摄影师María Prada

—您上相吗？

—Para nada todo lo contrario, como se suele decir en casa del herrero...

—您是如何进入摄影行业的？

—Soy técnico en Imagen y Sonido desde hace muchos años, mi primer trabajo fué en una agencia de publicidad, donde era ayudante de fotografía, eran los tiempos del analógico y me pasaba muchas horas en el laboratorio delante de la ampliadora y los líquidos, fue un gran aprendizaje porque además lo podía compaginar con mis estudios de fotografía.
A la fotografía de bodas llegué hace unos cuantos años, en concreto 9 años, cuando todavía se hacia un reportaje muy diferente, muy encorsetado y fué despues de un curso de reportaje en una importante agencia de Madrid nuestro profesor, un afamado reportero de guerra, paradojicamente, nos abrío nuevas posibilidades de trabajo y nos introdujo en este mundo enseñándonos algunos ejemplos de como en las bodas se podía hacer algo diferente a lo que se estaba haciendo hasta entonces, y que comenzaba a realizarse sobre todo en USA donde empezaba el fotoperiodismo de bodas y... realmente me enganchó.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Para mi una fotografia te tiene que "llegar", por lo que sea porque te provoca una emoción, porque te conmueve por su belleza, por su estética o porque está dando una información importante y relevante. Si no expresa nada si te deja indiferente no es una buena fotografía.

—您热爱旅行吗？

—Lo que más, me encanta descubrir nuevas culturas y perderme con la gente aprendiendo lo máximo posible de sus vidas y costumbres.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Lo que más me gusta es poder de alguna manera " parar el tiempo ", captar vivencias, emociones que duran segundos y que de otra manera se perderían aunque puedan quedar en la memoria temporalmente, esa manera de congelar el tiempo para mi es lo más mágico de mi trabajo y lo que realmente me tiene enganchada.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Sin lugar a dudas tener que pasar más tiempo del que me gustaría delante del ordenador.

—摄影的前景如何？

—Si hay algo que está muy claro es que cada vez la calidad del trabajo será mayor y habrá mejores profesionales en el sector.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Para mi el directo, la improvisación, cada boda es diferente cada dia lo mismo al igual que cada pareja por tanto siempre es un reto, nunca sabes lo que va a pasar y esa "incertidumbre", por decirlo de alguna manera hace que vayas a cada trabajo con la misma ilusión que el primer día y que intentes superarte en cada reportaje porque no hay nada "escrito" y además no puedes dar marcha atrás ni repetir, eso es lo más especial, lo más estimulante a nivel creativo y el mayor reto que supone este tipo de fotografía.

—您如何应对批评？

—Dependen de quien vengan, si es de alguien a quien considero con criterio que lo hace de forma constructiva y puede aportarme cosas para mejorar mi trabajo las agradezco en el alma porque serán utiles y constructivas y me ayudaran a ver mis fallos para poder corregirlos. Si son por afán destructivo por hacer daño me son totalmente indiferentes.

—摄影有什么趋势？

—Existen varias tendencias, y un poco las marcan los grandes fotógrafos internacionales. Está muy bien seguir a los grandes pero yo intento ante todo encontrar mi propio estilo y hacer un trabajo que sea facilmente reconocible. En ello estoy.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Un fotógrafo con la suficiente sensibilidad para captar sentimientos emociones, lo suficientemente observador y rápido para disparar en el momento adecuado, ni antes ni despues y que tenga mucho, mucho oficio porque este es un trabajo demasiado complejo que necesita años de experiencia aparte de un control muy alto de la técnica si se quiere hacer bien.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Hay una serie de normas personales que jamás me salto y tienen que ver con el respeto hacia las personas que estoy fotografiando, no me gusta disparar en momentos, aunque sean muy premiables, que resulten ridiculos o vergonzantes para la gente que me ha contratado que me merece el máximo de los respetos.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—Sin lugar a dudas los sentimientos, lo emocional. Es increíble como cambia la expresion de un rostro en milesimas de segundo, a veces de la tristeza a la alegria y eso solo es posible captarlo a través de la cámara , nuestro sentido de la vista no para , no congela y no percibe tan sutilmente. La fotografia de bodas pienso que es esencialmente un trabajo que capta lo emocional por eso estar siempre "alerta" para poder captarlo es básico si quieres hacer un buen reportaje.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Vuelvo un poco a lo que comentaba más arriba, para mi una fotografía es válida cuando no te deja indiferente, por lo que expresa, por lo que cuenta, por lo que transmite sea belleza, emoción o información relevante.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Hoy por hoy no encuentro a nadie que pueda ser un símbolo de este siglo pero bueno estamos comenzándolo, tiempo al tiempo alguien surgirá que merezca la pena y se pueda convertir en un simbolo o un referente.

