फोटोग्राफर Jesús María Vielba Izquierdo

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—No, para nada... además suelo hacer muchas muecas delante de la cámara para disimular que salgo muy mal.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—En mi familia está presente la moda nupcial desde hace décadas gracias a la tienda de familiar, que tiene una franquicia de una forma de moda muy conocida. Siempre me gustó ese mundo, lo he visto desde pequeño y me atraía. Empecé cuando un amigo me pidió que grabara su boda (Provengo del mundo de la TV y del vídeo). Quedó encantado y poco a poco fui pasándome a la fotografía, que era mi pasión y hobbie desde adolescente.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Luz y emoción. Puedo sacrificar un poco la composición si lo que veo por el visor me emociona.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Me apasiona, aunque con un niño pequeño es algo más complicado... Sobre todo por la vieja Europa: Praga, Londres, Berlín, Varsovia, Cracovia, Moscú o San Petersburgo son ciudades que he visitado y que me han impactado muchísimo.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Trabajar con gente feliz y compartir la pasión por la fotografía de bodas con mi mujer.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Las horas que me quita de disfrutar de mi familia. Es difícil para un niño pequeño no contar con sus padres unos 30 fines de semana del año.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Me parece imposible predecirlo. Supongo que seguirá siendo muy emotiva. En la parte técnica vendrán miles de cambios pero nada podrá superar una expresión sincera de felicidad y amor.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Su sinceridad, que los sentimientos que recogemos ese día no pueden ser fingidos.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Las críticas desde el respeto y de manera constructiva las llevo muy bien. Las infundadas y con mala educación simplemente las ignoro. Aún recuerdo un rapapolvo que me dio un grandísimo fotógrafo en una cena con más fotógrafos. Tenía toda la razón y me hizo cambiar una parte de mi trabajo que consideraba que estaba bien realizada y no era así...

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—En teoría hay dos grandes tendencias que son el fotoperiodismo y el reportaje posado (al estilo del reportaje de moda). En la práctica hay tantas como fotógrafos de boda. Cada uno tenemos nuestro estilo y aunque se agrupen un poco cada pareja y cada fotógrafo somos bien distintos y en ciertos momentos saltamos de un estilo a otro sin perder la personalidad.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Primero evaluar el estilo de fotos del fotógrafo, ver si encaja con tus gustos. Luego tratar con él y ver si es una persona que te apetece tener pegada a ti 14 horas del día más importante de tu vida (a nadie le gustaría tener todo ese tiempo al lado a una persona desagradable). Ver si te ofrece los servicios que tú demandas para tu reportaje y por último si te encaja en el presupuesto.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Que algo ajeno a mí entorpezca o moleste el normal desarrollo de la boda me saca de mis casillas.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—El sentimiento y el alma de un día tan especial con una técnica y composición que impacte y perdure

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Yo las valoro por el impacto que me causan. Junto a luz y composición una fotografía no tiene más ingredientes.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Creo que los símbolos del siglo XXI no tienen nombre propio. Son los que protestan, los que huyen, los perseguidos, los rechazados.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Vivos a Mick Jagger, Steven Spielberg, Barack Obama, Oprah, ... Ya fallecidos a John Lennon, Freddie Mercury, JF Kennedy, Audrey Hepburn, ...

