Nhiếp ảnh gia Stefan Krovinovic

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong München, Đức? :)

—Oh man...es gibt so viele talentierte Fotografen. Ich hoffe einfach nur, das ich zu den besseren gehöre :)

—Bạn có ăn ảnh không?

—Ein ganz klares: JEIN. Meisten wenn ich unbemerkt fotografiert werde.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ich habe Design studiert und mich in dieser Zeit viel mit Foto und Video beschäftigt.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Der richtige Augenblick, die richtige Emotion, gutes Licht und dezente, aber professionelle Nachbearbeitung

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—ICH LIEBE ES. Das Meer riecht einfach zu gut und die Berge sind einfach zu schön, um nur zu Hause zu bleiben.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Das es so menschelt. Das heisst, es ist nie zweimal das Selbe und bleibt so immer spannend.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Wenn das Wetter nicht so mitspielt

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Die Hochzeitsfotografie wird immer weniger "dazwischenfunken" und trotzdem neue Blickwinkel ermöglichen.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Für mich ist die Hochzeitsfotografie quasi die Königsdisziplin. Man muss mit den Begebenheiten vor Ort zurecht kommen, immer mit neuen Leute arbeiten, man kann keinen wichtigen Moment zweimal festhalten und hat deshalb nur eine Chance. Zudem arbeitet man oft bei schlechten Lichtbedingungen. Das macht aber genau den Reiz aus. Geschichten zu erzählen und die Emotionen des Tages auch nach Jahren wieder hervorzuholen.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Kritik beschäftigt mich sehr. Oft Frage ich auch meine Kunden, Freunde und Bekannte, was nicht gut ist und setze dass dann meist auch schnell um.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Viele. Sowohl technische, als auch in der Nachbearbeitung. Hier versuche ich immer einen guten Weg zwischen Trend und Zeitlosigkeit zu finden. Die Bilder sollen meinen Brautpaaren ja auch noch nach Jahren gefallen.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Ich würde mir anhand des Bildstiles und der Symapthie auf der Homepage meine Lieblingsfotografen auswählen, die zu meinem Budget passen.
Anschließend empfehle ich immer ein Treffen, um sich kennenzulernen. Wenn es dann zwischenmenschlich passt, dann kann man beruhigt auf sein Bauchgefühl hören.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Für mich ist es ein klares NoGo, wenn sich der Fotograf zu sehr in der Vordergrund spielt. Ich würde mich beim Hochzeitskuss nie zwischen Brautpaar und Pfarrer oder Eltern drängen, um das perfekte Bild zu bekommen und damit den Augenblick zerstören. Das Brautpaar und die Hochzeitsgesellschaft gehen immer vor.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Ich achte auf Reaktionen von Gästen. Wenn sich zwei Gäste angeregt unterhalten, versuche ich immer schon vorab zu erahnen, ob am Ende des Gesprochenen ein Lächeln kommt.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Es soll eine gute Mischung aus Quantiät und Qualität sein. 10 wunderschöne Fotos von einer Hochzeit sind für meine Begriffe viel zu wenig. 2000 Motive sind aber eher zu viel. Sonst zählen natürlich klassische Gestaltungsrichtlinien, die richtige Schärfe, eine zeitlose Nachbearbeitung und die festgehaltene Emotion dazu. Im

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Paul Ripke

—Bạn muốn chụp ai?

—Dich...Euch...Jeder Mensch ist gleich viel Wert und gleich interessant. Wir alle haben unsere Geschichten, die es wert sind, erzählt zu werden. Da unterscheide ich nicht großartig.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Unpünkltickheit, Unzuverlässigkeit und den eigenen Geschmack über die Wünsche des Brautpaares stellen. Das sind für meine Begriffe absolute Tabus.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—André Josselin

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Sorge mache ich mir eigentlich nur darüber, ob meine Familie gesund bleibt.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Als ich meine Tochter das erste mal berühren durfte.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Marty McFly. Wer würde nicht mal gerne auf einem Hoverboard durch die Gegend fliegen. Außerdem waren die 80er einfach viel zu cool....also manchmal....wenn man die Frisuren wegläßt :)

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Oha...das ist so viel. Menschen, Architektur, Licht und Schatten, Natur, das Internet, Musik.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Erfolg ist natürlich sehr vielschichtig, aber auf den Beruf bezogen würde ich sagen: Wenn man mit dem, was man gerne tut, seine Familie ernähren kann, ist das schon ein wahnsinniger Erfolg.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Mögen > Respektieren

