Nhiếp ảnh gia Robert Pfeuffer

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Leipzig, Đức? :)

—In Leipzig.. puh, da kenne ich kaum Fotografen. Ich bin vor kurzer Zeit erst wieder hier her gezogen. Aber nehmen wir mal Deutschland – ich spreche mal vom "Einzugsgebiet Deutschland" und da ist es in meinen Augen der Marco Schwarz von Schwarzbild.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Hm. Das liegt ja immer im Auge des Betrachters und wenn ich meinen Freunden glauben kann, dann komme ich auf Fotos eigentlich gar nicht so schlecht weg. Leider glaube ich ihnen nicht, weswegen ich mich auch lieber hinter der Kamera verstecke. Mal ehrlich, ich denke jeder Mensch ist auf seine Art & Weise fotogen. Es ist an uns Fotografen, diese Seite herauszufinden.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Eigentlich durch einen Freund. Er bat mich darum, dass ich ihm bei der Bearbeitung der von ihm geschossenen Hochzeitsfotos helfe. Das hat mir derartig gut gefallen, dass wir die nächste Hochzeit direkt zusammen fotografiert haben. Ab dann war es quasi um mich geschehen. Der Zauber, der einer Hochzeit inne wohnt, hat mich gepackt. Die Momente, diese Freude & das Glück, dieses Strahlen in den Menschen – einfach unbeschreiblich. Eben das immer wieder für die Ewigkeit festzuhalten, das will ich machen!

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Die Wirkung auf den Betrachter. Der Moment, wenn Menschen zum ersten mal ein Bild betrachten, der ist entscheidend dafür, ob es ein gutes Foto ist oder eben ein nicht so gutes Foto. Wenn die Menschen inne halten, es länger betrachten, wenn es Gefühle in ihnen regt – dann ist es meiner Meinung nach ein gutes Foto.
Wir werden täglich überschwemmt mit Bildern. In dem digitalen Zeitalter in dem wir leben ist jede Sekunde kostbar. Hunderte Bilder scrollen Tag für Tag in Windeseile an uns vorbei. Ein gutes Foto aber schafft es, den Menschen etwas mehr Zeit abzuverlangen und es belohnt sie mit Gefühlen.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Ohh ja! Unglaublich gerne. Die ganze Welt möchte ich mir ansehen.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Die Menschen mit schönen Bildern zu beglücken und das man etwas Kreatives erschaffen kann. Etwas, was einen selbst überdauert.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Akkus laden.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Hmm.. gute Frage. Ich hoffe rosig. Ich hoffe, dass das Bewusstsein für gute Bilder sich immer weiter in den Köpfen der Menschen festigt und der Onkel mit der Kamera einfach nur zum Feiern auf der Hochzeit ist.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Hochzeiten sind einfach magisch. Das ist das Besondere. Die Magie einzufangen. Außerdem ist es jedes Mal aufs Neue eine große Herausforderung. Entgegen den Styled Shoots oder der Studio-/Landschaftsfotografie, ist fast alles an dem Tag einzigartig, wahnsinnig schnell vorbei und meistens nicht wieder zu bringen. Man muss echt schnell und immer konzentriert sein. Meist hat man wenig Einfluss auf die Lichtverhältnisse und muss dennoch schnell performen und tolle Bilder zaubern.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Naja – man muss der Sache auf den Grund gehen. Das versuche ich natürlich.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Ja. Es gibt immer wieder Trends.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Wenn dem Paar die Bilder gefallen und sie sich mit dem Fotografen gut verstehen, dann haben sie die richtige Wahl getroffen.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Hm. Eigentlich... Nichts.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Die ganzen kleinen Details, die den großen Tag so unvergesslich machen. Die Geschichten neben der Geschichte. Die Puzzlestücke, die jenseits des Tellerrandes liegen. Eben diese Momente, die es hinterher möglich machen die Geschichte in Bildern zu erzählen.

—Bạn muốn chụp ai?

—Die Unterwasserwelt. Als leidenschaftlicher Taucher ist das ein noch nicht wirklich erfüllter Traum. Ich habe schon mit wasserdichten Gehäusen und System-/Digitalkameras so manchen Tauchgang fotografisch festgehalten und die GoPro habe ich auch immer dabei, aber so rrrrichtig mit Spiegelreflex und Licht und so – leider noch nicht.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Die klassichen bw/red ColorKey Hochzeitsfotos.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Mit meinen Vorbildern!

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Um Familie & Freunde. Ich würde es hassen, wenn meinen Lieben etwas Schlimmes widerfährt.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Die Geburt meines Sohnes. Das hat meine eigene Hochzeit als eindrucksvollsten Moment abgelöst. Meine Güte war das toll.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Ich wär gern Ironman. Der Typ ist einfach zu cool. Schlau, smart, cool – ach und reich. :)

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Ermm.. ist beides toll. Kann mich nicht entscheiden.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Nix wirklich "bahnbrechend" Schlimmes, aber ne halbe Reportage im SRAW2 zu fotografieren war nicht wirklich ein Glanzmoment...

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Meine Frau, meinen Sohn, meine Freunde, meine Kamera. So hab ich alles, was ich brauche. Rückhalt, Inspiration und Werkzeuge, um meiner Familie von den Reisen in Bildern zu berichten.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Alles was ich hatte und wieder verkauft habe. Warum? Wer billig kauft, kauft zwei Mal.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Ich will besser werden. Ich habe unendlich viele Vorbilder und ich will so gut sein, wie die. Nur besser.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Bitte nicht. Es war schon alles gut so, wie es war.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Müsste ich mir mal paar Tage anschauen...

—Ai là người hùng của bạn?

—Die meisten von Marvel geschaffenen Helden und die, die mich zu dem gemacht haben, was ich heute bin. Eltern, Familie, Freunde.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Fotos bearbeiten. :)

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Ich hoffe die Selbstzweifel.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Niemals. Das treibt mich an.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Nope. Altbackener Mist. Ich hab den Namen meiner Frau angenommen. Den Nachnamen wohlgemerkt. Ich wasche Wäsche und sauge Staub. Soviel zur Tradition.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Relativ schnell. Ich neige sehr schnell dazu sehr viel zu geben und ab und an wird man dafür auch wieder bestraft. Meine engsten Freunde kenne ich schon sehr lange. Alle Anderen sind wohl Bekannt-Freund-Schaften.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Hier und da. In der Nähe meiner Freunde und Familie. Überall auf der Welt. Weit weg und nah dran. Wird schwierig.. versuchen wir es trotzdem!

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Integralrechnungen im Matheunterricht. Hab ich nie wieder gebraucht.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Unbedingt. Muss man erlebt haben. Wirklich. Versprochen!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Geht ein Cowboy zum Frisör. Kommt wieder raus – Pony weg.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Hunde.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Die Liebe... und Kinder!

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Der Verlust.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Das fragen sie besser mal meine Frau. Ich habe das Gefühl, dass sie mich besser kennt als ich.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Vieles. Können wir uns mal mit ner Kiste Bier in einer lauen Sommernacht am Lagerfeuer treffen? Dann können wir über sowas sprechen.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Immer mit der Ruhe. Verlasst euch auf euer Können und vor allem auf die Intuition. Seid mutig. Traut euch was. Außergewöhnliche Bilder erfordern außergewöhnliche Maßnahmen.
Ach ja.. hier noch was fürs Phrasenschwein: "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Bitte recht freundlich!

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—.. hoffentlich ein paar gute Fotos schießen und Menschen damit glücklich machen.