ช่างภาพ Adrienn Fekete-Pálfi

—อย่างแรกและสำคัญที่สุด – ใครที่คุณคิดว่าเป็นสุดยอดช่างภาพในเมืองของคุณ? :)

—Kinek a pap, kinek a papné!

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Mindenki fotogén! :)

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Általános iskolában rengeteget rajzoltam. Az osztályfőnököm és egyben a rajz tanárom szorgalmazta, hogy jelentkezzek grafika szakra, de én ellenszegültem, mert nem szerettem volna, ha valaki megmondja, hogy mit rajzoljak.
Végül nyelvi gimis osztályban kötöttem ki, ahol a kötelező "rajz" órákon nem foglalkoztunk semmivel. Hiányzott az alkotás így a fotográfiában találtam meg az alkotói önmagam újra. Jól döntöttem.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—A jó fotó – ha közhely, ha nem – őszinte és életszerű. Ha emellett képes a fotográfia alapvető írott és íratlan szabályait is betartani a fotós egyéni stílusnyelvén keresztül, akkor tökéletes.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Lételemem!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—A változatosság és az önmegvalósítás!

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Amikor nem veszik komolyan a munkám.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Véleményem szerint a legbensőségesebb, legnatúrabb és legőszintébb képek viszik majd a prímet, mindezt egy teljesen egyedi szemléletben tálalva.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Az, hogy tulajdonképpen az esküvői fotózás magába foglalja az összes többi fotózási műfajt. :)

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Őszintén.... nehezen. De a kritika elengedhetetlen a fejlődés tekintetében.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Mindenképp. Mint ahogy a nadrágok fazonja is változik, úgy a fotográfiai trendek is változnak. Persze mindezt nagyrészt a kereslet az, ami meghatározza. Fontos az is, hogy a fotós ezt miképp tudja a maga szájízére szabni.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Az első benyomás a fotós munkájáról mindenképp meghatározó szerintem. Mint, amikor megtaláljuk az "igazit", úgy megtaláljuk az igazi fotóst is.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—A félvállról vett munkát.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Egy esküvői fotós szeme ki van hegyezve az olyan pillanatokra, amiket a hosszú évek tapasztalatai alatt megtanult látni, észrevenni. Gondolok itt egy elkapott tekintetre, amit a nagypapa szegez a dédunokájára, vagy a vőlegényre meredő, büszke édesanya könnyes szemére. A szakmai tudásával ezekre a pillanatokra úgy képes a lehető leggyorsabban reagálni, hogy a pillanat később képes "életre kelni" az elkészült fotót nézvén.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Ahogy az előbb már említettem; az értékes fotó az, ami képes életre kelni a befogadó szemében.
Ha az elkészült kép mesél a befogadónak és a fotográfia alapvető szabályai tudatában készült, – ami egyfajta hirtelen és erőteljes benyomást okoz – akkor a fotó értékes (a befogadó számára legalábbis, hiszen ahány entitás, annyi értékrend és elvárás).

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Kinek ki :)

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Mindenkit és mindent! :)

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—Mindenkinek van. :)

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Hm ezen gondolkodnom kell!

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—A jövő. Mert képlékeny.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Minden pillanatban hozzáteszek valamit jövőm alakulásához. Egy jelentéktelennek tűnő apró döntés is lehet életem legnagyszerűbb mozzanata, habár nem is vagyok tudatában. Így nem tudom megmondani. :)

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Hirtelen Bran Starkot mondanám, mert képes újra átélni a múlt pillanatait. Elég jó képesség. :)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Mindenki és minden valamilyen szinten ihlető hatással van a munkámra. A folyamatos behatások és változások miatt mindig más és más ad hozzá valamit az életemhez és a munkámhoz. Nehéz meghatározni, hogy mi a legihletőbb, de több, mint valószínű, hogy leginkább azok az emberek, akik a legközelebb állnak hozzám.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—A siker a visszajelzések és a tapasztalat alapján látható talán.
Ha a megrendelők 90%-a elégedett a munkámmal, akkor az sikeres volt.
Ha tanultam valami újat a munkám során, ami a hasznomra válik, akkor is.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—A magánéletben a szeretetet, a munkámban az elismerést, tiszteletet igénylem jobban.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—A sokszor túl kis önbizalom.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Jelenleg a nászutunkra készülök utazni majd és természetesen a párom viszem magammal, mert szeretem és imádok vele világot látni. :)
Persze a fényképezőm sem marad otthon, hogy megörökítsem a közös élményt. :)

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Néhány ruhadarab semmi több. :)

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Általában megpróbálok a gondolataimba és az elképzelésimbe merülni.
Sokszor csak fotókat nézek random oldalakon, vagy nyüstölöm a Photoshoppot órákon keresztül. Mindig tanulok valamit.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—A legnagyobb hatással nem is, de mindenképp fontosak a kortárs esküvői fotós kollégák munkái, amik alapján legalább pozicionálni tudom a munkám a repertoárban.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Hogy sokkal több erőbefektetéssel jár ez a szakma, mint gondoltam.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—A jelentés a jelen érzéseit kívánom konzerválni.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Az emberek visszajelzései legfőképp.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Tökéletesen álltak a fejlődésemhez, így egy szavam sem lehet.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Biztosan jelentkeztem volna fotográfia BSC-re (is).

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Várom a pillanatot, amikor felismerjük annak létezését.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—A nagypapámat, aki a második világháborúban ezernyi borzalmat élt túl, hihetetlen emberi kitartással és erővel.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—A csalók, hazugok.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Pihenek és a szeretteimmel vagyok.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—A szolgalélek oldalamat talán nem sokan ismerik.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Teljességgel sosem vagyok elégedett, de mindenképp örömmel tölt el, ha pozitív a visszajelzés a munkámat illetően.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—Valamilyen szinten igen, de nem minden esetben :)

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Szerintem már igen.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Bárhol, ahol nem érzem magam rosszul és ahol nem érzem magam egyedül.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Nem jut eszembe nagy szamárság :)

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Házasság után? Az örökké tart :P

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Nincsen kedvencem, de szeretem az ilyesmiket:
"2 muffin beszélget a sütőben:
-Hú de meleg van itt...
-Jesszusom, egy beszélő muffin!"

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Egyértelműen Kutya!!!!!!!!!

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Az elmúlást a legjobban. A hazug, csaló és nagyképű emberektől is kiráz a hideg!

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Létezik a fény , a meleg és az ölelés.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—múlandó.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Mindig mást.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—A kishitűségem.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Szívesen megszüntetném a folytonos konfliktusokat.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Alázat és a sok sok tapasztalatszerzés a kulcs talán. :)

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Nem mondanék semmit!
Mosolyognék és kinyújtanám a kezem!

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Valószínűleg fantasy műfajt választanék.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Takarítani, bevásárolni, főzni egy jót a vőlegényemmel és pihenni végre!