写真家Darya Larionova氏

—写真写りは良い方ですか？

—Да, вполне. По крайней мере, мой свадебный фотограф был, кажется, доволен. И муж меня хорошо фотографирует.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Я закончила журфак МГУ, училась на вечернем отделении и с первого же курса работала в СМИ. На первые скопленные гонорары осенью 2008-го я купила свою первую зеркалку и начала не только писать, но и снимать. Сейчас многие покупают себе зеркалки, кучу объективов, входят в эту сферу и хорошо себя продают. Начальный капитал у таких людей уже есть (либо это студенты, которым все купили родители). У меня было иначе – я меняла одну камеру на другую, один объектив продавала, чтобы выгодно купить взамен другой. Я люблю учиться – но в фотографии важнее практика. Если сначала я просто снимала иллюстрации к статьям, то потом увлеклась студийной съемкой, прошла курс по схемам света и всему такому. А свадьбы – начала случайно, втянулась... и стала снимать в основном их, оставив основную работу.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Свет, эмоции, момент

—旅行が好きですか？

—Да, очень. Открывать новые места, истории новых людей. Знаю несколько иностранных языков.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Возможность знакомиться и общаться с новыми людьми и делиться радостью через снимки.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Пожалуй, нестандартные выходные дни летом) Но это можно пережить.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Она будет переходить от одних трендов к другим. Люди будут выбирать не просто фотографа, а человека, стиль которого им близок.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Она сочетает в себе кучу нюансов из других сфер фотографии – и свет нужно уметь ловить, и репортажить, момент не упустить, и портреты красивые делать. Где еще столько всего одновременно можно встретить?) Я и для СМИ снимала, и для сайтов, и просто студийные сеты... Свадьба – это что-то собирательное.

—批判に対処するには？

—Нормально, прислушиваюсь. В каждой критике есть доля истины, наверное. Но и для любого кадра есть куча вариантов, как именно его снять.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Конечно. Когда-то в моде были ширики, когда-то все были в восторге от эффекта, который дает тилт-шифт. Сейчас народ как-то успокоился и старается просто все сочетать. Про обработку молчу – у каждого все-таки свой цвет. Кому сказки хочется, кому тонировки, кому зерна.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Сначала посмотреть портфолио и понять, нравятся ли фотографии. Посмотреть серии и представить, что в их свадебной серии есть примерно такие кадры, только с ними. Если стиль съемки немного не нравится, то не стоит ожидать от репортажника супер-постановки и наоборот, нужно четко понимать, нравятся ли любимые эффекты фотографа, его обработка.
Если все классно, то уже посмотреть на цены, предложения. И конечно – без личной встречи никуда. Человек должен быть приятен, иначе съемка будет напряженной. Лучше снять пробное лавстори – во время съемки пара увидит стиль работы фотографа, насколько с ним комфортно.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Резких слов в адрес пары или кого-то из гостей
Поломки техники
Позволять себе расслабиться – это все-таки работа

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—У фотографа глаз наметан на детали. Он видит картинками и часто читает эмоции по лицам – ведь чтобы их ловить, их нужно предугадывать. У фотографа необычная профессия: он находит что-то прежде, чем люди успеют это потерять.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Свет, цвет, момент. Это памятная карточка, которая ценна уже тем, что она есть, сделана.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Скорее собирательный образ – успешный человек, который скорее стремится к ощущениям, удовольствиям и стилю жизни, чем к дорогим квартирам и машинам.

—どんな人を撮影したいですか？

—Любящий людей в обычной для них среде. А вообще не отказалась бы от колоритных свадеб с национальной атмосферой.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Не снимаю ню

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Много с кем. Смотря чему хочу научиться в определенный момент. А помочь – я всегда с радостью!

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Каждый раз думаешь, точно ли твой взгляд совпал со взглядом пары, не упустила ли ты что-то. Хочешь порадовать людей ведь) А бывает, что времени на съемку очень мало, повлиять на это сложно, и по максимуму быстро проводишь съему, задумываясь, правильные ли акценты... вроде бы пара не возражала, но в спешке всегда жалеешь о том, что чуточку что-то не успела.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Когда произошли теракты в московском метро 29 марта 2010 года, я работала в центре. Я собиралась заехать в книжный на Лубянке перед работой, но решила подольше поспать. Потом проснулась и поняла, что мне повезло. А на следующий день ехала в метро и читала на лицах пассажиров страх – точно так же ехали днем ранее другие обычные люди. Я поняла, что никто не застрахован от чего-то такого. И надо жить каждым днем и чаще говорить родным и друзьям, что ты их любишь и ценишь. А то можно и не успеть сказать самого важного...

