फोटोग्राफर Rodrigo Calderón

—सबसे पहले सबसे महत्वपूर्ण बात - आप Viña del Mar, चिली में सबसे अच्छा फोटोग्राफर किसे कह सकते हैं? :)

—Existen exponentes realmente buenos en la región, nosotros no nos escapamos de ello, ¡eh!

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Soy bastante fotogénico la verdad, me gustan mucho las fotos.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—El amor por la fotografía viene de familia, siempre me interesó estar detrás del lente y capturar momentos únicos. El registro de bodas resulta ser el "comienzo" de una etapa inolvidable, que trae consigo un montón de historias y tener la fortuna de ser parte de ellas a través de mi arte lo considero un regalo.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Que tenga el poder de comunicar, de establecer un lazo entre la imagen y quien la observa. De transformar algo que no tiene movimiento en sensaciones, aromas, música.
Eso y una buena iluminación, claro está.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—¡AMO VIAJAR! Sueño con el día en que novios me contacten y me cuenten que se van a casar en una isla remota. Rodrigo "Aventura" Calderón, me dicen, já!

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Sin dudas, la expresión de quienes fotografío cuando reciben en sus manos el registro. Sus caras de sorpresa, de ternura, el agradecimiento sincero, la emoción de haber hecho un gran trabajo, de haber comunicado lo suficiente para generar alborotes de alegría.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—¡Creo que lo único que no me gusta, es que no se casen de lunes a jueves! Amo lo que hago, no siento que sea un trabajo.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Espero con ansias que más parejas tengan la fortuna de compartir sus vidas sin sentirse discriminados, que celebren el amor sin reparos ni juicios ajenos. La fotografía de bodas tiene el poder de devolvernos al camino que un día creímos seguro y único.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Lo efímero de cada momento. La fotografía de bodas es dinámica, versátil. Debes estar atento a cada momento, a las distintas expresiones, a cada detalle. Es un poco estresante, pero ¡lo amo!

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—La crítica es siempre necesaria, nos ayuda a mejorar ciertos aspectos en lo que más débiles estamos y nos hace potenciar lo que ya estamos haciendo bien.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—¡Por supuesto! Nosotros, por ejemplo, siempre estamos rescatando trabajos de colegas europeos, encontramos que sus trabajos son pulcros, interesantes y reúnen todo lo necesario para obtener buenísimas tomas.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Primero que todo, definir qué estilo de fotografía les llama la atención. Luego, buscar a fotógrafos que trabajen ese estilo, reunirse con ellos y ver si se logra "la chispa". Generar un lazo de confianza con tu fotógrafo se traduce en buenas fotos.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—No sabría qué decir. Porque lo más difícil es trabajar en un ambiente tenso, pero para eso nosotros implementamos técnicas de relajación y dinámicas entretenidas para soltarnos y dejar atrás las penas.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—El lado "B" de las bodas, lo que ocurre tras bambalinas. La emoción previa del novio, conversaciones secretas entre novios y suegros, juegos de los niños, etc.. Documentar una historia trae consigo sorpresas y puntos de vista que no imaginaste antes.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Lo dije anteriormente, una buena foto comunica, trasciende al papel, a la pantalla, y entrega un mensaje a quien la ve.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Me dedico a la fotografía familiar. Retrato todos los hitos que como familia emprendemos: conocernos con la persona amada, casarnos, embarazarnos, crianza, etc.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—El engaño no es parte de mi esencia, pero en el caso que deba realizarlo, generalmente es cuando estamos fotografiando a pequeños y les decimos "ahí viene el avión" y solo son gaviotas en el cielo.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Soy un fiel amante del trabajo colaborativo, donde puedes aprender de otros y otros pueden aprender de ti. No tengo favoritos porque cada quien tiene su "qué se yo" que lo hace especial.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Lo que más me preocupa es que personas que amo se vean afectados por problemas de salud.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Cuando fui al recital que Michael Jackson realizó en Chile en el '93

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Mi favorito de todos los tiempos es Spiderman. Ágil, valiente, usa una malla con mis colores favoritos y además, es fotoperiodista. ¿Qué mejor?

