摄影师Maddalena Scutigliani

—您上相吗？

—Non mi piaccio mai in foto, quindi no?

—您是如何进入摄影行业的？

—Inizialmente, ad essere sincera, non mi attirava molto l'idea di lavorare con i matrimoni non perchè non mi piacessero ma poichè credevo che gli sposi fossero ancora legati ai vecchi stili fotografici che non mi rappresentano minimamente. Poi ho provato a propormi con il mio stile e ho notato che le persone lo apprezzavano particolarmente, per cui mi sono completamente appassionata anche perchè, sono un inguaribile romantica.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—L'emozione che trasmette e poi ovviamente la luce giusta.

—您热爱旅行吗？

—Amo viaggiare.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Il fatto che riesco a vedere sempre posti nuovi, conoscere persone che si aprono a me raccontandomi le loro storie e che si fidano del mio lavoro.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Quando le persone screditano il mio lavoro non capendo quanto impegno e dedizione ci sia dietro e odio immensamente quando finisco lo spazio sugli hard disk.

—摄影的前景如何？

—Spero che la tecnologia non rovini la magia di quest' arte antica, cosa che ha già fatto in parte con l'avvento del digitale.
Per ora continuiamo a goderci a pieno questo mestiere, nel futuro chi lo sa?

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Come ho già detto prima, trovo fantastico ascoltare le storie di ogni coppia, ogni volta diverse, emozionanti, e poi credo sia speciale il rapporto che si crea sposi-fotografo/a, noi rappresentiamo una figura indispensabile in quella giornata.
Non trovate che sia magnifico il fatto che qualcuno affidi a voi il compito di catturare mille emozioni e renderle immortali?

—您如何应对批评？

—Sono una persona abbastanza orgogliosa, precisa e non nego che non rimango impassibile davanti alle critiche, ovviamente se costruttive, le accetto volentieri poichè credo che ognuno di noi non smetta mai di imparare, se fatte solo per infastidirmi cerco di non prendermela e passo avanti.

—摄影有什么趋势？

—Credo di si, come in tutto c'è sempre chi sa creare e chi segue la massa. Io però sono sempre stata una pecora nera...

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Imprinting credo sia la parola più esatta. Penso che la cosa più importante infatti sia l'impressione del primo incontro, se da subito non si crea il feeling che dovrebbe crearsi evidentemente "non si è fatti l'uno per l'altro". In secondo luogo è sempre bene accertarsi della professionalità del fotografo, assicurarsi inoltre che abbia regolare p.iva per evitare di imbattersi in ciarlatani e fotografi improvvisati.
Consiglio personale: cosa assolutamente da non fare, valutare un fotografo a seconda del budget; non è tutto oro ciò che luccica ma allo stesso tempo, occhio ai prezzi stracciati! Nascondono quasi sempre brutte sorprese.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Disturbare gli sposi e/o essere irrispettosi.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Gli sguardi di chi sta dietro o intorno ai fotografi, i dettagli che caratterizzano quella giornata e tanti momenti fugaci che non vengono notati da nessuno se non da un bravo professionista.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Sicuramente la sua unicità.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Steve McCurry

—您想要为谁拍摄？

—Un matrimonio nel bosco o in montagna

—您有职业禁忌吗？

—Per ora no.

—您想与谁一起拍摄？

—Tim Walker e David LaChapelle

—您担心什么？为什么担心？

—Mi preoccupano sempre i guasti all'attrezzatura, sopratutto alle schede di memoria o HD, sono eventi che non possiamo prevenire ma per stare sicuri meglio sempre avere 2 o 3 copie del lavoro svolto.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Ricordo con piacere la mia infanzia perchè mi piaceva la vita di quel tempo e mi sentivo felice.

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Il mio ragazzo mi chiama Pippo perchè sono goffa e combino 1000 guai al secondo ma vi giuro, al lavoro non sono così. :P

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Mi ispira mia nonna perchè è una persona fantastica, buona e una gran donna!

