攝影師 Antonio Sgobba

—首先─您認為誰是巴里, 義大利最優秀的攝影師呢？ :)

—Non esiste il miglior fotografo in assoluto, ogni coppia ha il suo fotografo ideale.

—您上相嗎？

—Se lo fossi avrei scelto "the other side of the lens".

—您如何開始從事攝影行業？

—Ho sempre amato la fotografia di matrimonio, e prima di fare questo lavoro sono stato il famigerato "zio Bob" nei matrimoni dei miei amici (per quelli che non fanno il mio mestiere, è il parente che si mette sempre in mezzo con la sua fotocamera, onnipresente in tutti i matrimoni). Poi un giorno ho preso coraggio e ho mollato dopo quattordici anni il mio lavoro da sistemista informatico in una famosa multinazionale americana. Ed oggi eccomi qua!

—您認為一張好照片裡最重要的元素有哪些？

—Ho visto foto tecnicamente perfette essere piatte ed anonime e foto tecnicamente imperfette essere memorabili. Ciò che conta in una foto è una cosa sola: quello che comunica!

—您熱愛旅行嗎？

—Molto, ho viaggiato e viaggio tanto, e adoro farlo per lavoro. Il viaggio è esperienza, e l'esperienza è crescita. E la crescita è la cosa che conta di più nella vita.

—您最喜歡這個職業的哪個部分？

—Sicuramente da nerd incallito amo tutta la parte tecnica e tecnologica, ma la cosa più bella in assoluto è il contatto con la gente, i rapporti che si creano, le amicizie che nascono. Ho conosciuto persone incredibili facendo questo lavoro, e alcune di queste sono prepotentemente entrate nella mia vita diventando amicizie importanti.

—您最不喜歡這個職業的哪個部分？

—Sicuramente la parte burocratica: fatture, contabilità e roba simile...

—攝影的前景如何？

—Credo che i fotografi che continueranno ad esistere saranno sempre più quelli che riusciranno a dare un carattere autoriale al loro lavoro.

—您擅長的攝影類型有什麼特別之處？

—Sicuramente il contatto con la gente, e poi la varietà di situazioni. La fotografia di matrimonio racchiude tutti i generi fotografici: fai reportage, fai ritratti, fai moda, fai architettura, fai still-life. E poi hai ciò che per me è vitale, la possibilità di raccontare storie.

—您如何應對批評？

—Ignoro quella distruttiva, mirata solo a screditare. Al contrario sono sempre alla ricerca di critiche costruttive, quelle che ti svegliano e ti fanno pensare.

—攝影有什麼潮流？

—Ce ne sono fin troppe, ma io amo pensare che le mie fotografie dovranno essere apprezzate anche tra vent'anni. E c'è solo una cosa che non passerà mai di moda: un momento vissuto per davvero.

—客戶選擇攝影師的標準有哪些？

—In primis ci dovrebbe essere intesa sullo stile, gli sposi dovrebbero apprezzare il modo di lavorare del fotografo che scelgono e affidarsi a lui, senza chiedergli di fare cose che normalmente non farebbe. Una volta trovata l'intesa sullo stile ciò che fa davvero la differenza è l'empatia. Il fotografo entra nelle case degli sposi, conosce le loro famiglie. Se non c'è empatia non si riesce ad instaurare la giusta intimità, fondamentale per far nascere fotografie davvero emozionanti.

—拍攝時應該避免哪些事項？

—Con me? Mettersi in posa! :)

—通常不會被注意，但攝影師卻能留意的細節有哪些呢？

—Ci sono situazioni o espressioni che durano una frazione di secondo, catturare quelle fa nascere immagini epiche. La bravura di un fotografo non sta nel "vederle" ma nel "prevederle", deve essere lì prima che accadano.

—什麼事物會影響照片的價值？它包含了哪些因素？

—Una foto è un oggetto personale, il giusto valore è quello che gli dai tu, come fa sentire te. Le foto che hanno fatto la storia, quelle osannate ed apprezzate unanimemente ed internazionalmente, sono quelle foto che hanno saputo far leva su un sentimento comune, popolare, ma ognuno di noi ha il suo tasto, le corde che la foto tocca. E non sono le stesse corde per tutti, ognuno ha le sue.

—您認為哪個人可以被視為21世紀的代表人物？

—Ce ne sono fin troppi, in positivo e purtroppo in negativo.

—您想拍誰？

—Mio padre, ma purtroppo non posso farlo.

—您有任何職業禁忌嗎？

—Le pose :D

—您想和誰一起拍攝？

—Una volta nella vita vorrei che fosse fatta a me, ma sistematicamente mi rendo conto di quanto sono poco fotogenico e mi tiro indietro

—您會擔心什麼？為什麼？

—La staticità, il non evolvere. Ho paura di ripetermi e fare sempre le stesse cose.

—您人生中印象最深刻的一刻是什麼？

—In senso negativo la morte di mio padre, avevo 11 anni. In senso positivo la nascita di mio figlio, una botta di vita che non si può descrivere.

—如果您是個卡通、小說或電影角色，您想成為誰？為什麼？

—Rilancio con due fumetti: assomiglio a Paperino per il suo essere imbranato ma simpatico. Vorrei essere Dylan Dog per il suo essere bello e dannato.

