Jurufoto Antonio Sgobba

—Pertama sekali – siapakah yang boleh anda namakan sebagai jurufoto terbaik di Bari, Itali? :)

—Non esiste il miglior fotografo in assoluto, ogni coppia ha il suo fotografo ideale.

—Adakah anda seorang yang fotogenik?

—Se lo fossi avrei scelto "the other side of the lens".

—Bagaimanakah anda mula menceburkan diri dalam industri fotografi?

—Ho sempre amato la fotografia di matrimonio, e prima di fare questo lavoro sono stato il famigerato "zio Bob" nei matrimoni dei miei amici (per quelli che non fanno il mio mestiere, è il parente che si mette sempre in mezzo con la sua fotocamera, onnipresente in tutti i matrimoni). Poi un giorno ho preso coraggio e ho mollato dopo quattordici anni il mio lavoro da sistemista informatico in una famosa multinazionale americana. Ed oggi eccomi qua!

—Apakah komponen paling penting sekeping foto yang bagus menurut pendapat anda?

—Ho visto foto tecnicamente perfette essere piatte ed anonime e foto tecnicamente imperfette essere memorabili. Ciò che conta in una foto è una cosa sola: quello che comunica!

—Adakah anda minat mengembara?

—Molto, ho viaggiato e viaggio tanto, e adoro farlo per lavoro. Il viaggio è esperienza, e l'esperienza è crescita. E la crescita è la cosa che conta di più nella vita.

—Apakah yang paling anda sukai mengenai kerjaya anda?

—Sicuramente da nerd incallito amo tutta la parte tecnica e tecnologica, ma la cosa più bella in assoluto è il contatto con la gente, i rapporti che si creano, le amicizie che nascono. Ho conosciuto persone incredibili facendo questo lavoro, e alcune di queste sono prepotentemente entrate nella mia vita diventando amicizie importanti.

—Apakah yang paling anda tidak suka mengenai kerjaya anda?

—Sicuramente la parte burocratica: fatture, contabilità e roba simile...

—Apakah masa depan fotografi?

—Credo che i fotografi che continueranno ad esistere saranno sempre più quelli che riusciranno a dare un carattere autoriale al loro lavoro.

—Apakah yang istimewa dalam genre fotografi yang anda sedang mengkhusus?

—Sicuramente il contatto con la gente, e poi la varietà di situazioni. La fotografia di matrimonio racchiude tutti i generi fotografici: fai reportage, fai ritratti, fai moda, fai architettura, fai still-life. E poi hai ciò che per me è vitale, la possibilità di raccontare storie.

—Bagaimanakah cara anda menangani kritikan?

—Ignoro quella distruttiva, mirata solo a screditare. Al contrario sono sempre alla ricerca di critiche costruttive, quelle che ti svegliano e ti fanno pensare.

—Adakah wujud sebarang trend dalam fotografi?

—Ce ne sono fin troppe, ma io amo pensare che le mie fotografie dovranno essere apprezzate anche tra vent'anni. E c'è solo una cosa che non passerà mai di moda: un momento vissuto per davvero.

—Apakah sepatutnya menjadi kriteria untuk seorang pelanggan memilih jurufoto?

—In primis ci dovrebbe essere intesa sullo stile, gli sposi dovrebbero apprezzare il modo di lavorare del fotografo che scelgono e affidarsi a lui, senza chiedergli di fare cose che normalmente non farebbe. Una volta trovata l'intesa sullo stile ciò che fa davvero la differenza è l'empatia. Il fotografo entra nelle case degli sposi, conosce le loro famiglie. Se non c'è empatia non si riesce ad instaurare la giusta intimità, fondamentale per far nascere fotografie davvero emozionanti.

—Apakah perkara yang patut dielakkan semasa penggambaran?

—Con me? Mettersi in posa! :)

—Apakah perincian yang selalunya terlepas tanpa disedari namun boleh disedari oleh seorang jurufoto?

