写真家Spyros Karvounis氏

—最初に - テッサロニキ, ギリシャで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Δεν θα ήθελα να ξεχωρίσω κάποιον, η Θεσσαλονίκη έχει πολλούς και εξαιρετικούς φωτογράφους, με πολλούς από αυτούς είχα την τύχη να συνεργαστώ στο παρελθόν.

—写真写りは良い方ですか？

—Δεν πιστεύω στην κλασική έννοια του όρου. Η σχέση που δημιουργείται εκείνη την στιγμή ανάμεσα στον φωτογράφο και στον φωτογραφιζόμενο, είναι αυτά που θα δώσουν μια όμορφη εικόνα.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Σίγουρα το φώς και η προοπτική είναι η βάση για μια καλή φωτογραφία. Το ταλέντο όμως του φωτογράφου να αποτυπώνει τα συναισθήματα των ανθρώπων στο κάδρο του είναι αυτά που δίνουν ψυχή στην φωτογραφία.

—旅行が好きですか？

—Φυσικά, η επιθυμία να γνωρίζω νέους τόπους, ανθρώπους, έθιμα να δοκιμάζω τοπικές κουζίνες είναι μεγάλη και νιώθω χαρούμενος που μπορώ να το κάνω αυτό μέσω της δουλειάς μου.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Να γνωρίζω εκπληκτικά ζευγάρια. Να παρατηρώ την ημέρα του γάμου τους καθώς ξετυλίγεται φυσικά και διακριτικά. Να δουλεύω πολύ κοντά στη δράση, ανάμεσα στο ζευγάρι και τους καλεσμένους.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Δεν υπάρχει κάτι που να μην μου αρέσει, άλλωστε δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να εργάζεται σε κάτι διαφορετικό.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Το ότι καλούμαι να συμμετάσχω στην πιο ευτυχισμένη (μέχρι στιγμής) μέρα της ζωής δύο ανθρώπων και έχοντας απόλυτη δημιουργική ελευθερία, είμαι σε θέση να αφηγηθώ μια ιστορία στιγμών, συναισθημάτων και αναμνήσεων μέσω εικόνων.

—批判に対処するには？

—Την επιζητώ, πιστεύω πως η κρητική με εξελίσσει και με κάνει καλύτερο φωτογράφο.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Φυσικά, όπως υπάρχουν τάσεις στην μουσική ή στην μόδα, έτσι συμβαίνει και με την φωτογραφία γάμου. Το ζητούμενο για τον καλλιτέχνη είναι να εμπνέεται από τις τάσεις και όχι να προσπαθεί να αντιγράψει-αναπαράγει δημιουργώντας κλισέ.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Θα ακουστεί κοινότυπο, αλλά το σημαντικότερο κριτήριο είναι η χημεία που θα έχει με τον φωτογράφο του.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Δεν υπάρχουν κανόνες στην φωτογράφηση γάμων. Ένα πράγμα όμως που με ενοχλεί, η εισβολή του “αγαπημένου θείου” (Uncle Bob effect) με το Tablet του, στο κάδρο μου.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Μπορεί να είναι οτιδήποτε.. Είναι παρατηρητικότητα – αντίληψη του φωτογράφου και η ικανότητα του να εστιάζει στις λεπτομέρειες, που δεν βλέπει κανείς άλλος.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Η αξία της φωτογραφίας εκτιμάται από τα συναισθήματα και τις μνήμες που μεταφέρει στο πέρασμα του χρόνου.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—O Stephen Hawking

—どんな人を撮影したいですか？

—Θα ήθελα πολύ να φωτογραφίσω την Jane Birkin με τον Serge Gainsbourg.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Όχι, δε θα το έλεγα – Εφόσον δεν προσβάλλει την αισθητική μου.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Εμπνέομαι κυρίως από το φως, τους ανθρώπους που βρίσκονται γύρω μου, τους ήχους και τα χρώματα στην φύση, το cinema και τη μουσική.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Το να είσαι αρεστός είναι απλά επιφανειακό και πολλές φορές τυχαίο. Τον σεβασμό όμως τον κερδίζεις με την αξία σου.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Κάμερα, φλασκί και ένα σακίδιο με τα βασικά.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Μέχρι στιγμής όχι. Ότι αγορές έχω κάνει, είχαν να κάνουν σύμφωνα με τις ανάγκες μου.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Προσπαθώ να εκπαιδεύομαι – εξελίσσομαι φωτογραφικά συνεχώς. Διαβάζω, παρακολουθώ σεμινάρια από φωτογράφους που θαυμάζω. Σημαντικό επίσης είναι το feedback από συναδέλφους που σέβομαι.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—O Cafa Liu από το Toronto, βρίσκω την δουλειά του μοναδική.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Η μοναδικότητα της κάθε στιγμής και η ανάγκη μου να εκφραστώ μέσα από την φωτογραφία.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Έχω κάνει πολλά λάθη στην ζωή μου, όπως όλοι μας άλλωστε. Παρόλα αυτά δεν θα άλλαζα κάτι, τα λάθη μου όπως και τα επιτεύγματα μου με έχουν κάνει τον άνθρωπο που είμαι σήμερα.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Υπάρχει, δεν είμαστε μόνοι.

—オフは何をしていますか？

—Μου αρέσει να βγαίνω έξω με φίλους,οι βόλτες στην εξοχή και το χειμώνα το snowboard.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Όταν δεν μπορώ να επιλέξω φωτογραφίες που μου αρέσουν, γιατί μου αρέσουν όλες.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Όχι σε καμία περίπτωση.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Να συμμετάσχω σε έργο του Αριστοφάνη σε σχολική παράσταση.

—犬や猫が好きですか？

—Είμαι τύπος γάτας.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Την μνησικακία και την αρνητικότητα των ανθρώπων.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Να εκπαιδεύουν τον εαυτό τους συνέχεια, να είναι δημιουργικοί και κάνουν αυτό που τους αρέσει περισσότερο.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Θα μου άρεσε πολύ να συμμετέχω σε μια ταινία του Guy Ritchie ή του Γιάννη Οικονομίδη.