—誰能在生命中激發您的靈感？為什麼？

—Mio padre per la sua onestà e dedizione al lavoro. Mio figlio per mille motivi diversi.

—您如何定義成功？您會怎麼衡量它？

—Avere successo nella vita per me significa fare la vita che hai sempre voluto fare. Una persona vincente può essere un papà casalingo che cresce i figli, se è ciò che ha sempre desiderato. Il più grande dei perdenti può essere anche un manager multimilionario se fatica a trovare un momento per se stesso.

—您是希望被喜愛或是被景仰呢？

—Si può rispettare senza amare ma non si può amare senza rispettare, dico amato così ne porto a casa due al prezzo di uno :-)

—您在工作上犯過最大的錯誤是什麼？

—Ho solo il rimpianto di aver capito troppo tardi ciò che volevo fare davvero.

—當您要去旅行時，您會帶什麼？為什麼？

—Io sono per il minimal, fotocamera a parte può essere tutto superfluo.

—在您擁有的物品中，有任何您希望沒買過的嗎？為什麼？

—Assolutamente no, sono pazzo dei miei gadget!

—您如何學習拍出更好的照片呢？

—Adoro i corsi, i workshop e la formazione in generale, ma più per il confronto e le relazioni che nascono che per le nozioni in sé. Per il resto gli stimoli più grandi me li danno il cinema e i libri.

—身為攝影師，誰的作品對您影響最大？

—Tanti fotografi hanno sicuramente influito sul mio modo di lavorare, ma l'approccio al mio lavoro me lo ha dato sicuramente Fontana, che scattava le sue foto di paesaggio con il tele e non con il grandangolo. Mi ha fatto capire che anche per le cose apparentemente più banali può esserci un punto di vista diverso.

—哪件事是您希望從開始拍照時就知道的？

—Sicuramente quello che non so ancora oggi, sono sempre alla ricerca di quella informazione in più per migliorarmi.

—您想用自己的照片說些什麼？

—Con le mie fotografie amo far comunicare i miei soggetti, io mi limito a cogliere quello che hanno da dire loro.

—讓您持續拍照的動力是什麼？

—E' il lavoro più bello del mondo, quale altra motivazione può servire?

—您的雙親應該更加或是更不嚴厲呢？

—Sono contento di quello che sono, quindi è andata bene così.

—如果能回到過去，您會有什麼不同舉動呢？

—Già detto, avrei voluto iniziare prima questo lavoro.

—您對在其他星球上的生命有什麼看法呢？

—Pensare di essere soli nell'universo è parecchio pretenzioso...

—誰是您的英雄？

—Quelli che si spaccano la schiena per sfamare la famiglia.

—您不重視誰？

—Per chi se la prende con chi non può difendersi.

—您空閒時會做些什麼？

—Lo passo con la mia famigla.

—您的哪一面是公眾不曾看到過的？

—Sono un libro abbastanza aperto, online sono esattamente come sono offline.

—您什麼時候會對自己的作品完全滿意？

—Mai.

—您認可男女性的傳統角色嗎？

—Cioè che l'uomo comanda e la donna glielo fa credere? Certo! :D

—您容易交到朋友嗎？

—Non potrei fare questo mestiere se non fosse così.

—您希望在哪裡生活？

—Casa mia è dove c'è la mia famiglia, se ci sono loro potrei vivere ovunque.

—您曾同意嘗試過最愚蠢的事是什麼？

—Ho fatto cose stupide ma ho sempre cercato di trarne un insegnamento, quindi anche le cose più stupide che ho fatto hanno avuto una loro utilità.

—結婚後還有人生嗎？

—Dopo le foto ad un matrimonio per me esiste solo il letto, anche se mi è capitato di finirne uno e cominciarne un altro senza andare a dormire. Ma forse il senso della domanda era un altro...

—您有最愛的笑話嗎？請告訴我們。

—Non sono bravo a fare scherzi, mi faccio scoprire subito.

—您喜歡狗還是貓？

—Entrambi.

—您討厭誰或什麼？

—Niente e nessuno.

—人生中最棒的事是：

—Vivere.

—人生中最煩人的事是：

—Sopravvivere.

—您的周圍有任何您想改變的事情嗎？

—No, tutto quello che voglio cambiare è sempre dentro di me.

—您希望改變自己的哪一點？

—In realtà non parlerei proprio di cambiamento, amo quello che sono. Quello che per me è importante è crescere sempre, evolvere.

—您希望改變世界的哪些方面？

—Mi piacerebbe un po' più di equilibrio, troppi contrasti e troppe estremizzazioni in tutto. Dalla distribuzione della ricchezza a quella della cultura, fino ad arrivare alla religione. La virtù sta sempre nel mezzo, in qualsiasi contesto.

—您能為新進攝影師提供一些建議嗎？

—Siate sempre curiosi.

—如果外星人來到地球，而您是他們第一個遇見的人，您會跟他們說什麼？

—Posso farvi una foto?

—如果您被邀請去拍攝電影，那會是什麼類型的電影呢？

—Un film con dialoghi frizzanti, alla Woody Allen.

—明天我會去做...

—Dopo questa intervista, meritato riposo!