ช่างภาพ Katarzyna Jabłońska

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Chwile i emocje

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Chyba z Annie Leibovitz

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Staram się nie martwić na zapas

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Włóczykij z Muminków

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—No oczywiście że aparat

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Eksperymentując.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Raczej nie

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—raczej nie mam

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—nie odpowiem

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—życie

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Kłamstwo

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Witam z pełnym uśmiechem

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Znając siebie pewnie komedia

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—będę robić zdjęcia