Nhiếp ảnh gia Rodrigo Calderón

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Viña del Mar, Chile? :)

—Existen exponentes realmente buenos en la región, nosotros no nos escapamos de ello, ¡eh!

—Bạn có ăn ảnh không?

—Soy bastante fotogénico la verdad, me gustan mucho las fotos.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—El amor por la fotografía viene de familia, siempre me interesó estar detrás del lente y capturar momentos únicos. El registro de bodas resulta ser el "comienzo" de una etapa inolvidable, que trae consigo un montón de historias y tener la fortuna de ser parte de ellas a través de mi arte lo considero un regalo.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Que tenga el poder de comunicar, de establecer un lazo entre la imagen y quien la observa. De transformar algo que no tiene movimiento en sensaciones, aromas, música.
Eso y una buena iluminación, claro está.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—¡AMO VIAJAR! Sueño con el día en que novios me contacten y me cuenten que se van a casar en una isla remota. Rodrigo "Aventura" Calderón, me dicen, já!

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Sin dudas, la expresión de quienes fotografío cuando reciben en sus manos el registro. Sus caras de sorpresa, de ternura, el agradecimiento sincero, la emoción de haber hecho un gran trabajo, de haber comunicado lo suficiente para generar alborotes de alegría.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—¡Creo que lo único que no me gusta, es que no se casen de lunes a jueves! Amo lo que hago, no siento que sea un trabajo.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Espero con ansias que más parejas tengan la fortuna de compartir sus vidas sin sentirse discriminados, que celebren el amor sin reparos ni juicios ajenos. La fotografía de bodas tiene el poder de devolvernos al camino que un día creímos seguro y único.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Lo efímero de cada momento. La fotografía de bodas es dinámica, versátil. Debes estar atento a cada momento, a las distintas expresiones, a cada detalle. Es un poco estresante, pero ¡lo amo!

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—La crítica es siempre necesaria, nos ayuda a mejorar ciertos aspectos en lo que más débiles estamos y nos hace potenciar lo que ya estamos haciendo bien.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—¡Por supuesto! Nosotros, por ejemplo, siempre estamos rescatando trabajos de colegas europeos, encontramos que sus trabajos son pulcros, interesantes y reúnen todo lo necesario para obtener buenísimas tomas.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Primero que todo, definir qué estilo de fotografía les llama la atención. Luego, buscar a fotógrafos que trabajen ese estilo, reunirse con ellos y ver si se logra "la chispa". Generar un lazo de confianza con tu fotógrafo se traduce en buenas fotos.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—No sabría qué decir. Porque lo más difícil es trabajar en un ambiente tenso, pero para eso nosotros implementamos técnicas de relajación y dinámicas entretenidas para soltarnos y dejar atrás las penas.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—El lado "B" de las bodas, lo que ocurre tras bambalinas. La emoción previa del novio, conversaciones secretas entre novios y suegros, juegos de los niños, etc.. Documentar una historia trae consigo sorpresas y puntos de vista que no imaginaste antes.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Lo dije anteriormente, una buena foto comunica, trasciende al papel, a la pantalla, y entrega un mensaje a quien la ve.

—Bạn muốn chụp ai?

—Me dedico a la fotografía familiar. Retrato todos los hitos que como familia emprendemos: conocernos con la persona amada, casarnos, embarazarnos, crianza, etc.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—El engaño no es parte de mi esencia, pero en el caso que deba realizarlo, generalmente es cuando estamos fotografiando a pequeños y les decimos "ahí viene el avión" y solo son gaviotas en el cielo.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Soy un fiel amante del trabajo colaborativo, donde puedes aprender de otros y otros pueden aprender de ti. No tengo favoritos porque cada quien tiene su "qué se yo" que lo hace especial.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Lo que más me preocupa es que personas que amo se vean afectados por problemas de salud.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Cuando fui al recital que Michael Jackson realizó en Chile en el '93

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Mi favorito de todos los tiempos es Spiderman. Ágil, valiente, usa una malla con mis colores favoritos y además, es fotoperiodista. ¿Qué mejor?

