Фотограф Maddalena Scutigliani

—Вы фотогеничны?

—Non mi piaccio mai in foto, quindi no?

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Inizialmente, ad essere sincera, non mi attirava molto l'idea di lavorare con i matrimoni non perchè non mi piacessero ma poichè credevo che gli sposi fossero ancora legati ai vecchi stili fotografici che non mi rappresentano minimamente. Poi ho provato a propormi con il mio stile e ho notato che le persone lo apprezzavano particolarmente, per cui mi sono completamente appassionata anche perchè, sono un inguaribile romantica.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—L'emozione che trasmette e poi ovviamente la luce giusta.

—Любите путешествовать?

—Amo viaggiare.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Il fatto che riesco a vedere sempre posti nuovi, conoscere persone che si aprono a me raccontandomi le loro storie e che si fidano del mio lavoro.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Quando le persone screditano il mio lavoro non capendo quanto impegno e dedizione ci sia dietro e odio immensamente quando finisco lo spazio sugli hard disk.

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Spero che la tecnologia non rovini la magia di quest' arte antica, cosa che ha già fatto in parte con l'avvento del digitale.
Per ora continuiamo a goderci a pieno questo mestiere, nel futuro chi lo sa?

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Come ho già detto prima, trovo fantastico ascoltare le storie di ogni coppia, ogni volta diverse, emozionanti, e poi credo sia speciale il rapporto che si crea sposi-fotografo/a, noi rappresentiamo una figura indispensabile in quella giornata.
Non trovate che sia magnifico il fatto che qualcuno affidi a voi il compito di catturare mille emozioni e renderle immortali?

—Как вы относитесь к критике?

—Sono una persona abbastanza orgogliosa, precisa e non nego che non rimango impassibile davanti alle critiche, ovviamente se costruttive, le accetto volentieri poichè credo che ognuno di noi non smetta mai di imparare, se fatte solo per infastidirmi cerco di non prendermela e passo avanti.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Credo di si, come in tutto c'è sempre chi sa creare e chi segue la massa. Io però sono sempre stata una pecora nera...

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Imprinting credo sia la parola più esatta. Penso che la cosa più importante infatti sia l'impressione del primo incontro, se da subito non si crea il feeling che dovrebbe crearsi evidentemente "non si è fatti l'uno per l'altro". In secondo luogo è sempre bene accertarsi della professionalità del fotografo, assicurarsi inoltre che abbia regolare p.iva per evitare di imbattersi in ciarlatani e fotografi improvvisati.
Consiglio personale: cosa assolutamente da non fare, valutare un fotografo a seconda del budget; non è tutto oro ciò che luccica ma allo stesso tempo, occhio ai prezzi stracciati! Nascondono quasi sempre brutte sorprese.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Disturbare gli sposi e/o essere irrispettosi.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Gli sguardi di chi sta dietro o intorno ai fotografi, i dettagli che caratterizzano quella giornata e tanti momenti fugaci che non vengono notati da nessuno se non da un bravo professionista.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Sicuramente la sua unicità.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Steve McCurry

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Un matrimonio nel bosco o in montagna

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Per ora no.

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Tim Walker e David LaChapelle

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Mi preoccupano sempre i guasti all'attrezzatura, sopratutto alle schede di memoria o HD, sono eventi che non possiamo prevenire ma per stare sicuri meglio sempre avere 2 o 3 copie del lavoro svolto.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Ricordo con piacere la mia infanzia perchè mi piaceva la vita di quel tempo e mi sentivo felice.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Il mio ragazzo mi chiama Pippo perchè sono goffa e combino 1000 guai al secondo ma vi giuro, al lavoro non sono così. :P

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi ispira mia nonna perchè è una persona fantastica, buona e una gran donna!

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Si misura con la soddisfazione personale e non con i soldi.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Rispettato

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Fin'ora nessun errore madornale, qualche foto ordinaria sfocata al massimo.
Ricordo che un giorno mentre facevo le foto di rito con i parenti mi si è bloccato l'obbiettivo ma nulla di irrimediabile, solo un po' di vergogna passeggera per me. :)

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Macchina fotografica, smartphone, ipod e qualche cambio abito (senza esagerare)

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—No

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Io ho seguito un master di 3° livello alla Scuola Romana di Fotografia, ho quindi 3 diplomi che attestano quanto studiato in 3 anni. Inoltre continuo ad informarmi ed aggiornarmi per conto mio, abbiamo internet che rappresenta un'arma potentissima consentendoci di stare al passo con i tempi.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Seguo molte fotografe di matrimonio mie coetanee e sicuramente il vedere le loro foto crea in me uno stimolo visivo, oltre il fatto che sono iscritta a molti forum dove mi confronto con colleghi e amici.

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Non mi viene in mente nulla.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio che i soggetti ritratti in foto, guardando lo scatto che li riguarda, vengano trasportati nel passato rivivendo all'infinito quell'emozione unica e irripetibile altrimenti.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Per me la fotografia innanzi tutto è una passione, proprio quella mi spinge a scattare ogni giorno della mia vita per sempre.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—No

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Cambierei il modo in cui ho affrontato il Liceo, credendo di più in me stessa e nelle mie potenzialità.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Che è una figata e spero che trovino presto un modo che consenta a tutti di visitare i pianeti, non dico dell'Universo, ma del nostro sistema solare.

—Кто для вас пример для подражания?

—La mia famiglia

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Odio la falsità, l'ipocrisia, chi maltratta gli essere viventi tra cui gli animali e chi non rispetta l'ambiente.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Tante cose, mi servirebbero giornate di 50 ore. Tra le mie passioni più grandi c'è la natura, adoro fare lunghe passeggiate con il mio adorato cane Billie nella mia verde Umbria, mi piace cucinare, adoro cucinare (e mangiare), mi piace il disegno e il faidate, amo il Giappone e seguo serie anime, sono pazza per il telefilm "Shameless" perchè racconta in modo esemplare ciò che è la società di oggi.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Quello fragile.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando lo sono anche i miei clienti.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Credo che l'importante sia amarsi e aiutarsi.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si e no, dipende dalla giornata.

—Где вы хотели бы жить?

—In mezzo al bosco, in una casa di legno, circondata da mille animali.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—All'asilo, rubare delle caramelle alla maestra, perchè avevo paura di essere picchiata dal bulletto che me lo chiese.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Perchè non dovrebbe?

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Un giorno quando avevo circa 11 anni, stavo ad una festa di amici che avevamo organizzato nella sala della chiesa. Avevamo preparato uno scherzo che consisteva nel far cadere un secchio pieno d'acqua alla persona che avrebbe aperto la porta entrando...entrò il prete.

—Вы любите собак? А кошек?

—Da impazzire. I miei due amori sono un cane di nome Billie e Simba, un gatto iperattivo che non mi fa mai lavorare al pc perchè si sdraia sulla tastiera e dorme.

—Что или кого вы очень не любите?

—Scritto sopra.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Essere felici e soddisfatti di chi si è.

—Самое неприятное в жизни — это:

—Avere poca autostima, sentirsi incompresi.

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—A volte la mentalità di alcune persone.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—La mia bassa autostima.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Vorrei che le persone avessero più rispetto del prossimo e anche del nostro pianeta, è una cosa che mi sta particolarmente a cuore perchè penso che non ci rendiamo conto come giorno dopo giorno la nostra Terra si stia modificando e rovinando a causa nostra.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Siate sempre voi stessi, non seguite le mode.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—"Ehy, quanto tempo ci avete impiegato per trovarmi?!"

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Fantasy

—Завтра я пойду и сделаю…

—Domani vado in studio, come quasi ogni mattina!