—您想要为谁拍摄？

—Cualquiera que se quiera poner delante de mi cámara es la persona que me gustaría fotografiar. Aunque ya puestos...más que a quien yo diría que, sería feliz en una reserva fotografiando animales en su habitat natural, pongamos que en Africa

—您有职业禁忌吗？

—Solamente aquellos que tienen que ver, como decía antes, con el ridiculizar o faltar al respeto a las personas que tengo delante de mi cámara.

—您担心什么？为什么担心？

—Si digo que la paz, el cambio climático, las guerras etc aunque suene a tópico es así no me gustan los derroteros a los que nos va llevando este sistema de vida que destruye y nos aleja de la naturaleza y por tanto de nuestra esencia y que no respeta en absoluto la vida nuestra ni la de los seres vivos que nos rodean.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Bueno han sido muchos y ahí lo dejamos

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Pues no tengo mitos, no soy nada mitómana, y todos los personajes que me vienen a la memoria son personajes con una vida intensa pero algo dramática y yo prefiero la tranquilidad.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Me inspira la naturaleza en todas sus variantes, siempre es mi refugio y siempre una fuente de inspiración por su belleza y porque es la base de nuestra existencia.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—Unica y exclusivamente estar bien con uno mismo, ardua tarea pero en la que trabajo todos los días

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Sin lugar a dudas sentirme respetada, gustar no le voy a gustar a todo el mundo ni lo pretendo pero si pretendo de los demás que me respeten como yo los respeto a ellos.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Seguramente varios, quizas mi mayor cualidad a veces puede ser mi peor enemigo y mi mayor error, la impulsividad y la rapidez a la hora de disparar.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Sin lugar a dudas una de mis cámaras, pues está claro, para no perderme y llevarme conmigo en forma de imágenes algunos de esos momentos inolvidables que viviré.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—No, todo me es útil si no es en un momento lo es en otro.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Me gusta ver trabajos de compañeros sobre todo reportaje y moda

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Aunque no tiene nada que ver con las bodas Sebastiao Salgado es mi referente y un poco el "culpable" de que yo decidiera con 16 años estudiar fotografia

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—El tiempo que iba a pasar delante del ordenador

—您想对自己的照片说什么？

—Simplemente expresar lo que ha ocurrido en ese dia que es tan importante para una pareja porque forma parte de su historia sentimental emocional y familiar. Si se emocionan con mis imagenes y pueden revivir cada momento el objetivo esta cumplido.

—什么激励您继续拍摄下去？

—Aparte de que me apasiona la fotografia, mi motivacion mayor son mis clientes muchos ademas se han convertido en amigos, su agradecimiento su cariño hace que siga en esto a pesar de los sinsabores que tambien los hay.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—Creo que mis padres con sus aciertos y sus errores lo han hecho lo mejor que han podido y lo único que puedo es sentir agradecimiento por haberme dado todo lo que me han dado.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Nada porque de los errores he aprendido mucho.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Pienso que en un universo infinito como en el que vivimos sería muy soberbio y egocéntrico pensar que somos la única forma de vida.

—谁是您的英雄？

—Todos aquellos que dedican su vida a los demás.Transcender nuestro egoismo, dejar nuestras comodidades por compartir lo que tenemos o sabemos con los demás para ayudarles a tener una vida mejor es lo más grande que podemos hacer como seres humanos. Mi mas sincera admiración hacia todos aquellos que lo hacen de verdad de una forma altruista y anónima que para mi es la única auténtica, la que no busca ningun tipo de reconocimiento.

