Fotoğrafçı Grigoris Leontiadis

—Her şey bir yana sizce en iyi fotoğrafçısı şehrinizde kimdir? :)

—Φωτογράφοι πολλοί και καλοί και κακοί. Πάντα μου αρέσει να παρακολουθώ τους καλούς συναδέλφους και να προσπαθώ να γίνομαι σαν κι αυτούς.

—Fotojenik olduğunuzu düşünüyor musunuz?

—Ναι!

—Fotoğrafçılık endüstrisine nasıl giriş yaptınız?

—Ζω σε μία επιχείρηση όπου ασχολείται με τη φωτογραφία από το 1935. Δηλαδή από τον παππού μου. Τα ερεθίσματα πολλά και μετά προέκυψαν και οι σπουδές μου για να νιώσω πιο σίγουρος στα επόμενα μου βήματα.

—Sizce iyi bir fotoğrafın en önemli bileşenleri nelerdir?

—Με τη σειρά θα αναφέρω, στιγμή, κάδρο, συναίσθημα, ντοκουμέντο.

—Seyahat etmeyi sever misiniz?

—Πολύ!

—Mesleğinizle ilgili en sevdiğiniz şey nedir?

—Η ευτυχία μέσα από το επάγγελμά μου έρχεται από τους ανθρώπους που γνωρίζω κάθε φορά σε έναν καινούργιο γάμο σε μία φωτογράφιση και χαιρόμαστε ο καθένας από τη δική του μεριά τη δική του χαρά. Προσωπικά, όταν φωτογραφίζω παίρνω δύναμη, έμπνευση, ζωή. Σε δεύτερο παράγοντα απολαμβάνω τα μέρη που συναντώ κάθε φορά μέσα από τις φωτογραφίσεις μου!

—Mesleğinizin en zor tarafı nedir?

—Όταν εγκλωβίζομαι για ώρες μπροστά σε μία οθόνη υπολογιστή.

—Fotoğrafçılığının geleceği konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Αν ήξερα τι θα συμβεί αύριο μπορεί να ήμουν και εκατομμυριούχος σήμερα. Οπότε μου αρέσει να ζω το τώρα με όλη μου την ένταση!

—Uzmanlaştığınız fotoğrafçılık türünü özel kılan şey nedir?

—Δε βαριέσαι ποτέ!

—Eleştiriler karşısında yaklaşımınız nasıl oluyor?

—Πάντα με προσοχή.

—Fotoğrafçılığı ile ilgili yeni trendler var mı?

—Φυσικά και υπάρχουν και αυτό βγαίνει από το στυλ του κάθε φωτογράφου. Έτσι γεννιούνται και οι νέες τάσεις.

—Müşteriler fotoğrafçı seçerken ne gibi kriterleri göz önünde bulundurmalıdırlar?

—Ο φωτογράφος δεν είναι προϊόν. Είναι ένας άνθρωπος με το δικό του στυλ, χαρακτήρα και τρόπο έκφρασης. Ένα ζευγάρι μπορεί να τα αναγνωρίσει όλα αυτά μέσα από τις εικόνες του και να νιώσει ίσως από τη πρώτη επαφή μία οικειότητα με το φωτογράφο. Την επόμενη ώρα θα γίνουν μία όμορφη παρέα!

—Fotoğraf çekimi sırasında kesinlikle izin vermeyeceğiniz şeyler nelerdir?

—Δε ξέρω αν στην τέχνη υπάρχουν όρια και ποιοι τα ορίζουν. Σίγουρα όμως υπάρχει ο σεβασμός και οι καλοί τρόποι.

—Bir fotoğrafçı diğerlerinin görmediği hangi detayları yakalayabilir?

—Αυτό λέγεται εμπειρία, αντίληψη και πολλά ερεθίσματα, τα οποία ο φωτογράφος τα αναπτύσσει διαρκώς μέσα από τις φωτογραφίσεις του.

—Sizce 21. yüzyılın sembolü kim olabilir?

—Όσοι είναι αυτοί που προσπαθούν για το αύριο των παιδιών μας και της ανθρωπότητας αλλά και του πλανήτη που ζούμε, εγώ με όλους αυτούς τους μικρούς και μεγάλους ανθρώπους είμαι μαζί και τους στηρίζω και τους θαυμάζω.

—Kimi fotoğraflamak istersiniz?

—Το επόμενο μου ζευγάρι.

—Mesleğinizle ilgili tabularınız var mı?

—Νομίζω όχι.

—Hangi konularda endişeleriniz var ve neden?

—Προσπαθώ να μη με ανησυχεί τίποτα για να έχω τη ψυχολογία μου και τη δημιουργία μου πάντα σε εγρήγορση.

—Hayatınızda sizi en çok etkileyen an?

—Προσωπικό πολύ.....

—Çizgi film, edebiyat veya sinema karakteri olsaydınız nasıl bir karakter olmak isterdiniz, neden?

—My name is Cump, Forrest Gump. Απλός, συναισθηματικός, φιλικός.

—Hayatınızda size ilham veren birisi var mı? Neden?

—Η οικογένειά μου, η φύση, τα ζώα. Παίρνω ζωή!

—Kısaca başarıyı tanımlar mısınız? Başarıyı nasıl ölçersiniz?

