre limitato

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—La varietà, è un lavoro mai monotono e ripetitivo.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Nel mio lavoro, la maggior parte dei servizi, si concentra nel periodo estivo. Questo porta ad essere molto stressati a causa degli orari intensi di lavoro.

—摄影的前景如何？

—Mi auguro che sia in costante evoluzione e che si possano vedere foto sempre più belle, come è accaduto ultimamente

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Se il fotografo è davvero bravo, riesce a trasmettere con le immagini le forti emozioni ed i sentimenti di una giornata speciale.

—您如何应对批评？

—Se è costruttiva ne faccio tesoro

—摄影有什么趋势？

—Assolutamente si, ma penso che ciascuno debba seguire il suo stile e le proprie preferenze, senza farsi influenzare troppo.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—E' molto importate valutarne lo stile. Se un fotografo fa foto che non ti piacciono, per tanto impegno che ci metterà, non riuscirà mai a soddisfarti.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Tendenzialmente tutto ciò che è di cattivo gusto.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Un professionista vive di fotografia e nella fotografia è immerso la maggior parte delle ore della sua giornata. Questo lo porta ad avere un occhio più attento e sensibile verso tutto ciò che è bello da fissare con una foto.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—L'armonia, la semplicità e l'immediatezza della sua lettura

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Se riferito a fotografi matrimonialisti, ci sono professionisti veramente molto bravi che diventa difficile sceglierne uno solo

—您想要为谁拍摄？

—Come professione, oltre ai matrimoni, mi piace il genere new born, e lo still life in studio.
Per piacere personale, piacendomi viaggiare, vorrei poter fotografare un po' tutti gli angoli del mondo

—您有职业禁忌吗？

—Credo di no.

—您担心什么？为什么担心？

—Prima di partire per un nuovo lavoro, controllo più volte di aver tutta l'attrezzatura in ordine.
Ho paura di dimenticare qualcosa

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Più che impressionante, i due momenti più emozionanti sono stati la nascita dei miei due figli.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Tutte le persone che lottano per raggiungere i loro obiettivi e che, nonostante le difficoltà, non mollano mai.
Perchè? Perchè spesso ce la fanno

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Il successo si misura da quanto si è contenti e gratificati del proprio operato

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Amato

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—In passato, fidarmi ed affidarmi a persone sbagliate

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Lo smartphone perchè è il mio alleato,
La fotocamera, il perchè lo lascio immaginare a voi.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—No, piuttosto c'è qualcosa che non ho ancora comprato e che vorrei.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Costantemente frequento corsi di aggiornamento, per utilizzare al meglio le attrezzature ed i software di ultima generazione

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Che non è così facile come pensavo

—您想对自己的照片说什么？

—Vorrei raccontare emozioni e sentimenti reali

—什么激励您继续拍摄下去？

—Mi appassiona, mi piace e mi gratifica fare belle foto.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Con l'esperienza di oggi tante cose. Con l'esperienza di allora tutto uguale

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Sarebbe bello scoprirla, studiarla e magari imparare qualcosa che ancora non sappiamo

—谁是您的英雄？

—Gli Avengers valgono come risposta?

—您不尊重谁？

—Per le persone false e disoneste, per la maleducazione, per l'ignoranza arrogante e per chi commette crimini in generale

—您在业余时间会做什么？

—Mi dedico alla famiglia, e quando riesco un po' di tiro al piattello

—公众从不会看到您的哪一面？

—Credo di essere un libro aperto

—什么时候您对自己的作品完全满意？

—Quando riesco a dare il massimo e mi rendo conto di aver realizzato un buon lavoro. Di solito, questa condizione corrisponde ad una grande soddisfazione anche del cliente

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—No

—您很容易就会交到朋友吗？

—Si

—您想生活在什么地方？

—Mi piace molto dove già vivo, dovessi cambiare, sceglierei una località al caldo.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Si, lo dico per esperienza diretta

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Preferisco i cani, ne ho uno.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—La disonestà e la falsità

—生活中最美好的事情是：

—Essere liberi di vivere come meglio crediamo

—生活中最让人烦心的事情是：

—Non essere liberi di vivere come meglio crediamo

—您是否想改变周围的一些事情？

—A volte mi piacerebbe avere un po' più di tempo libero

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Siate spontanei nel raccontare la storia del matrimonio

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Ciribiribi Kodak! ;-)

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Adoro gli 007, e i cinepanettoni

—明天我会去做...

—Un mese di vacanza?