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mi inspiración diaria es Anita, mi pareja, compañera y socia en Eternocautiva. Ella es la mujer que me levanta e impulsa a lograr mis metas. Lo hacemos en conjunto y disfrutamos del proceso.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—El éxito para mí es la tranquilidad que otorga el trabajo bien hecho. Lo mido en las caras de quienes retrato, de sus familias, de los comentarios que realizan.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—El respeto es primordial, sin él es difícil lograr un trato amoroso genuino con uno mismo y con el resto.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Me pasó hace muchos años. Cuando estaba recién titulado: según yo el sensor de mi cámara no estaba sucio y discutí con un profesor creyendo que lo que yo decía era verdad y resultó que no. Estaba horrible de sucio y mis fotos fueron del asco.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Primero, estudio el lugar que conoceré a través de Google Earth (soy muy ñoño), mi mochila con la cámara, baterías y lentes. También mi ropa, un buen libro y las ganas de que sea la mejor experiencia de mi vida.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Estudiando, participando de workshops, eventos de capacitación y sobretodo, haciendo muchas fotos a diario.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—¡Cantante!

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Que somos capaces de remover el alma, de resentirla, de abrazarla. Que podemos ir por ahí sembrando sensaciones, devolviéndolos a épocas de antaño, a aromas olvidados.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—El deseo ferviente de volver a enamorarnos de la fotografía en papel, de sentarnos en torno a la foto y llenarnos de historias y anécdotas. De no olvidar a los que partieron, a forjar el valor patrimonial de cada uno de nosotros.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Yo creo que sí.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Abrazaría más a mi madre.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—¡Claro que sí! Que fome sería estar solos en este universo.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—A todo quien viva una vida tranquila sin hacerle daño al prójimo. A quienes se alegran del éxito de quien tiene al lado sin sentir envidia ni resentimiento. A quien es bondadoso sin esperar algo a cambio.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Quien no tiene ni el mínimo reparo en hacer sentir mal a otros, en dañar a otros por beneficio propio.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Hago deporte, voy al gimnasio, salgo a correr, regaloneo con mis gatos.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Que canto hermoso, jajaja. Que estudié Construcción y soy cajero bancario (¡pocas personas lo saben!)

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Es difícil, ¿eh?
Me ha pasado que reviso trabajos anteriores y me queda el gustito de que algo faltó. Esto de la fotografía es tan versátil que cada día aprendes algo que te obliga a mejorar lo que ya hiciste.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Sinceramente no, eso de la dualidad ya no se da. Somos seres humanos y "yastá"

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—La verdad es que no, creo que es una desconfianza ganada con los años (40 son ya!) pero soy receptivo al momento de conocer personas nuevas. Disfruto de la compañía, de hacernos reír y una buena conversación.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—El lugar da lo mismo, mientras esté junto a las personas que amo, todo será perfecto.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—¡Por supuesto que sí!

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—GATOS GATOS GATOS GATOS GATOS GATOS

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—No creo odiar a alguien en particular. Solo odio la injusticia.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Mi novia Anita (con quien trabajo), mis mascotas Garu y Tito, a mis amigos y familia.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—El doble estándar. No hay cosa que tolere menos que eso.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Me gustaría que existiera mayor comunión con colegas del rubro, que nos acompañemos y emprendamos juntos. El ego en el tema de las artes es super fuerte, quizás si comprendiéramos que "trabajo" hay para todos, no viviríamos compitiendo ni comparándonos.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—A veces me duermo en los laureles, me atrapa el monstruo de la poca iniciativa y me adormece.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Que de una buena vez nos aceptemos tal cual somos, sin rencillas, sin odios ni culpas.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—¡DISFRUTA LO QUE HACES! Es lo más importante, la experiencia se gana, pero el amor por lo que haces lo tienes o no lo tienes, así de simple.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—¿Una foto?

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—De terror psicológico o policial. Tengo cierta afición por esas tramas enredadas.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—¿Para mañana, mañana? Debo correr más de 20 kilómetros porque me estoy preparando para correr una maratón en octubre. Además tengo una sesión publicitaria y una reunión. Un viernes normal en mi vida.