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Si misura con la soddisfazione personale e non con i soldi.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Rispettato

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Fin'ora nessun errore madornale, qualche foto ordinaria sfocata al massimo.
Ricordo che un giorno mentre facevo le foto di rito con i parenti mi si è bloccato l'obbiettivo ma nulla di irrimediabile, solo un po' di vergogna passeggera per me. :)

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Macchina fotografica, smartphone, ipod e qualche cambio abito (senza esagerare)

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—No

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Io ho seguito un master di 3° livello alla Scuola Romana di Fotografia, ho quindi 3 diplomi che attestano quanto studiato in 3 anni. Inoltre continuo ad informarmi ed aggiornarmi per conto mio, abbiamo internet che rappresenta un'arma potentissima consentendoci di stare al passo con i tempi.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Seguo molte fotografe di matrimonio mie coetanee e sicuramente il vedere le loro foto crea in me uno stimolo visivo, oltre il fatto che sono iscritta a molti forum dove mi confronto con colleghi e amici.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Non mi viene in mente nulla.

—您想对自己的照片说什么？

—Voglio che i soggetti ritratti in foto, guardando lo scatto che li riguarda, vengano trasportati nel passato rivivendo all'infinito quell'emozione unica e irripetibile altrimenti.

—什么激励您继续拍摄下去？

—Per me la fotografia innanzi tutto è una passione, proprio quella mi spinge a scattare ogni giorno della mia vita per sempre.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—No

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Cambierei il modo in cui ho affrontato il Liceo, credendo di più in me stessa e nelle mie potenzialità.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Che è una figata e spero che trovino presto un modo che consenta a tutti di visitare i pianeti, non dico dell'Universo, ma del nostro sistema solare.

—谁是您的英雄？

—La mia famiglia

—您不尊重谁？

—Odio la falsità, l'ipocrisia, chi maltratta gli essere viventi tra cui gli animali e chi non rispetta l'ambiente.

—您在业余时间会做什么？

—Tante cose, mi servirebbero giornate di 50 ore. Tra le mie passioni più grandi c'è la natura, adoro fare lunghe passeggiate con il mio adorato cane Billie nella mia verde Umbria, mi piace cucinare, adoro cucinare (e mangiare), mi piace il disegno e il faidate, amo il Giappone e seguo serie anime, sono pazza per il telefilm "Shameless" perchè racconta in modo esemplare ciò che è la società di oggi.

—公众从不会看到您的哪一面？

—Quello fragile.

—什么时候您对自己的作品完全满意？

—Quando lo sono anche i miei clienti.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—Credo che l'importante sia amarsi e aiutarsi.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Si e no, dipende dalla giornata.

—您想生活在什么地方？

—In mezzo al bosco, in una casa di legno, circondata da mille animali.

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—All'asilo, rubare delle caramelle alla maestra, perchè avevo paura di essere picchiata dal bulletto che me lo chiese.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Perchè non dovrebbe?

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Un giorno quando avevo circa 11 anni, stavo ad una festa di amici che avevamo organizzato nella sala della chiesa. Avevamo preparato uno scherzo che consisteva nel far cadere un secchio pieno d'acqua alla persona che avrebbe aperto la porta entrando...entrò il prete.

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Da impazzire. I miei due amori sono un cane di nome Billie e Simba, un gatto iperattivo che non mi fa mai lavorare al pc perchè si sdraia sulla tastiera e dorme.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Scritto sopra.

—生活中最美好的事情是：

—Essere felici e soddisfatti di chi si è.

—生活中最让人烦心的事情是：

—Avere poca autostima, sentirsi incompresi.

—您是否想改变周围的一些事情？

—A volte la mentalità di alcune persone.

—您希望改变自己的哪些方面？

—La mia bassa autostima.

—您希望改变世界什么地方？

—Vorrei che le persone avessero più rispetto del prossimo e anche del nostro pianeta, è una cosa che mi sta particolarmente a cuore perchè penso che non ci rendiamo conto come giorno dopo giorno la nostra Terra si stia modificando e rovinando a causa nostra.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Siate sempre voi stessi, non seguite le mode.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—"Ehy, quanto tempo ci avete impiegato per trovarmi?!"

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Fantasy

—明天我会去做...

—Domani vado in studio, come quasi ogni mattina!