—Πάντα κάθε φορά να θέτουμε τους στόχους μας σε συγκεκριμένο χρόνο. Επιτυχία?..... να τους πετύχουμε!

—Beğenilmeyi mi yoksa saygınlığı mı tercih edersiniz?

—Ο σεβασμός πάνω απ' όλα!

—Bugüne kadar işinizle ilgili yaptığınız en büyük hatanız nedir?

—Τέλειος δε είμαι...... σφάλματα πολλά αλλά χωρίς να θυμάμαι κάποιο ιδιαίτερα μεγάλο.

—Bir seyahate giderken yanınıza alacağınız şey nedir? Niçin?

—Την οδοντόβουρτσα μου

—Kullandığınız cihazlar arasında keşke satın almasaydım dediğiniz bir cihaz var mı? Neden?

—Έχω αγοράσει πολλά αντικείμενα για τη δουλειά μου και εργαλεία. Πάντα δοκιμάζω και αν δε μου κάνει κάτι το πουλάω ξανά.

—Daha iyi fotoğraflar çekmek adına kendinizi nasıl geliştiriyorsunuz?

—Πέραν της σχολής μου όπου διδάχτηκα τη φωτογραφία, προσπαθώ να ενημερώνομαι και να παρακολουθώ διαρκώς εικόνες.

—Bir fotoğrafçısı olarak çalışmalarından en çok etkilendiğiniz kişi kimdir?

—Δύσκολο.....

—Fotoğraflarınızda neleri anlatmak istersiniz?

—Θέλω να καταφέρω να έχουν αξία στο χρόνο και να είναι πραγματικές!

—Neler fotoğraf çekme arzunuzu motive ediyor?

—Ο εαυτός μου! Έχουμε μία προσωπική κόντρα και κάθε νέα χρονιά ο "επόμενος" πρέπει να είναι καλύτερος από τον προηγούμενο μου εαυτό.

—Ailem daha otoriter veya daha özgürlükçü olmalıydı diye hiç düşündünüz mü?

—Είναι μια χαρά!

—Geçmişe gidebilseydin neyi değiştirmeyi isterdin?

—Σίγουρα θα άλλαζα κάποια πράγματα. Νομίζω ότι όλοι θα το θέλαμε αυτό. Κάποιες μικροαλλαγές....

—Diğer gezegenlerde de yaşam olduğunu düşünüyor musunuz?

—Ξέρετε κάτι που δε ξέρω?

—Herhangi bir kahramanınız var mı?

—Οι κόρες μου και η γυναίκα μου!

—Boş zamanlarınızda neler yaparsınız?

—Κατασκευές,ακούω μουσική, γυμναστική, παίζω με τι κόρες μου!

—Diğer insanların hiç bilmediği farklı bir yönünüz var mı?

—Δεν υπάρχει τέτοια πλευρά.

—Şu ana kadar tam olarak tatmin olduğun bir çalışma oldu mu?

—Όταν τη δω, την ξαναδώ, την ξαναδώ, την ξαναδώ, πριν την παραδώσω.

—Kadınların ve erkeklerin geleneksel rolleri hakkında neler düşünüyorsunuz?

—Αυτοί οι ρόλοι υπάρχουν στο παρελθόν.

—İnsanlarla hemen arkadaş olabilir misiniz?

—Συνέχεια!

—Nerede yaşamayı isterdiniz?

—Σε ένα ήσυχο μέρος.

—Kesinlikle yapmayı kabul etmediğiniz en aptalca şey nedir?

—Δε θυμάμαι.

—Evlilik sonrası hayat konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Χαχαχα......μπόλικη!

—Çok sevdiğiniz bir fıkra var mı? Eğer varsa bizimle paylaşır mısınız?

—Από ανέκδοτα στεγνός.

—Kedileri veya köpekleri sever misiniz?

—Είχα σκύλο, έχω γάτα.

—Kimden veya ne yapmaktan nefret edersiniz?

—Τι μι΄ζέρια. Πάντα υπάρχει ο τρόπος να ξεφύγουμε και να ζήσουμε τη μία και μοναδική μας ζωή!

—Hayatınızdaki en iyi şey:

—Ο ήλιος!

—Hayatınızdaki en sinir bozucu şey:

—Οι κατσαρίδες.

—Çevrenizde değiştirmek istediğiniz bir şeyler var mı?

—Πολλά και διάφορα μικροπράματα.

—Kendinizde neyi değiştirmek isterdiniz?

—Τον αγαπώ τον εαυτό μου και τα έχουμε βρει!

—Dünyadaki neleri değiştirmek isterdiniz?

—Το μίσος, τη διχόνοια.

—Fotoğrafçılığına yeni başlayanlar için birkaç ipucu verebilirsiniz?

—Πάντα υπάρχει χώρος για κάθε νέο επαγγελματία. Τόλμη χρειάζεται, επιμονή και υπομονή. Να είμαστε διακριτικοί στους τρόπους μας. Ας αφήσουμε τη δουλειά μας και το μεράκι μας να μιλήσουν από μόνα τους.

—Uzaylılar dünyaya gelse ve onların karşısına çıkan ilk kişi siz olsanız, onlara ne derdiniz?

—WTF

—Sizden bir film çekmeniz istenseydi, bu ne tür bir film olurdu?

—Με κοινωνικό ενδιαφέρον.

—Yarın yapacağım...

—Έλα ντε....