ช่างภาพ Marco Colonna

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—le coppie che ho incontrato nel mio cammino...

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—credo proprio di no

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Mi sono avvicinato alla fotografia di matrimonio come una naturale conseguenza dell'amore verso questa arte. Nella mia vita ho avuto la fortuna di vivere esperienze che mi hanno stimolato a guardare ogni momento come se l'ultimo...o meglio ancora a guardare ogni momento come se fosse un dono prezioso.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Credo che il presupposto fondamentale sia la sensibilità... sensibilità verso chi fotografo, sensibilità verso la loro storia, sensibilità verso il loro amore. Poi chiaramente questa va tradotta in linguaggio fotografico...in primis la composizione.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Si, molto...sono uno scout ed ho sempre avuto la propensione a viaggiare. Credo che in ogni viaggio ci sia uno scambio , in ogni luogo che visito lascio un pezzetto di me..

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Credo sopratutto all'emozioni che ricevo dalle persone che incontro... mi danno un grande stimolo ed una gioia profonda.
Questo è un lavoro in cui conosci persone diverse, bisogna avere la sensibilità di entrare in punta di piedi nelle loro vite. Sopratutto perché sono chiamato a raccontarle....

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Niente, amo tutto....le cose belle e le cose brutte. Forse l'unica cosa brutta è che si dorme poco....

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Non lo so...

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Come ho già detto prima per me la fotografia di matrimonio è: emozione,
sensibilità e poesia.
La bellezza di questa professione e che questi elementi sono sempre presenti in ogni matrimonio, basta solo coglierli e raccontarli... Chiaramente ogni matrimonio è diverso dall'altro, i protagonisti hanno storie diverse, i luoghi sono diversi ecc... la bellezza, la sfida del fotografo è di farli emergere e tradurli in racconto.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Accetto e faccio tesoro se è una critica costruttiva e non cattiva. Guai credere che ogni cosa che fai sia la migliore...una dose di umiltà è fondamentale in questo lavoro.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—La tendenza di oggi è quella del fotoreportage, un ambito che amo particolarmente.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Se dovessi dare un consiglio ad una coppia gli direi di scegliere il fotografo non tanto per una questione di budget ma quanto piuttosto su un altri criteri... In primo luogo credo che sia importante vedere come racconta il matrimonio, toccare con mano i suoi lavori , conoscere il suo stile ecc... questi possono essere i primi passi per avere un'idea del fotografo che si ha davanti. Gli sposi dovrebbero avere la consapevolezza che il fotografo è chiamato a raccontare il giorno più bello della loro vita ed è importante che questo venga fatto con attenzione e professionalità, perché destinato a durare nel tempo.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Per me il videografo che sta sempre in giro e in mezzo alla scena o che lascia l'attrezzatura in giro nelle stanze. Un'altra cosa che non amo è l'uso della tecnologia in chiesa. Molte volte l'ingresso della sposa in chiesa viene rovinato da decine di persone con tablet, telefoni e macchinette fotografiche, tutto questo mentre stava entrando la sposa.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—eh bella domanda! Per me ogni momento è adatto per essere raccontato basta solo saper cogliere nell'istante qualcosa di prezioso. Luci, ombre, geometrie, sguardi, imprevidibilità sono quelle componenti che l'istinto del fotografo riesce ad estrapolare nella normalità di una scena...

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Prima di tutto l'emozione, la composizione, poi la luce, le ombre e la tecnica.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Per una mia sensibilità David Seymour che adoro come fotografo.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—tutti, ogni coppia è una storia che va raccontata con cura, premura e rispetto.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Non saprei....forse le foto ai tavoli!!!!!

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Sicuramente con chi ama questo lavoro

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—La superficialità con cui si va a sceglier e un fotografo.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Ancora non è arrivato.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Ultimamente sono molto legato ad un film "Silver Linings Playbook" .. mi piace molto la storia di Pat il protagonista e Tiffany. Una bellissima storia d'amore.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Non c'è una sola cosa che mi ispira gli elementi sono tanti e di conseguenza anche gli stimoli.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Delle lacrime che scendono dal viso della sposa mentre si sfoglia l'album del proprio matrimonio?beh questo è il successo.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—perché una cosa esclude l'altra?

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—niente

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—sicuramente la macchina fotografica....

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—non saprei...ho tante cose, alcune le uso ed altre no... boh?

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Ho frequentato a Roma dei corsi di fotografia, dei workshop in giro per l'italia..seguo con piacere mywed così come altre realtà che permettono di vedere tante belle fotografie.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Ci sono tanti fotografi...molti sono italiani altri sono americani...

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Che avrei dovuto comprare tonnellate di Hard disk esterni.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Che la vita è preziosa, che l'amore è il dono più grande che possa esistere.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—La bellezza della vita.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—no, per carità.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Niente

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Avranno bisogno di un fotografo?

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Tutte quelle persone che hanno avuto un ruolo importante nella mia vita...

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—ho rispetto verso tutti.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Cucino

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—La schiena

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quasi mai, perché sono sempre alla ricerca della perfezione.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Credo nell'uomo e nella donna...credo nella bellezza della Persona.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—si

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Ogni luogo è casa.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Stupida no, diciamo poco fortunata... tirare il dente del giudizio!

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—certo

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—No, gli scherzi non si raccontano...è peccato!

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—i cani, adoro la loro presenza la loro voglia di avere coccole e giocare.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Odio l'uovo bollito

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—amare

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—ingrassare

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—tante cose, troppe.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—La barba

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—L'egoismo dei politici che non a cuore la bellezza del mondo.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—se per te una cosa va fotografata, fotografala.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Ti sembra l'ora di arrivare?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Una commedia

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—due foto...