Nhiếp ảnh gia Roberto Ricca

—Bạn có ăn ảnh không?

—Sinceramente credo poco alla fotogenia, credo che la responsabilità maggiore sia nella mani del fotografo che deve cercare di mettere a proprio agio il soggetto

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ho cominciato a fare da assistente al fotografo del matrimonio di mio fratello e poi conosciuto quello che poi sarebbe diventato il mio socio nello studio.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Inquadratura e la luce

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—sì molto: da qualche anno, da quando ho due bimbi piccoli, ho abbandonato i viaggi avventurosi Oltreoceano e ho riscoperto l'Italia

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Il concetto che da sempre mi affascina nella fotografia, anche a livello ontologico, è la Memoria.
Mi gratifica molto il consegnare memorie emozionanti che possano essere raccontate e riviste a distanza di anni, anche a chi non era presente quel giorno

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Il fatto che devo sacrificare molti weekend che potrei dedicare alla famiglia

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Credo ci sarà una grossa selezione nella fascia medio/bassa che vedrà la concorrenza dei video in 4k. Ci sarà sempre più concorrenza nella fascia alta, a tutto vantaggio della qualità e dei clienti, che avranno molta scelta

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La fotografia di matrimonio racchiude tutto ciò che amo nella fotografia: le persone e le emozioni, il reportage sociale, il ritratto con un po' di still life, paesaggio e moda

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Lavoro da più di 20 anni e ho avuto a che fare con molti generi di persona: da fotografi della Magnum, al manager buddista che maltrattava i dipendenti, a mogli di famosi capi di stato: questo mi ha aiutato a gestire le cose con equilibrio.
Non dipende dalla critica, ma da chi la fa.
Se stimo la persona, anche se la critica è violenta, la considero un dono prezioso. Viceversa me ne curo poco.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Vedo molti cliché e foto "già viste". Noto una ricerca della spettacolarizzazione delle immagini e anche le vostre scelte degli editor choice mi confermano questa cosa. Io preferisco foto meno urlate e più intime.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—La vicinanza estetica allo stile del fotografo.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—In certi momenti, soprattutto nel momento della festa, ti poni la domanda se scattare o meno. :-)

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Certi momenti nella vita comune scivolano via nel tempo. Il fotografo che sa coglierli dona loro dignità e una nuova bellezza. Con alcuni amici e colleghi nel 2015 abbiamo fatto una mostra di foto di matrimonio intitolata "Il tempo nel mezzo", ossia Kairos in greco. I greci infatti, più di 2500 anni fa (!!) differenziavano il tempo in ordinario (Kronos), ossia la normale sequenzialità dei momenti che si seguono, e in Kairos, il tempo straordinario in cui “qualcosa” accade.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—nella fotografia di matrimonio, oltre alla qualità estetica, c'è sempre un aspetto documentativo che contribuisce al suo valore. Le foto di gruppo ad esempio, spesso non amate da noi fotografi, ne sono il chiaro esempio.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Il web e la tecnologia. Ma non ne sono felice al 100%

—Bạn muốn chụp ai?

—il mio prossimo progetto

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—A volte, di fronte a qualche scena molto intima o "segreta", decido di non scattare

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Con mia figlia Gaia: lei odia essere fotografata

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Il futuro del mio Paese e di questo pianeta, fondamentalmente per l'avvenire dei miei due figli

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Ricordo come fosse ieri un incidente stradale quando ero bambino, in Toscana, d'estate. Tra le lamiere, infilata sotto un camion, c'era una giovane coppia di motociclisti: per la prima volta ho visto qualcuno che stava morendo.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Sicuramente un vero reporter come Ryszard Kapuściński, che ha viaggiato il mondo per documentarlo col suo taccuino, mantenendo un'integrità e un'etica che gli invidio.
Come cartone credo Peter Coniglio. Mi piacerebbe avere la sua forza d'animo: "un vero coniglio non si arrende mai" :-)

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mia moglie in primis e poi i miei due bambini. In generale le persone e le coppie che sanno amare. Ce ne sono, anche in questo mondo così complicato: basta saperle guardare

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Riuscire a lavorare con passione circondato dalle persone che ami

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Amato

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—All'inizio della mia carriera pensavo che gli altri fossero tutti bravissimi e che io dovessi solo fare gavetta. Poi ho capito che questo in Italia si chiama sfruttamento e, a fatica, ho cominciato a pretendere i giusti riconoscimenti

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—un po' di libri sul Paese che vado a visitare per conoscerne la cultura, usi e costumi... e ovviamente la macchina fotografica!

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Ogni tanto faccio qualche acquisto tecnologico d'impulso e poi me ne pento. Credo che "less is better" .

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Seguo numerosi siti e blog di fotografi e formatori. Quando riesco visito festival e frequento workshop e corsi

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Jeff Ascough

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Non immaginavo potesse essere così bello

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Voglio fermare attimi nascosti di bellezza

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Cercare sempre di migliorarmi

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—ne più ne meno, forse solo un po' più costanti

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Forse mi sarei iscritto a Medicina o forse avrei cominciato prima a fare il fotoreporter. Ma in realtà va bene così: sono il frutto delle mie scelte e dei miei errori

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—é probabile

—Ai là người hùng của bạn?

—Chi ha avuto il coraggio di farsi ammazzare per le proprie idee.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Gli arroganti e il potere

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—gioco con i miei bambini e sto con mia moglie, leggo, guardo film, coltivo l'orto e vado in piscina

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Con gli anni ho imparato a mostrare di più le mie emozioni.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Al 100% mai, ho sempre qualcosa da migliorare, un angolo, un dettaglio, un'inquadratura

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Assolutamente no

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Abbastanza

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In una grande casa colonica con i muri spessi e un frutteto, a pochi passi dal mare

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—partecipare ad una puntata di Forum, una trasmissione tv italiana

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—spero proprio di sì!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Risale alla mia adolescenza: eravamo in vacanza sul lago di Garda e insieme ad alcuni amici abbiamo fatto credere al mio amico Paolo (scusa ancora!!) che la polizia era sulle nostre tracce per aver rubato alcuni frutti da una bancarella. Il tutto è durato un paio di ore con molti colpi di scena. E' stato crudele, ma a 16 anni anche pazzescamente divertente

—Bạn thích chó hay mèo?

—sì, per motvi diversi

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Come sopra: il potere e gli arroganti

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—ce ne sono tante e non tutte possono essere scritte qui :-)

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—la gente che ha sempre fretta e ti assilla

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—troppa intolleranza

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Più caparbio e costante. Non riesco a pianificare le cose senza farmi prendere dalla fretta all'ultimo minuto

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—é retorico, ma mi chiedo perchè non ci si riesca ad accontentare mai, sempre con questa mania dell'accumulo, di soldi, incarichi, avventure, di gadget. Mi sembra solo un modo per riempire il vuoto

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Fotografate come amate fare, senza badare troppo alle mode. Quelle poi cambiano

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Vi porto a bere il Pirlo

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—spero uno di Paolo Sorrentino

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—domani vado a fotografare ad un matrimonio :-)