—Ci sono situazioni o espressioni che durano una frazione di secondo, catturare quelle fa nascere immagini epiche. La bravura di un fotografo non sta nel "vederle" ma nel "prevederle", deve essere lì prima che accadano.

—Apakah yang boleh mempengaruhi nilai sekeping foto? Apakah elemen nilai itu?

—Una foto è un oggetto personale, il giusto valore è quello che gli dai tu, come fa sentire te. Le foto che hanno fatto la storia, quelle osannate ed apprezzate unanimemente ed internazionalmente, sono quelle foto che hanno saputo far leva su un sentimento comune, popolare, ma ognuno di noi ha il suo tasto, le corde che la foto tocca. E non sono le stesse corde per tutti, ognuno ha le sue.

—Siapakah individu yang boleh menjadi simbol abad ke-21 menurut pendapat anda?

—Ce ne sono fin troppi, in positivo e purtroppo in negativo.

—Siapakah yang mahu anda rakamkan dalam foto?

—Mio padre, ma purtroppo non posso farlo.

—Adakah anda ada sebarang tabu profesional?

—Le pose :D

—Siapakah orang yang anda mahu merakam foto bersamanya?

—Una volta nella vita vorrei che fosse fatta a me, ma sistematicamente mi rendo conto di quanto sono poco fotogenico e mi tiro indietro

—Apakah yang merisaukan anda, dan mengapa?

—La staticità, il non evolvere. Ho paura di ripetermi e fare sempre le stesse cose.

—Apakah detik paling mengesankan dalam hidup anda?

—In senso negativo la morte di mio padre, avevo 11 anni. In senso positivo la nascita di mio figlio, una botta di vita che non si può descrivere.

—Jika anda ialah karakter dalam kartun, buku atau filem, siapakah yang anda ingin jadi dan kenapa?

—Rilancio con due fumetti: assomiglio a Paperino per il suo essere imbranato ma simpatico. Vorrei essere Dylan Dog per il suo essere bello e dannato.

—Siapakah yang menjadi sumber inspirasi hidup anda dan mengapa?

—Mio padre per la sua onestà e dedizione al lavoro. Mio figlio per mille motivi diversi.

—Bagaimanakah anda mentakrifkan kejayaan? Bagaimanakah anda mengukurnya?

—Avere successo nella vita per me significa fare la vita che hai sempre voluto fare. Una persona vincente può essere un papà casalingo che cresce i figli, se è ciò che ha sempre desiderato. Il più grande dei perdenti può essere anche un manager multimilionario se fatica a trovare un momento per se stesso.

—Mana satu yang lebih penting bagi anda, disukai atau dihormati?

—Si può rispettare senza amare ma non si può amare senza rispettare, dico amato così ne porto a casa due al prezzo di uno :-)

—Apakah kesilapan terbesar yang pernah anda lakukan ketika bekerja?

—Ho solo il rimpianto di aver capito troppo tardi ciò che volevo fare davvero.

—Apabila anda pergi mengembara, apakah yang anda bawa bersama anda dan mengapa?

—Io sono per il minimal, fotocamera a parte può essere tutto superfluo.

—Adakah sesuatu yang anda harap anda tidak pernah beli antara banyak gajet milik anda? Mengapa?

—Assolutamente no, sono pazzo dei miei gadget!

—Bagaimanakah anda meningkatkan diri untuk merakam gambar yang lebih baik?

—Adoro i corsi, i workshop e la formazione in generale, ma più per il confronto e le relazioni che nascono che per le nozioni in sé. Per il resto gli stimoli più grandi me li danno il cinema e i libri.

—Hasil kerja siapakah yang paling mempengaruhi anda sebagai jurufoto?

—Tanti fotografi hanno sicuramente influito sul mio modo di lavorare, ma l'approccio al mio lavoro me lo ha dato sicuramente Fontana, che scattava le sue foto di paesaggio con il tele e non con il grandangolo. Mi ha fatto capire che anche per le cose apparentemente più banali può esserci un punto di vista diverso.

—Apakah satu perkara yang anda harap anda telah tahu ketika mula merakam foto?