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—В детстве я хотела писать сценарии к фильмам и мультикам, потом поступала в Литературный интститут... наверное, я за кадром. А так – мне близок образ Гермионы из "Гарри Поттера" или Мередит Грей из "Анатомии страсти".

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Люди и их истории. Вот эта пара познакомилась случайно на улице, а те – учились вместе с 1 класса. Один человек построил компанию с нуля, но бросил все ради любимой. Это есть вокруг, просто стоит поискать.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Это скорее самоощущение. "Я счастлив или успешен" – что важнее? Успех – когда не задумываешься о будущем, знаешь, что все круто и так и будет какое-то близкое время.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—И то, и другое. Но важнее все-таки первое.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Однажды я взяла заказ на съемку свадьбы буквально за два дня. Суббота была свободной, лето, почему бы нет... Только вот молодожены совсем не хотели жениться, их родители заставили. И все читалось по лицам, не было настроения, ничего не было. На прогулке старалась просто красиво снимать, ничего не спрашивать... Все-таки надо встречаться с парами перед свадьбой.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Камеру, фонарик, блокнот. Фотографировать, писать заметки... И фонарик для подстраховки.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Телевик огромный – я им снимаю только иногда в поездках, когда зум нужен. Но продавать не хочется.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Не боюсь учиться – если мне хочется добавить в свой стиль что-то новое, я провожу специально пробную inspiration-съемку в виде лавстори. Смотрю, получается ли то, что хочется. Езжу в новые места, снимаю там, чтобы предлагать молодоженам. Посещаю МК ведущих фотографов.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Я наблюдала, как продвигались на российском и не только свадебном рынке Татьяна Гаранина, Юлия Франтова, Алексей Малышев. Все разные, но много чего достигли и круто снимают.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Что не нужно бояться экспериментов, не нужно бояться сделать что-то не так, пока учишься. Больше практики, а не теории.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Показать их самих со стороны.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Потрясающие чувства – удовольствие от процесса съемки!

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Думаю, они в меру строгие и любящие.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Ничего не стала бы менять. Наша жизнь – цепочка событий, все взаимосвязано. Изменишь одно – и будущее станет другим.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Возможно. Телевик не дотягивает.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—В чистом виде таких нет. Есть много достойных людей, но "не сотвори себе кумира".

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Кто крадет чужие фотографии, например.

—オフは何をしていますか？

—Общаюсь с мужем, занимаюсь домом, читаю книги и путешествую

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Сложно сказать. Например, не все знают, что я православный верующий человек.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Когда знаю, что сделала все от меня зависящее и посвятила все возможное время проекту

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Да

—簡単に友達になることができますか？

—Знакомых и просто друзей – да, близких друзей не так много.

—どこに住みたいですか？

—Главное – с кем. Сейчас мне комфортно в Москве, но есть и другие города мира, которые очень нравятся – это Лиссабон, например.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Поехать в Барселону на поезде и заблудиться, не запомнив, где станция)

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Она только начинается, вторая половинка раскрывается с новой стороны!

—犬や猫が好きですか？

—И тех, и других люблю

—嫌いな人物や物はありますか？

—Ложь и лесть

—人生における最高のこと：

—родные люди рядом

—人生で最も厄介なこと：

—потеря близких

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Систему здравоохранения, образования... Или чтобы просто люди чаще думали о не о том, чего не могут достигнуть и завидовали, а о том, что у них есть сейчас.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Чуть больше смелости.

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Больше добра и улыбок, меньше хмурых людей на улицах. Чтобы у людей стало меньше боли и проблем.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Сначала встать на ноги, а потом понять, точно ли вы хотите этим заниматься.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Можно я вас сфотографирую?

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Истории про людей) Детектив+комедия+приключения

—明日、これをしにいくつもりです...

—паре хорошее настроение, прислав фотографии!