Фотограф Robert Pfeuffer

—Перше і найважливіше - кого ви можете назвати найкращим фотографом у вашому місті? :)

—In Leipzig.. puh, da kenne ich kaum Fotografen. Ich bin vor kurzer Zeit erst wieder hier her gezogen. Aber nehmen wir mal Deutschland – ich spreche mal vom "Einzugsgebiet Deutschland" und da ist es in meinen Augen der Marco Schwarz von Schwarzbild.

—Чи ви фотогенічні?

—Hm. Das liegt ja immer im Auge des Betrachters und wenn ich meinen Freunden glauben kann, dann komme ich auf Fotos eigentlich gar nicht so schlecht weg. Leider glaube ich ihnen nicht, weswegen ich mich auch lieber hinter der Kamera verstecke. Mal ehrlich, ich denke jeder Mensch ist auf seine Art & Weise fotogen. Es ist an uns Fotografen, diese Seite herauszufinden.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Eigentlich durch einen Freund. Er bat mich darum, dass ich ihm bei der Bearbeitung der von ihm geschossenen Hochzeitsfotos helfe. Das hat mir derartig gut gefallen, dass wir die nächste Hochzeit direkt zusammen fotografiert haben. Ab dann war es quasi um mich geschehen. Der Zauber, der einer Hochzeit inne wohnt, hat mich gepackt. Die Momente, diese Freude & das Glück, dieses Strahlen in den Menschen – einfach unbeschreiblich. Eben das immer wieder für die Ewigkeit festzuhalten, das will ich machen!

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Die Wirkung auf den Betrachter. Der Moment, wenn Menschen zum ersten mal ein Bild betrachten, der ist entscheidend dafür, ob es ein gutes Foto ist oder eben ein nicht so gutes Foto. Wenn die Menschen inne halten, es länger betrachten, wenn es Gefühle in ihnen regt – dann ist es meiner Meinung nach ein gutes Foto.
Wir werden täglich überschwemmt mit Bildern. In dem digitalen Zeitalter in dem wir leben ist jede Sekunde kostbar. Hunderte Bilder scrollen Tag für Tag in Windeseile an uns vorbei. Ein gutes Foto aber schafft es, den Menschen etwas mehr Zeit abzuverlangen und es belohnt sie mit Gefühlen.

—Чи любите ви подорожувати?

—Ohh ja! Unglaublich gerne. Die ganze Welt möchte ich mir ansehen.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Die Menschen mit schönen Bildern zu beglücken und das man etwas Kreatives erschaffen kann. Etwas, was einen selbst überdauert.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Akkus laden.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Hmm.. gute Frage. Ich hoffe rosig. Ich hoffe, dass das Bewusstsein für gute Bilder sich immer weiter in den Köpfen der Menschen festigt und der Onkel mit der Kamera einfach nur zum Feiern auf der Hochzeit ist.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Hochzeiten sind einfach magisch. Das ist das Besondere. Die Magie einzufangen. Außerdem ist es jedes Mal aufs Neue eine große Herausforderung. Entgegen den Styled Shoots oder der Studio-/Landschaftsfotografie, ist fast alles an dem Tag einzigartig, wahnsinnig schnell vorbei und meistens nicht wieder zu bringen. Man muss echt schnell und immer konzentriert sein. Meist hat man wenig Einfluss auf die Lichtverhältnisse und muss dennoch schnell performen und tolle Bilder zaubern.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Naja – man muss der Sache auf den Grund gehen. Das versuche ich natürlich.

