摄影师Erika Zucchiatti

—您上相吗？

—Sì, con simpatia.
Scherzi a parte, mi diverto a farmi fotografare (a volte...) ma non credo di essere particolarmente fotogenica.

—您是如何进入摄影行业的？

—Ho cominciato a lavorare al fianco di alcuni fotografi e grazie a questo sono entrata in questo settore, sino poi imparare a muovermi da sola.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—La genuinità di ciò che si ritrae e l'emozione che essa è in grado di suscitare. E' importante che la foto arrivi, d'altra parte Ansel Adams diceva: "Ho sempre pensato che la fotografia sia come una barzelletta: se la devi spiegare non è venuta bene."

—您热爱旅行吗？

—Fosse per me, sarei sempre con la valigia in mano!

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—La creatività, il fermare la vita in un fotogramma. Amo quando i miei clienti si emozionano rivedendo gli scatti di quel giorno e il rapporto che si crea con loro.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Non amo l'aspetto burocratico-amministrativo e non mi piacciono i colleghi che ti guardano dall'alto in basso o che si sentono "arrivati", anche perché credo si possa imparare un po' sempre da tutti.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—E' il racconto di una delle giornate più belle e importanti nella vita di una persona. Devo dire che già questo non è poco!

—您如何应对批评？

—Le critiche costruttive sono sempre ben accette, aiutano a crescere e migliorarsi.
Quelle fatte con malignità e invidia, basta non badarci e passar oltre.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Sicuramente la qualità e quanto il lavoro del fotografo è in grado di arrivare e di toccarli dentro.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Perdere momenti salienti che non si ripetono.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Sono le piccole cose, sono i dettagli che fanno sempre la differenza.
Si diventa interpreti di tutto ciò che ci capita sotto gli occhi, si imparano a cogliere emozioni e relazioni sui volti di tutti.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Siamo solo agli inizi, è un po' presto per poterlo dire. Penso sarà un secolo fatto di diversi sconvolgimenti.

—您想要为谁拍摄？

—Ho tante idee per la testa, sono sempre in evoluzione.
Una cosa che mi piacerebbe tanto fare, però, è un servizio di un'intera giornata sulla vita di una coppia lesbica con figli.

—您有职业禁忌吗？

—L'unico tabù che mi pongo è cercare sempre di non oltrepassare la linea del rispetto del soggetto e di ciò che sta vivendo in un determinato momento.

—您想与谁一起拍摄？

—Ci sono diversi artisti che ammiro, sarebbe difficile sceglierne uno solo.

—您担心什么？为什么担心？

—Mi preoccupa il sempre più dilagante egoismo ed egocentrismo presente nelle persone.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Ce ne sono stati almeno due, uno durante l'infanzia che ha innescato una serie di meccanismi che hanno reso la mia vita movimentata sino all'ultimo che posso definirlo come il punto di chiusura di tutto questo e l'inizio della vita che voglio con l'accettazione e la presa di coscienza di ciò che sono.

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Penso che potrei paragonarmi ad Hajime Hinomoto, la protagonista di un manga che ho sempre sentito vicino, perché uno dei pochi dove si parla dello sport che ho praticato per anni: judo.
E' un personaggio un po' goffo all'inizio, ma che con determinazione e impegno poi cresce e raggiunge i propri obiettivi.
Insomma, un po' imbranata su certe cose, ma testarda come un mulo...un po' come me!

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Credo che noi tutti siamo il frutto di ciò che prendiamo dal mondo che ci circonda. Direi che è la vita e il mondo stesso ad ispirarmi giorno per giorno.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Credo che i successi siano il raggiungere gli obbiettivi che ci poniamo nella vita di tutti giorni, il rialzarsi dopo una caduta, il sapersi mettere in gioco.
Credo che questi siano gli unici veri successi che contano.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Penso che le due cose siano un po' complementari tra loro.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Una macchina a pellicola, almeno un libro, un quaderno che ho sempre con me.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—Sono un'accumulatrice seriale. Mi piace acquistare oggetti di ogni sorta, anche perché penso "magari poi mi torna utile"...

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Seguo i lavori di diversi fotografi che sono in grado di emozionarmi con un'immagine e cerco di capire cose in esse mi punga dentro.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Che ci sono persone che si nascondono dietro falsi sorrisi.

—您想对自己的照片说什么？

—Vorrei riuscire a mostrare come qualcosa di buono in questo mondo dove ognuno pensa per sé, esiste ancora.

—什么激励您继续拍摄下去？

—La voglia di meravigliarmi sempre di fronte a ciò che mi circonda.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Credo niente, perché ogni esperienza per quanto bella o brutta mi ha portata ad essere la persona che sono ora.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—In un universo così grande, pare impossibile che ci sia vita solo sulla Terra.

—您在业余时间会做什么？

—Amo stare all'aria aperta, che sia col mio cane, per un giro in bici, una camminata o solo stare all'ombra con un libro.
Amo la montagna e quando posso vado a rifugiarmi lì.
Amo moltissimo anche l'arte, quindi mi piace anche perdermi all'interno di mostre o di città rimanendo a bocca aperta di fronte a certi capolavori.

—公众从不会看到您的哪一面？

—Dicono che ho una faccia che parla da sé, quindi è alquanto difficile che io riesca a nascondere qualcosa.

—什么时候您对自己的作品完全满意？

—Io sono ipercritica nei confronti del mio lavoro, ma lo vedo come un buon metodo per riuscire sempre a migliorarmi.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—No, prima di tutto siamo persone ed è giusto che tutti e tutte abbiano le stesse possibilità e opportunità.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Abbastanza, mi piace parlare con le persone, confrontarmi, ascoltare e cercare di entrare in sintonia con chi ho davanti.

—您想生活在什么地方？

—In montagna, in mezzo al verde con la pace dei sensi.

—结婚之后生活的质量高吗？

—A volte è proprio l'inizio di una nuova vita!

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Amo i cani, in particolare il mio!

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Non odio niente, posso provare tristezza, fastidio di fronte a certe cose, ma l'odio è una parola troppo grande per me.

—生活中最美好的事情是：

—Svegliarsi nell'abbraccio della persona che ami.

—您希望改变自己的哪些方面？

—Forse un po' più di sicurezza in me e nei miei mezzi.

—您希望改变世界什么地方？

—Eh, ci sarebbero così tante cose.
Ma prima di ogni cosa, mi piacerebbe che si riuscisse ad eliminare tutto questo egoismo che permea il mondo e allora tante cose cambierebbero da sé.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—La strada è in salita, ma non bisogna mai mollare. Impegnarsi sempre e costantemente.

—明天我会去做...

—la cosa più bella del mondo!