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—No fotografiaría un acto violento, mucho menos una muerte.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Me preocupa más que nada el crecimiento y la educación de mi hijo. Obviamente la salud de toda mi familia también, pero estoy en ese momento en el que me preocupa sobremanera el aprendizaje y el crecimiento del pequeño Álex.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Probablemente la primera vez que vi llorar a mi padre.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Luke Skywalker. Todos hemos querido serlo alguna vez. Soy muy fan de la saga Star Wars.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mi familia y viajar. Es lo que me da la vida y lo que relaja mi mente.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—En lo personal lo mido en la cantidad de personas que sacrificarían algo por ti. He de decir que me siento afortunado. En lo profesional deberíamos medirlo en la cantidad de parejas que quedan encantadas al ver tu trabajo y están orgullosas de mostrarlo y recomendarte. Lo malo de eso es que alimentar demasiado tu ego fotográfico puede llevarte por mal camino.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Que me respeten, tanto personalmente como profesionalmente.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—No decidirme a ser fotógrafo de boda antes. Me da muchas satisfacciones.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Intento llevar un equipo fotográfico "pequeño"; 6D + 24-105. No siempre lo consigo ya que me horroriza pensar que se va a perder en algún aeropuerto o me lo van a robar. Lo que no dejo nunca en casa es una guía del lugar que voy a visitar.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Hay algún objetivo que alguna vez me he arrepentido de haber comprado, pero que al final ha acabado siendo útil. Son más aparatos relacionados con el vídeo los que me he arrepentido de adquirir.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—En el estudio dedicamos una parte muy importante de presupuesto a formarnos anualmente. Ya estamos barajando todos los seminarios a los que queremos acudir para 2016 y en alguno ya estamos apuntados.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Como fotógrafos de boda admiro profundísimamente a Víctor y Antonio, de "El Marco Rojo". Tuve la oportunidad de aprender con ellos en un workshop y cambiaron radicalmente mi manera de fotografiar. Lo mismo me pasa con Sean Flanigan. Compartí con él un día y fue como recibir una explosión que me sacó de mi zona de confort. Hay cientos de nombres más, pero destacaré a los que he tenido la oportunidad de conocer y compartir charla con ellos: Pedro Etura, Clemente Jiménez, Pablo Béglez y Dani Alonso.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Que no debía hacer las fotos que mis clientes querían, sino las que yo quería hacer.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Sólo pretendo reflejar lo que la pareja que tengo delante quiere expresar. Puede que los fotógrafos sólo seamos altavoces que amplificamos un mensaje.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Me motiva la reacción que tiene cada cliente cuando ve el trabajo realizado y no pueden disimular su asombro cuando se ven. Ellos quedan impactados y es su forma de agradecer (no verbalmente) que has creado un recuerdo imborrable para ellos.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Mis padres lo hicieron muy bien en su momento, ahora me toca a mí demostrar lo aprendido.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Hay etapas de la vida que no volverías a vivir tal y como lo hiciste, como la rebeldía adolescente, pero creo que es parte inseparable del proceso de aprendizaje vital.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Espero que haya. Me gustaría mucho que hubiera vida en otros planetas. Sería mucha decepción saber que hay un universo sólo lleno de energía, rocas y gases.

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Todos los que nos levantamos día a día con la única meta de ser un poco mejores que el día anterior.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Por los políticos en general

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Lamentablemente tengo muy poco tiempo libre pero me encanta viajar y disfrutar de mi familia. Hago más lo segundo que lo primero. También intento ver todo el cine y series que puedo,

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Si la gente no lo quiere ver, es mejor no enseñarlo...

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—No, nunca he creído en ellos. Tenemos que hablar de esto en 2015?? Es una lástima, no??

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Creo que caigo bien a la gente que me conoce un poco más allá de lo superficial, pero amigos de verdad tengo muy pocos.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Dentro de España, en Madrid o San Sebastián. En el resto del mundo me gustaría vivir en Moscú, Berlín o Nueva York.

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Responder entrevistas... ;)

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Supongo que sí, yo sigo felizmente casado.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Mi humor es muy malo, evitaré pasar un mal trago a quien lea esta entrevista...

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Los perros. Nunca me he atrevido a tener uno y mira que me encantan...

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—A quien usa la violencia en cualquiera de sus facetas para imponer su voluntad contra la de otro.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Mi hijo.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—El separarme durante días de mi familia por trabajo.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Tantas cosas...

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Mi capacidad de concentración y tener un poco de tiempo para volver al gimnasio.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Que el 100% de la humanidad tuviera acceso a agua potable y a comida. Es lamentable que en pleno S. XXI haya que pedir esto.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Buscad diferenciaros. Todos podemos encontrar pequeñas cosas que nos vayan diferenciando del resto de fotógrafos de nuestro entorno, luego esas diferencias se van acentuando y van creando nuestro estilo. Defendedlo a muerte y buscad parejas que quieran exactamente eso.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—¿¿Por qué habéis tardado tanto??

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Bélica (adoro el cine bélico)

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Pelearme con Lightroom y Final Cut