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Ja. Es gibt immer wieder Trends.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Wenn dem Paar die Bilder gefallen und sie sich mit dem Fotografen gut verstehen, dann haben sie die richtige Wahl getroffen.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Hm. Eigentlich... Nichts.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Die ganzen kleinen Details, die den großen Tag so unvergesslich machen. Die Geschichten neben der Geschichte. Die Puzzlestücke, die jenseits des Tellerrandes liegen. Eben diese Momente, die es hinterher möglich machen die Geschichte in Bildern zu erzählen.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Die Unterwasserwelt. Als leidenschaftlicher Taucher ist das ein noch nicht wirklich erfüllter Traum. Ich habe schon mit wasserdichten Gehäusen und System-/Digitalkameras so manchen Tauchgang fotografisch festgehalten und die GoPro habe ich auch immer dabei, aber so rrrrichtig mit Spiegelreflex und Licht und so – leider noch nicht.

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—Die klassichen bw/red ColorKey Hochzeitsfotos.

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Mit meinen Vorbildern!

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Um Familie & Freunde. Ich würde es hassen, wenn meinen Lieben etwas Schlimmes widerfährt.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Die Geburt meines Sohnes. Das hat meine eigene Hochzeit als eindrucksvollsten Moment abgelöst. Meine Güte war das toll.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Ich wär gern Ironman. Der Typ ist einfach zu cool. Schlau, smart, cool – ach und reich. :)

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Ermm.. ist beides toll. Kann mich nicht entscheiden.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—Nix wirklich "bahnbrechend" Schlimmes, aber ne halbe Reportage im SRAW2 zu fotografieren war nicht wirklich ein Glanzmoment...

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Meine Frau, meinen Sohn, meine Freunde, meine Kamera. So hab ich alles, was ich brauche. Rückhalt, Inspiration und Werkzeuge, um meiner Familie von den Reisen in Bildern zu berichten.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Alles was ich hatte und wieder verkauft habe. Warum? Wer billig kauft, kauft zwei Mal.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Ich will besser werden. Ich habe unendlich viele Vorbilder und ich will so gut sein, wie die. Nur besser.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Bitte nicht. Es war schon alles gut so, wie es war.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Müsste ich mir mal paar Tage anschauen...

—Хто є вашими героями?

—Die meisten von Marvel geschaffenen Helden und die, die mich zu dem gemacht haben, was ich heute bin. Eltern, Familie, Freunde.

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Fotos bearbeiten. :)

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Ich hoffe die Selbstzweifel.

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Niemals. Das treibt mich an.

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Nope. Altbackener Mist. Ich hab den Namen meiner Frau angenommen. Den Nachnamen wohlgemerkt. Ich wasche Wäsche und sauge Staub. Soviel zur Tradition.

—Чи ви легко заводите друзів?

—Relativ schnell. Ich neige sehr schnell dazu sehr viel zu geben und ab und an wird man dafür auch wieder bestraft. Meine engsten Freunde kenne ich schon sehr lange. Alle Anderen sind wohl Bekannt-Freund-Schaften.

—Де ви хотіли б жити?

—Hier und da. In der Nähe meiner Freunde und Familie. Überall auf der Welt. Weit weg und nah dran. Wird schwierig.. versuchen wir es trotzdem!

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Integralrechnungen im Matheunterricht. Hab ich nie wieder gebraucht.

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Unbedingt. Muss man erlebt haben. Wirklich. Versprochen!

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Geht ein Cowboy zum Frisör. Kommt wieder raus – Pony weg.

—Ви любите собак чи котів?

—Hunde.

—Найкраща річ у житті - це:

—Die Liebe... und Kinder!

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Der Verlust.

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Das fragen sie besser mal meine Frau. Ich habe das Gefühl, dass sie mich besser kennt als ich.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Vieles. Können wir uns mal mit ner Kiste Bier in einer lauen Sommernacht am Lagerfeuer treffen? Dann können wir über sowas sprechen.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Immer mit der Ruhe. Verlasst euch auf euer Können und vor allem auf die Intuition. Seid mutig. Traut euch was. Außergewöhnliche Bilder erfordern außergewöhnliche Maßnahmen.
Ach ja.. hier noch was fürs Phrasenschwein: "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Bitte recht freundlich!

—Завтра я піду і...

—.. hoffentlich ein paar gute Fotos schießen und Menschen damit glücklich machen.