摄影师Jesús María Vielba Izquierdo

—您上相吗？

—No, para nada... además suelo hacer muchas muecas delante de la cámara para disimular que salgo muy mal.

—您是如何进入摄影行业的？

—En mi familia está presente la moda nupcial desde hace décadas gracias a la tienda de familiar, que tiene una franquicia de una forma de moda muy conocida. Siempre me gustó ese mundo, lo he visto desde pequeño y me atraía. Empecé cuando un amigo me pidió que grabara su boda (Provengo del mundo de la TV y del vídeo). Quedó encantado y poco a poco fui pasándome a la fotografía, que era mi pasión y hobbie desde adolescente.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Luz y emoción. Puedo sacrificar un poco la composición si lo que veo por el visor me emociona.

—您热爱旅行吗？

—Me apasiona, aunque con un niño pequeño es algo más complicado... Sobre todo por la vieja Europa: Praga, Londres, Berlín, Varsovia, Cracovia, Moscú o San Petersburgo son ciudades que he visitado y que me han impactado muchísimo.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Trabajar con gente feliz y compartir la pasión por la fotografía de bodas con mi mujer.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Las horas que me quita de disfrutar de mi familia. Es difícil para un niño pequeño no contar con sus padres unos 30 fines de semana del año.

—摄影的前景如何？

—Me parece imposible predecirlo. Supongo que seguirá siendo muy emotiva. En la parte técnica vendrán miles de cambios pero nada podrá superar una expresión sincera de felicidad y amor.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Su sinceridad, que los sentimientos que recogemos ese día no pueden ser fingidos.

—您如何应对批评？

—Las críticas desde el respeto y de manera constructiva las llevo muy bien. Las infundadas y con mala educación simplemente las ignoro. Aún recuerdo un rapapolvo que me dio un grandísimo fotógrafo en una cena con más fotógrafos. Tenía toda la razón y me hizo cambiar una parte de mi trabajo que consideraba que estaba bien realizada y no era así...

—摄影有什么趋势？

—En teoría hay dos grandes tendencias que son el fotoperiodismo y el reportaje posado (al estilo del reportaje de moda). En la práctica hay tantas como fotógrafos de boda. Cada uno tenemos nuestro estilo y aunque se agrupen un poco cada pareja y cada fotógrafo somos bien distintos y en ciertos momentos saltamos de un estilo a otro sin perder la personalidad.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Primero evaluar el estilo de fotos del fotógrafo, ver si encaja con tus gustos. Luego tratar con él y ver si es una persona que te apetece tener pegada a ti 14 horas del día más importante de tu vida (a nadie le gustaría tener todo ese tiempo al lado a una persona desagradable). Ver si te ofrece los servicios que tú demandas para tu reportaje y por último si te encaja en el presupuesto.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Que algo ajeno a mí entorpezca o moleste el normal desarrollo de la boda me saca de mis casillas.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—El sentimiento y el alma de un día tan especial con una técnica y composición que impacte y perdure

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Yo las valoro por el impacto que me causan. Junto a luz y composición una fotografía no tiene más ingredientes.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Creo que los símbolos del siglo XXI no tienen nombre propio. Son los que protestan, los que huyen, los perseguidos, los rechazados.

—您想要为谁拍摄？

—Vivos a Mick Jagger, Steven Spielberg, Barack Obama, Oprah, ... Ya fallecidos a John Lennon, Freddie Mercury, JF Kennedy, Audrey Hepburn, ...

—您有职业禁忌吗？

—No fotografiaría un acto violento, mucho menos una muerte.

—您担心什么？为什么担心？

—Me preocupa más que nada el crecimiento y la educación de mi hijo. Obviamente la salud de toda mi familia también, pero estoy en ese momento en el que me preocupa sobremanera el aprendizaje y el crecimiento del pequeño Álex.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Probablemente la primera vez que vi llorar a mi padre.