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi inspiración diaria es Anita, mi pareja, compañera y socia en Eternocautiva. Ella es la mujer que me levanta e impulsa a lograr mis metas. Lo hacemos en conjunto y disfrutamos del proceso.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito para mí es la tranquilidad que otorga el trabajo bien hecho. Lo mido en las caras de quienes retrato, de sus familias, de los comentarios que realizan.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—El respeto es primordial, sin él es difícil lograr un trato amoroso genuino con uno mismo y con el resto.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Me pasó hace muchos años. Cuando estaba recién titulado: según yo el sensor de mi cámara no estaba sucio y discutí con un profesor creyendo que lo que yo decía era verdad y resultó que no. Estaba horrible de sucio y mis fotos fueron del asco.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Primero, estudio el lugar que conoceré a través de Google Earth (soy muy ñoño), mi mochila con la cámara, baterías y lentes. También mi ropa, un buen libro y las ganas de que sea la mejor experiencia de mi vida.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Estudiando, participando de workshops, eventos de capacitación y sobretodo, haciendo muchas fotos a diario.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—¡Cantante!

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Que somos capaces de remover el alma, de resentirla, de abrazarla. Que podemos ir por ahí sembrando sensaciones, devolviéndolos a épocas de antaño, a aromas olvidados.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—El deseo ferviente de volver a enamorarnos de la fotografía en papel, de sentarnos en torno a la foto y llenarnos de historias y anécdotas. De no olvidar a los que partieron, a forjar el valor patrimonial de cada uno de nosotros.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Yo creo que sí.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Abrazaría más a mi madre.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—¡Claro que sí! Que fome sería estar solos en este universo.

—Ai là người hùng của bạn?

—A todo quien viva una vida tranquila sin hacerle daño al prójimo. A quienes se alegran del éxito de quien tiene al lado sin sentir envidia ni resentimiento. A quien es bondadoso sin esperar algo a cambio.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Quien no tiene ni el mínimo reparo en hacer sentir mal a otros, en dañar a otros por beneficio propio.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Hago deporte, voy al gimnasio, salgo a correr, regaloneo con mis gatos.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Que canto hermoso, jajaja. Que estudié Construcción y soy cajero bancario (¡pocas personas lo saben!)

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Es difícil, ¿eh?
Me ha pasado que reviso trabajos anteriores y me queda el gustito de que algo faltó. Esto de la fotografía es tan versátil que cada día aprendes algo que te obliga a mejorar lo que ya hiciste.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Sinceramente no, eso de la dualidad ya no se da. Somos seres humanos y "yastá"

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—La verdad es que no, creo que es una desconfianza ganada con los años (40 son ya!) pero soy receptivo al momento de conocer personas nuevas. Disfruto de la compañía, de hacernos reír y una buena conversación.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—El lugar da lo mismo, mientras esté junto a las personas que amo, todo será perfecto.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—¡Por supuesto que sí!

—Bạn thích chó hay mèo?

—GATOS GATOS GATOS GATOS GATOS GATOS

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—No creo odiar a alguien en particular. Solo odio la injusticia.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Mi novia Anita (con quien trabajo), mis mascotas Garu y Tito, a mis amigos y familia.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—El doble estándar. No hay cosa que tolere menos que eso.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Me gustaría que existiera mayor comunión con colegas del rubro, que nos acompañemos y emprendamos juntos. El ego en el tema de las artes es super fuerte, quizás si comprendiéramos que "trabajo" hay para todos, no viviríamos compitiendo ni comparándonos.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—A veces me duermo en los laureles, me atrapa el monstruo de la poca iniciativa y me adormece.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Que de una buena vez nos aceptemos tal cual somos, sin rencillas, sin odios ni culpas.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—¡DISFRUTA LO QUE HACES! Es lo más importante, la experiencia se gana, pero el amor por lo que haces lo tienes o no lo tienes, así de simple.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—¿Una foto?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—De terror psicológico o policial. Tengo cierta afición por esas tramas enredadas.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—¿Para mañana, mañana? Debo correr más de 20 kilómetros porque me estoy preparando para correr una maratón en octubre. Además tengo una sesión publicitaria y una reunión. Un viernes normal en mi vida.