写真家Aleksandra Mazur氏

—最初に - サンクトペテルスブルク, ロシアで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Мария Корнеева

—写真写りは良い方ですか？

—Любой человек хорошо получается на фотографиях, если полюбит себя.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—После прохождения курса фотографии на факультете журналистики. И после съемки пары свадеб моих друзей.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Искусство привлекательно тем, что человек может увидеть в нем частичку себя, что то, что задевает душу. Тогда оно становится притягательным. Как и фотография, ведь она тоже часть искусства.

—旅行が好きですか？

—Безусловно. Путешествие – одно из самых замечательных вещей.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Очень нравится снимать моменты в загсах и дворцах бракосочетания. Обычно по позитивным эмоциям они – самые сильные. Еще нравится придумывать свадебную съемку исходя из пожеланий не только невесты, но и жениха. Ну и, конечно, делать в конце маленькие сюрпризы и бонусы тем, кого я снимаю. Не могу удержаться от маленьких подарков.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Мне не очень нравится, когда в день, которые очень важен для двоих все решения принимает только один человек из пары. Я очень расстраиваюсь, когда пожелания второй половинки первая прерывает на корню. Результат такого поведения – усталость и раздраженность под конец дня.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Мир – это одно большое колесо. Все повторяется и то, что было модно лет 60 назад, вполне может стать актуально в будущем. Поэтому, думаю, мы вернемся к началу.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Ну самое очевидное – это съемка момента, очень важного события для двух людей. Такого больше не повториться (за исключением тех случаев. когда люди разводятся и снова женятся друг на друге=)))

—批判に対処するには？

—Сейчас – исключительно позитивное. Я научилась оборачивать себе критику на пользу, а едкие замечания могу спокойно пропустить мимо ушей.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Безусловно. Свадьба, как и любое отражение социальной жизни поддается течению моды .

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—На возможность фотографом делать необычные ракурсы. Так как многие фотографы снимают творческие постановочные свадьбы, с профессиональными моделями, которые знают как позировать и с декорациями. Но у других людей не всегда есть возможность заказать топового декоратора и не все клиенты – модели, многие фотографируются в первый раз. Поэтому важно, чтобы фотограф сделал что то необычное и индивидуальное даже из самого скромного торжества.
Можно еще обратить внимание на технику, на которую снимает фотограф.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Моделям – чувства, что они очень плохо выглядят на снимках.
Фотографам – бестактности при общении с клиентами.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Обычно простые люди фокусируют свое внимание на чем то конкретном, тогда как фотограф может видеть картинку целиком, вписывать пару в обстановку и чувствовать атмосферу. Фотограф часто видит мир кадрами.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Ценность всегда для каждого своя. Фотограф может сделать множество красивых снимков, но они не тронут клиента. А может поймать секунду, когда клиент чувствовал что то особенное. И, даже если фотография получилась не очень хорошей, она будет ценна для клиента.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Первое что пришло в голову – это яблоко.
Но есть и вторая мысль – символом XXI являются ВОЗМОЖНОСТИ.

—どんな人を撮影したいですか？

—Мне нравится снимать любых людей, которые чем то горят, у которых есть мечта и они ей следуют. Это может быть известная личность или нет, это не важно.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Да. Но обычно это связанно с простым вежливым общением.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Я бы хотела поработать со сказочным фотографом Александрой Бочкаревой.
И мечтала бы хотя бы 10 минут поговорить с Джеймсем Нахтвеем.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—В свадебной съемке меня беспокоит только когда один человек из пары решает все за обоих не прислушиваясь к желаниям второй половинки.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Моя жизнь такая яркая, что этих моментов очень много. Рождение дочери, первый прыжок с парашютом, возможность оседлать настоящего мустанга, первая поездка по городу на мотоцикле, сказочные рассветы в Крыму и запах лесов и мха на севере.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Очень люблю мультфильмы Хаяо Миядзаки. Как и его героев.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Конечно искусство. Я, как профессиональный искусствовед, черпаю вдохновения в музеях.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Успех – это когда ты сделал все так, как наметил у себя в голове и даже чуточку лучше.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Все зависит от того, как ты сам относишься к конкретному человеку. По мне так оба эти чувства весьма относительны.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Я не сделала крупного портрета для визажиста, который красил модель для моего проекта на основе ТФП. Тема съемки была – призрак и модель все время была с вуалью. Я настолько увлеклась образом, что забыла сделать дежурный классический портрет.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Фотоаппарат и дежурную аптечку.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Такой нет, я всегда подбираю технику по моим возможностям и потребностям.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Выход из зоны своего комфорта.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Марии Корнеевой.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Как развиваться в инстаграм=))))