—您不尊重谁？

—Por los que no respetan a los demás, ni lo que es de todos llamese medio ambiente o sin ir mas lejos dinero cuando el dinero es de todos, en fin al que roba, al que abusa del débil, al que ejerce el poder sin control, al mentiroso, y tambien sin ir mas lejos al mal compañero al mal vecino, al calumniador, al envidioso.

—您在业余时间会做什么？

—Disfrutar de la naturaleza, y de la gente que quiero.

—公众从不会看到您的哪一面？

—No entiendo la pregunta si es desconocido la gente no puede saber si lo quiere ver o no.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—Aunque la biología nos haga diferentes la mayoria de los roles masculino/femenino son roles totalmente condicionados por el entorno cultural o la época que nos haya tocado vivir, no hay más que mirar otras culturas y el papel tan diferente de hombres y mujeres en diferentes epocas de la historia. Salvo tareas en las que lo fisico, la fuerza etc predomine, a nivel intelectual, creativo tanto hombres como mujeres tenemos las mismas capacidades, las mismas cualidades e igual talento para desempeñar cualquier tarea.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Si, no me cuesta soy tremendamente adaptable y extrovertida,he vivido en varios sitios y he convivido con gente de diferentes países, eso forma parte de una de las experiencias más enriquecedoras que he tenido, En general creo que la amistad es uno de los grandes regalos de la vida .

—您想生活在什么地方？

—En cualquier lugar del mundo cerca de la naturaleza y ya puestos con buen clima.

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Pues debía de ser tan estupida que la he borrado de mi memoria.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Pues no lo se porque yo nunca me he casado, pero pienso que si, malo sería si no fuera así. No creo en el amor para toda la vida, me parece tan dificil como que te toque la loteria, algún afortunado habrá pero no la mayoría.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Soy muy mala para recordar los chistes. Cuando me cuentan alguno muy bueno, digo es buenisimo, este si lo voy a memorizar pero luego cuando lo quiero contar digo y como seguía..., siempre se me olvidan, no tengo remedio.

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Soy una apasionada de los animales en general pero me quedo con los perros, no hay nada comparable a su lealtad y su cariño incondicional.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—A nadie, intento no tener sentimientos destructivos que solo hacen daño a quien los siente. Tengo mucho genio pero se desinfla pronto, y no queda nada ni rencor ni odio hacia quien me haya hecho daño, solo indiferencia

—生活中最美好的事情是：

—Sentir el cariño de la gente que quiero.

—生活中最让人烦心的事情是：

—No vivir tan cerca de la naturaleza como me gustaría.

—您是否想改变周围的一些事情？

—Si todo lo que tiene que ver con la destrución a todos los niveles de lo que nos rodea por la ignorancia la mala gestión y el egoismo humanos

—您希望改变自己的哪些方面？

—Mi impulsividad, una excesiva sensibilidad que no siempre es fácil de gestionar.

—您希望改变世界什么地方？

—Pues casi todo lo que nos esta destruyendo a nosotros como raza humana y a los seres vivos que cohabitan con nosotros y que respetamos tan poco que los utilizamos para nuestros fines egoistas como si fueran de nuestra propiedad. Y volvemos a las anteriores respuestas, todo lo que tiene que ver con la destrución de la naturaleza y de los valores que nos hacen verdaderamente humanos.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Pues que trabajen mucho que se esfuercen en mejorar y aprender que no se duerman en los laureles y no se dejen llevar por cantos de sirena y que tengan mucho aguante porque esto es una carrera de fondo.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Que muy mal tiene que estar o muy despistados para aterrizar aqui y que se vuelvan para su pueblo.

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Cualquier género estaría bien y sería un placer si hay un buen director de fotografía detrás.

—明天我会去做...

—Pues nada lo mismo que hoy, intenar cada dia ser mejor y sobre todo aprender a ser feliz que es para lo que todos hemos venido a este mundo ese si que es nuestro mayor reto.