—Sicuramente quello che non so ancora oggi, sono sempre alla ricerca di quella informazione in più per migliorarmi.

—Apakah yang ingin anda sampaikan melalui foto anda?

—Con le mie fotografie amo far comunicare i miei soggetti, io mi limito a cogliere quello che hanno da dire loro.

—Apakah yang memotivasikan anda untuk terus mengambil gambar?

—E' il lavoro più bello del mondo, quale altra motivazione può servire?

—Bukankah ibu bapa anda pada satu tahap patut bertegas?

—Sono contento di quello che sono, quindi è andata bene così.

—Jika anda boleh kembali ke masa lalu, apakah yang akan ada lakukan dengan cara berbeza?

—Già detto, avrei voluto iniziare prima questo lavoro.

—Bagaimanakah kehidupan di planet lain?

—Pensare di essere soli nell'universo è parecchio pretenzioso...

—Siapakah hero anda?

—Quelli che si spaccano la schiena per sfamare la famiglia.

—Siapakah orang yang anda tidak hormat kepadanya?

—Per chi se la prende con chi non può difendersi.

—Apakah yang anda lakukan pada masa lapang?

—Lo passo con la mia famigla.

—Apakah sisi diri anda yang tidak pernah diketahui umum?

—Sono un libro abbastanza aperto, online sono esattamente come sono offline.

—Bilakah anda akan benar-benar berpuas hati dengan kerja anda?

—Mai.

—Adakah anda percaya dengan peranan tradisi bagi lelaki dan perempuan?

—Cioè che l'uomo comanda e la donna glielo fa credere? Certo! :D

—Adakah anda mudah berkawan?

—Non potrei fare questo mestiere se non fosse così.

—Di manakah anda suka untuk tinggal?

—Casa mia è dove c'è la mia famiglia, se ci sono loro potrei vivere ovunque.

—Apakah perkara paling bodoh pernah anda bersetuju lakukan?

—Ho fatto cose stupide ma ho sempre cercato di trarne un insegnamento, quindi anche le cose più stupide che ho fatto hanno avuto una loro utilità.

—Masih adakah kehidupan selepas perkahwinan?

—Dopo le foto ad un matrimonio per me esiste solo il letto, anche se mi è capitato di finirne uno e cominciarne un altro senza andare a dormire. Ma forse il senso della domanda era un altro...

—Adakah anda ada lawak kegemaran? Beritahu kami.

—Non sono bravo a fare scherzi, mi faccio scoprire subito.

—Anda suka anjing atau kucing?

—Entrambi.

—Siapakah atau apakah yang anda tidak suka?

—Niente e nessuno.

—Perkara terbaik dalam hidup ialah:

—Vivere.

—Perkara paling menjengkelkan dalam hidup ialah:

—Sopravvivere.

—Adakah sesuatu di sekitar anda yang anda ingin ubah?

—No, tutto quello che voglio cambiare è sempre dentro di me.

—Apakah yang anda mahu ubah pada diri sendiri?

—In realtà non parlerei proprio di cambiamento, amo quello che sono. Quello che per me è importante è crescere sempre, evolvere.

—Apakah yang anda ingin ubah di dunia ini?

—Mi piacerebbe un po' più di equilibrio, troppi contrasti e troppe estremizzazioni in tutto. Dalla distribuzione della ricchezza a quella della cultura, fino ad arrivare alla religione. La virtù sta sempre nel mezzo, in qualsiasi contesto.

—Bolehkah anda berikan beberapa petua untuk jurufoto yang baru saja bermula?

—Siate sempre curiosi.

—Jika makhluk asing datang ke Bumi dan anda ialah orang pertama yang mereka temui, apakah yang akan anda beritahu kepada mereka?

—Posso farvi una foto?

—Jika anda dipanggil untuk penggambaran sebuah filem, apakah yang akan menjadi genrenya?

—Un film con dialoghi frizzanti, alla Woody Allen.

—Esok saya akan pergi dan melakukan...

—Dopo questa intervista, meritato riposo!