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Luke Skywalker. Todos hemos querido serlo alguna vez. Soy muy fan de la saga Star Wars.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Mi familia y viajar. Es lo que me da la vida y lo que relaja mi mente.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—En lo personal lo mido en la cantidad de personas que sacrificarían algo por ti. He de decir que me siento afortunado. En lo profesional deberíamos medirlo en la cantidad de parejas que quedan encantadas al ver tu trabajo y están orgullosas de mostrarlo y recomendarte. Lo malo de eso es que alimentar demasiado tu ego fotográfico puede llevarte por mal camino.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Que me respeten, tanto personalmente como profesionalmente.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—No decidirme a ser fotógrafo de boda antes. Me da muchas satisfacciones.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Intento llevar un equipo fotográfico "pequeño"; 6D + 24-105. No siempre lo consigo ya que me horroriza pensar que se va a perder en algún aeropuerto o me lo van a robar. Lo que no dejo nunca en casa es una guía del lugar que voy a visitar.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—Hay algún objetivo que alguna vez me he arrepentido de haber comprado, pero que al final ha acabado siendo útil. Son más aparatos relacionados con el vídeo los que me he arrepentido de adquirir.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—En el estudio dedicamos una parte muy importante de presupuesto a formarnos anualmente. Ya estamos barajando todos los seminarios a los que queremos acudir para 2016 y en alguno ya estamos apuntados.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Como fotógrafos de boda admiro profundísimamente a Víctor y Antonio, de "El Marco Rojo". Tuve la oportunidad de aprender con ellos en un workshop y cambiaron radicalmente mi manera de fotografiar. Lo mismo me pasa con Sean Flanigan. Compartí con él un día y fue como recibir una explosión que me sacó de mi zona de confort. Hay cientos de nombres más, pero destacaré a los que he tenido la oportunidad de conocer y compartir charla con ellos: Pedro Etura, Clemente Jiménez, Pablo Béglez y Dani Alonso.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Que no debía hacer las fotos que mis clientes querían, sino las que yo quería hacer.

—您想对自己的照片说什么？

—Sólo pretendo reflejar lo que la pareja que tengo delante quiere expresar. Puede que los fotógrafos sólo seamos altavoces que amplificamos un mensaje.

—什么激励您继续拍摄下去？

—Me motiva la reacción que tiene cada cliente cuando ve el trabajo realizado y no pueden disimular su asombro cuando se ven. Ellos quedan impactados y es su forma de agradecer (no verbalmente) que has creado un recuerdo imborrable para ellos.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—Mis padres lo hicieron muy bien en su momento, ahora me toca a mí demostrar lo aprendido.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Hay etapas de la vida que no volverías a vivir tal y como lo hiciste, como la rebeldía adolescente, pero creo que es parte inseparable del proceso de aprendizaje vital.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Espero que haya. Me gustaría mucho que hubiera vida en otros planetas. Sería mucha decepción saber que hay un universo sólo lleno de energía, rocas y gases.

—谁是您的英雄？

—Todos los que nos levantamos día a día con la única meta de ser un poco mejores que el día anterior.

—您不尊重谁？

—Por los políticos en general

—您在业余时间会做什么？

—Lamentablemente tengo muy poco tiempo libre pero me encanta viajar y disfrutar de mi familia. Hago más lo segundo que lo primero. También intento ver todo el cine y series que puedo,

—公众从不会看到您的哪一面？

—Si la gente no lo quiere ver, es mejor no enseñarlo...

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—No, nunca he creído en ellos. Tenemos que hablar de esto en 2015?? Es una lástima, no??

—您很容易就会交到朋友吗？

—Creo que caigo bien a la gente que me conoce un poco más allá de lo superficial, pero amigos de verdad tengo muy pocos.

—您想生活在什么地方？

—Dentro de España, en Madrid o San Sebastián. En el resto del mundo me gustaría vivir en Moscú, Berlín o Nueva York.

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Responder entrevistas... ;)

—结婚之后生活的质量高吗？

—Supongo que sí, yo sigo felizmente casado.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Mi humor es muy malo, evitaré pasar un mal trago a quien lea esta entrevista...

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Los perros. Nunca me he atrevido a tener uno y mira que me encantan...

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—A quien usa la violencia en cualquiera de sus facetas para imponer su voluntad contra la de otro.

—生活中最美好的事情是：

—Mi hijo.

—生活中最让人烦心的事情是：

—El separarme durante días de mi familia por trabajo.

—您是否想改变周围的一些事情？

—Tantas cosas...

—您希望改变自己的哪些方面？

—Mi capacidad de concentración y tener un poco de tiempo para volver al gimnasio.

—您希望改变世界什么地方？

—Que el 100% de la humanidad tuviera acceso a agua potable y a comida. Es lamentable que en pleno S. XXI haya que pedir esto.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Buscad diferenciaros. Todos podemos encontrar pequeñas cosas que nos vayan diferenciando del resto de fotógrafos de nuestro entorno, luego esas diferencias se van acentuando y van creando nuestro estilo. Defendedlo a muerte y buscad parejas que quieran exactamente eso.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—¿¿Por qué habéis tardado tanto??

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—Bélica (adoro el cine bélico)

—明天我会去做...

—Pelearme con Lightroom y Final Cut