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—я хочу соединить свой внутренний мир и мир моих клиентов. Показать своими глазами их индивидуальность, мечты и желания.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Сам процесс меня очень влечет. Чувствую себя на волне.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Сложно сказать. Что было – то прошло. Изменить в прошлом ничего нельзя, можно только работать над собой в настоящем.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Нет. Только разве что отсняла бы портрет для того самого визажиста=)))

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Может даже и не в глубинах)))

—あなたのヒーローは誰ですか？

—У каждого человека есть достоинства и недостатки. Вопрос в том, как стать тем, на кого будут ровняться другие.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Думаю каждый нормальный человек понимает какие качества не достойны уважения, внимания и поощрения.

—オフは何をしていますか？

—Играю с дочкой, хожу в пешие походы, фотографирую творческие сказочные фотосессии, немного езжу верхом и занимаюсь исторической реконструкцией.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Я достаточно открытый человек. Но на работе я довольно сдержана.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Когда мои клиенты говорят: "Спасибо вам большое. Это именно то, что мы хотели!"

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Для меня важно чтобы люди дополняли друг друга. Чтобы каждый знал, где он может поднажать и заполнить пустоту, а где может расслабиться и предоставить партнеру это делать.

—簡単に友達になることができますか？

—я интроверт,но дружелюбное общение мне не чуждо.

—どこに住みたいですか？

—Мне нравится Питер, но так же я очень люблю Выборг и Крым.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Могу сказать, что был один глупый поступок на который я НЕ согласилась. Когда мы были детьми, мне предлагали прокатиться на электричке снаружи. Я отказалась.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Я считаю, что с печатью в паспорте в жизни ничего не меняется. Это все очень индивидуально. Если люди шли в своих отношениях к этому шагу осознано, то и после свадьбы к своей жизни они будут относиться так же, ну а если нет....сами понимаете, штамп в паспорте ничего не изменит.

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Наверно самый смешной момент был, когда мой приятель очень огромного роста так устал, что заполз между тентом и палаткой и там застрял.

—犬や猫が好きですか？

—Лошади.

—嫌いな人物や物はありますか？

—Ненависть – очень сильное чувство. Надеюсь я его никогда не испытаю. Впрочем, мои дедушка и бабушка воевали во время Второй мировой войны, так что определенные негативные чувства в этом направлении у меня присутствуют.

—人生における最高のこと：

—Свобода выбора.

—人生で最も厄介なこと：

—Когда в семье неспокойно.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Блондинам хочется стать брюнетами, кудрявым хочется прямые волосы...ну а мне..
Хотелось бы больше снимать свадеб, чтобы иметь возможность реализовать все свои творческие задумки.

—自分を変えたいと思っていますか？

—разве что скинуть пару килограмм)))

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Очень не люблю мошенников, но как с ними бороться – не представляю.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Хорошо готовиться к торжеству. Проверить рабочее состояние техники, подобрать удобную, чистую одежду. По началу можно сохранять на телефон картинки с образами из интернета, чтобы иметь в запасе туз в рукаве, когда закончится фантазия из за отсутствия большого опыта.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Пожалуй ничего. Я скорее всего попытаюсь убежать.

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Я бы выбрала экранизацию своего любимого автора Чарльза де Линта. И очень хотела бы поработать над Темной Башней Стивена Кинга.

—明日、これをしにいくつもりです...

—Съемку для музейного каталога.