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Ich mache ständig Fehler, aber zum Glück keine, die ich als groß bezeichnen würde.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Meine Liebsten, weil alleine reisen blöd ist. Kamera und Drohne. Und weil ich mehr der Sommerurlaubstyp bin...die Badehose.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Achja klar...welcher Fotograf hat das nicht. Ich bin auch zum großen Teil ein Techniknerd. Oft muss man das Neueste haben und im Nachhinein passt es nicht zum eigenen Stil oder bringt nicht die gewünschten Ergebnisse. Aber im Großen gesprochen hätte ich meine Fotografenkarriere lieber mit einem anderen Kamerahersteller begonnen, als mit dem dem, den ich damals ausgewählt habe....aber ich sag jetzt nicht, welcher das war ;)

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Es vergeht kein Tag, an dem ich keine Hochzeitsbilder von anderen Fotografen anschaue. Ich gehe gerne in Kunstaustellungen und verschlinge alles, was mit neuer Technik zu tun hat.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Die Bilder von Christopher Kreymborg. Seine Bilder haben mich zu Anfang meiner Karriere stark geprägt.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Das man auch mal Nein sagen muss.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Das jeder Mensch schön sein kann

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Na was motiviert einen mehr, als beruflich das zu tun, was er liebt. Es gibt keinen Tag in meinem Leben, der ganz ohne Fotografie abläuft.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Neeeeeeeeeiiiiin

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Lieber teurer kaufen und dafür nicht zweimal. Sonst würde ich alles wieder so machen. Man muss auch Fehler machen, um sich zu verbessern.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Das wäre der Wahnsinn

—Ai là người hùng của bạn?

—Meine Frau ist meine absolute Alltagsheldin

—Bạn không tôn trọng ai?

—Fremdenhass und vor Menschen, die nur Ihre Meinung akzeptieren.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Fotografien, Grillen, Zeit mit der Familie und Freunden verbringen, gute Filme sehen

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Die nachdenkliche und manchmal unsichere

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Wenn ich vom Brautpaar zu hören bekomme, dass die Gäste zu Ihnen gekommen sind, um den Fotografen zu loben.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Ich glaube daran, dass jeder das tun sollte, was ihn erfüllt. Egal ob Hausmann oder Businessfrau.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Eher schon

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In Deutschland wäre das wahrscheinlich Passau. Alternativ würde ich gerne zwischen Gardasee, Südafrika und München pendeln.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Als junger Bursche macht man so viel Blödsinn...Gott sei dank habe ich das meiste darunter schon vergessen.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Aber Hallo....man muss nur seinen besten Freund heiraten, dann ist das Leben nach der Heirat ein einziges Spektakel

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Kommt ein Pferd in eine Bar. Sagt der Barkeeper, warum so ein langes Gesicht (Aus Hot Shots 2)

—Bạn thích chó hay mèo?

—Hunde

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Krieg

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Auf der Terrasse mit Grill, Radler, lieben Menschen und guter Musik die Sonne genießen.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Es gibt einen Haufen, ärgerliche Dinge...aber wir haben das große Glück in einem Land zu leben, dass einem viele Türen aufmacht. Wir haben alle Möglichkeiten, das beste aus unseren Leben zu machen. Deshalb ärgere ich mich meistens nicht zu lange.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Manchmal wünscht man sich einsichtigere Eltern ;)

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Ich sollte mehr Sport machen, ich würde gerne Guitarre spielen können... und ich wäre gerne geduldiger.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Ländergrenzen abschaffen. Menschen die anderen Menschen böses tun sollte man auf einen hässlichen Planeten schießen und statt Wehrdienst sollte man ein soziales Pflichtreisejahr einführen. Ich bin mir sicher, dass würde junge Menschen weiterbringen, als ihnen zu zeigen, wie man ein Gewehr putzt oder sein Bett richtig macht.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Geh raus und fotografiere Menschen. So viel es geht. Wenn es dich jeden Tag erfüllt, bleib dran und hör nicht auf dich verbessern zu wollen.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—"Diesen Cheeseburger müsst ihr probieren"

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—80er Jahre Komodie

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Meine Lieblingsmenschen abknutschen