写真家Steven Herrschaft氏

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Es zeigt Gefühle. Echte Momente – ungestellt und rein.

—旅行が好きですか？

—Yes! Ich habe schon in 6 Ländern Paare und Hochzeiten fotografiert. Das dürfen gerne noch mehr werden ;)

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Wir leben in der goldenen Zeit der Hochzeitsfotografie. Das Level steigt immens in den letzten Jahren und es gibt immer mehr richtig geile Fotografen. Find ich gut – weil Hochzeitsfotografie ist deutlich besser als sein Ruf unter anderen Fotografen.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Man hat nur eine Chance – danach ist der Moment vergangen. Aber no risk, no fun. Ich liebe es zu wissen, dass ich die große Verantwortung habe, für meine Paare den Tag festzuhalten.

—批判に対処するには？

—Ehrliche Antwort: ich mag Kritik nur, wenn sie fundiert ist. "is' scheiße" kann ja jeder sagen... ;)

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Wenn echte, ungestellte und reine Reportage ein Trend ist, dann bediene ich wohl genau den. Das glaube ich allerdings nicht. Ich hoffe, dass es immer mehr Paare gibt, die erkennen, dass es in der Hochzeitsfotografie um deutlich mehr geht als wunderbar-kitschig-verträumte Gegenlichtbilder bei Sonnenuntergang.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Follow your heart, not your brain. Nehmt den, der richtig geilen Kram macht und dem ihr vertraut.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Für meinen Stil: den Moment zu unterbrechen.

—どんな人を撮影したいですか？

—Je verrückter desto besser! The Sky is the limit :D

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Von meiner Leidenschaft – der Hochzeitsfotografie – leben zu können. Ich muss nicht reich sein, ich muss nur gut über die Runden kommen.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Ich bin nicht jedermanns Geschmack – wie meine Bilder – aber f**k it. Soll jeder über mich denken, was er für richtig hält. Ich gehe meinen Weg, egal was andere sagen. :D

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Hochzeitsfotografie muss nicht immer ruhig und still sein. Meine Bilder sollen laut sein und schreien. Rock'n'Roll Baby!

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—War ich noch nie und werde es vermutlich nie sein. Jedes Mal will ich die Messlatte weiter nach oben legen.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Nope. Jeder sollte die selben Chancen haben und seine Träume leben dürfen. Jeder kann mit viel Arbeit alles erreichen, was er möchte – egal, welches Geschlecht, Sexualität oder Hautfarbe.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Ich denke oftmals zu viel nach. Das tut mir nicht gut.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Versucht es einfach. Ich wurde damals mit 16 überredet und mitgeschleppt. Im Nachhinein hat dieser Tag mein Leben verändert. Und danach wird euch nichts zufliegen. Die Welt wartet nicht auf den 10 Millionsten Hochzeitsfotografen. Ihr müsst euren Paaren zeigen, wieso ihr einzigartig seid. Klingt hart, aber nur durch harte Arbeit kann man auf Dauer in der Branche überleben.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Ne außerirdische Hochzeit mit E.T. und Captain Kirk – fänd ich mega :D