Fotograf Fabio Betelli

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Fotogenico? non saprei.
Credo che in fotografia, non si esca bene o male, ma "veri".
E' così che credo di apparire, è così che vorrei che appaiano i miei sposi.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Come tutti, sono nato come appassionato, ed ho studiato fotografia.
A 20 anni, ho iniziato come assistente con alcuni fotografi matrimonialisti locali, e dopo le prime esperienze, ho pensato "Non vorrò mai fare il matrimonialista!"
Ed invece eccomi qui.
Semplicemente non mi piaceva quello che stavo imparando, ho capito che volevo fare fotografie differenti.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Una fotografia è ricordo, e conservare i ricordi è per me essenziale.
Un ricordo può far sorridere,
un ricordo può far scendere una lacrima,
un ricordo può far viaggiare nel tempo.

—Kochasz podróże?

—Moltissimo.
Credo che ciò che vediamo, ciò che conosciamo, ciò che scopriamo, influisca positivamente sul lavoro di un fotografo.
Credo le esperienze di ognuno si possano rifletter nelle sue fotografie.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—Ogni giorno è una scoperta.
Ogni matrimonio, è diverso da tutti gli altri.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Come in tutti i lavori, esistono sempre lati negativi.
Non mi piace la gelosia di alcuni colleghi,
non mi piace dover dire "son già occupato" quando mi contattano le coppie,
ma non cambierei per nulla al mondo.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Ho la sensazione che la forbice si stia aprendo, il divario tra "alta" e "bassa" qualità stia aumentando...

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Matrimonio è festa, matrimonio è gioia.
Cosa si può volere di più?

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Mi stimola.
Cerco sempre di capirne il motivo e come migliorare.

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Ce ne sono molte, credo che ciò che più conti, sia capire bene cosa si vuol fare.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—Due, sono gli elementi fondamentali:
Conoscere personalmente il fotografo, che è la persona che rimarrà accanto agli sposi per tutto il giorno.
Osservare le fotografie e chiedersi "sono queste le immagini che vorrei per il mio matrimonio?"

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Tutto è ammesso, senza paura!

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—Da un punto di vista strettamente tecnico, le luci, le inquadrature, gli spazi...
Ma un fotografo deve anche saper "prevedere" certe situazioni

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Deve brillare.
deve attirare l'attenzione ed esser ricordata.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Siamo nel XXI secolo solo da 15 anni, difficile dire chi ricorderanno i nostri nipoti, tra 85 anni.

—Kogo chcesz fotografować?

—Sto spostando la mia attenzione, sempre più verso la fotografia sperimentale e concettuale.
Vorrei sperimentare un po in studio, quello si.

—Czy masz zawodowe tabu?

—Sono nauseato dalla postproduzione eccessiva e dalle cose facili.
Ma soprattutto trovo usurata, abusata, la parola "emozione".

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Come soggetto, non saprei, mi piacciono le persone che mi somigliano, che non hanno paura di rischiare.
Come collega con cui collaborare, indubbiamente Terry Richardson.

—Co cię martwi i dlaczego?

—Non mi preoccupo mai, perché dovrei?
Essere positivi è la chiave del mio lavoro!

—Gdybyś był/była postaci z kreskówki, książki lub filmu, kto by to był?

—Probabilmente somiglierei ad un Minions

—Kto inspiruje cię w życiu i dlaczego?

—Alex Zanardi, per citare qualcuno di famoso.
é la dimostrazione vivente di come "volere" è "potere", di come non bisogna arrendersi mai.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—Il successo? non so cosa sia.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Sottovalutarmi, scendere a compromessi.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Libri ed entusiasmo.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—A volte non sopporto il telefono, ma purtroppo è necessario.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Workshop e condivisione con altri colleghi.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—molti colleghi, ma nessuno in particolare, cerco di imparare da tutti.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Che c'è sempre molto da imparare.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Vorrei che riguardandole, la gente possa tornare a quel momento, con i ricordi

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—Posso fare foto migliori, posso raccontare storie ancora più belle.

—Mając możliwość cofnąć się w czasie, co być zrobił/zrobiła inaczej?

—Oggi, credo che mi sarebbe piaciuto studiare archeologia.

—Co myślisz o życiu na innych planetach?

—Sono possibilista.

—Kto jest twoim bohaterem/bohaterką?

—Gli innovatori, gli audaci, chi non si arrende.

—Do kogo nie żywisz szacunku?

—per presuntuosi e cafoni, per chi si sente "in diritto", per chi si sente "più furbo".

—Co robisz w czasie wolnym?

—Sono motociclista, amo le moto.
E amo leggere.

—Jakiego aspektu twojej osobowości nie ujawniasz publicznie?

—Non nascondo nulla, anzi.
Quando iniziai questo lavoro, mi presentavo come credevo che la gente volesse vedermi, fotografavo come credevo che la gente volesse le fotografie.
Poi mi sono accorto di essere insoddisfatto.
Oggi, mi presento per come sono realmente, e fotografo per come vedo realmente il matrimonio, i clienti mi scelgono per come sono, quindi so che posso dare il massimo, in tutta libertà.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Quando vedo i sorrisi sul viso dei miei clienti.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—Credo nelle persone che si amano.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Direi di si!

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—Amo le basse temperature e l'architettura mitteleuropea.

—Jaki była najgłupsza rzecz, którą zgodziłeś/zgodziłaś się zrobić?

—Rispondere a queste domande, non è certo un'impresa facile.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Ovvio che si.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Sono un burlone, mi invento sempre cose nuove.

—Wolisz psy czy koty?

—Vivo con 7 gatti, serve altro?

—Kogo lub co nienawidzisz?

—L'odio non mi piace. Offusca la bellezza.

—W życiu najlepsze jest:

—La serenità.

—W życiu najbardziej irytuje mnie:

—Le zanzare

—Czy jest wokół ciebie coś, co chcesz zmienić?

—Vivo in una nazione dove tutti se ne fregano del vivere comune.
L'incuria verso la cosa pubblica, mi fa paura.

—Co chcesz zmienić w sobie?

—Cambio quotidianamente, cerco di migliorarmi di continuo

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Credete sempre nelle vostre capacità, non abbiate paura di migliorare.

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Credo che abbiate sbagliato strada.

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—A metà tra la storia e l'azione, come i romanzi di Clive Cussler

—Jutro pójdę i...

—Vorrei rispondere "un giro in moto", ma bisogna lavorare! :D