Фотограф Jesús María Vielba Izquierdo

—Чи ви фотогенічні?

—No, para nada... además suelo hacer muchas muecas delante de la cámara para disimular que salgo muy mal.

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—En mi familia está presente la moda nupcial desde hace décadas gracias a la tienda de familiar, que tiene una franquicia de una forma de moda muy conocida. Siempre me gustó ese mundo, lo he visto desde pequeño y me atraía. Empecé cuando un amigo me pidió que grabara su boda (Provengo del mundo de la TV y del vídeo). Quedó encantado y poco a poco fui pasándome a la fotografía, que era mi pasión y hobbie desde adolescente.

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—Luz y emoción. Puedo sacrificar un poco la composición si lo que veo por el visor me emociona.

—Чи любите ви подорожувати?

—Me apasiona, aunque con un niño pequeño es algo más complicado... Sobre todo por la vieja Europa: Praga, Londres, Berlín, Varsovia, Cracovia, Moscú o San Petersburgo son ciudades que he visitado y que me han impactado muchísimo.

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Trabajar con gente feliz y compartir la pasión por la fotografía de bodas con mi mujer.

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—Las horas que me quita de disfrutar de mi familia. Es difícil para un niño pequeño no contar con sus padres unos 30 fines de semana del año.

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Me parece imposible predecirlo. Supongo que seguirá siendo muy emotiva. En la parte técnica vendrán miles de cambios pero nada podrá superar una expresión sincera de felicidad y amor.

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Su sinceridad, que los sentimientos que recogemos ese día no pueden ser fingidos.

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Las críticas desde el respeto y de manera constructiva las llevo muy bien. Las infundadas y con mala educación simplemente las ignoro. Aún recuerdo un rapapolvo que me dio un grandísimo fotógrafo en una cena con más fotógrafos. Tenía toda la razón y me hizo cambiar una parte de mi trabajo que consideraba que estaba bien realizada y no era así...

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—En teoría hay dos grandes tendencias que son el fotoperiodismo y el reportaje posado (al estilo del reportaje de moda). En la práctica hay tantas como fotógrafos de boda. Cada uno tenemos nuestro estilo y aunque se agrupen un poco cada pareja y cada fotógrafo somos bien distintos y en ciertos momentos saltamos de un estilo a otro sin perder la personalidad.

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Primero evaluar el estilo de fotos del fotógrafo, ver si encaja con tus gustos. Luego tratar con él y ver si es una persona que te apetece tener pegada a ti 14 horas del día más importante de tu vida (a nadie le gustaría tener todo ese tiempo al lado a una persona desagradable). Ver si te ofrece los servicios que tú demandas para tu reportaje y por último si te encaja en el presupuesto.

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Que algo ajeno a mí entorpezca o moleste el normal desarrollo de la boda me saca de mis casillas.

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—El sentimiento y el alma de un día tan especial con una técnica y composición que impacte y perdure

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Yo las valoro por el impacto que me causan. Junto a luz y composición una fotografía no tiene más ingredientes.

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Creo que los símbolos del siglo XXI no tienen nombre propio. Son los que protestan, los que huyen, los perseguidos, los rechazados.

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Vivos a Mick Jagger, Steven Spielberg, Barack Obama, Oprah, ... Ya fallecidos a John Lennon, Freddie Mercury, JF Kennedy, Audrey Hepburn, ...

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—No fotografiaría un acto violento, mucho menos una muerte.

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Me preocupa más que nada el crecimiento y la educación de mi hijo. Obviamente la salud de toda mi familia también, pero estoy en ese momento en el que me preocupa sobremanera el aprendizaje y el crecimiento del pequeño Álex.

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—Probablemente la primera vez que vi llorar a mi padre.

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Luke Skywalker. Todos hemos querido serlo alguna vez. Soy muy fan de la saga Star Wars.

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Mi familia y viajar. Es lo que me da la vida y lo que relaja mi mente.

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—En lo personal lo mido en la cantidad de personas que sacrificarían algo por ti. He de decir que me siento afortunado. En lo profesional deberíamos medirlo en la cantidad de parejas que quedan encantadas al ver tu trabajo y están orgullosas de mostrarlo y recomendarte. Lo malo de eso es que alimentar demasiado tu ego fotográfico puede llevarte por mal camino.

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Que me respeten, tanto personalmente como profesionalmente.

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—No decidirme a ser fotógrafo de boda antes. Me da muchas satisfacciones.

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—Intento llevar un equipo fotográfico "pequeño"; 6D + 24-105. No siempre lo consigo ya que me horroriza pensar que se va a perder en algún aeropuerto o me lo van a robar. Lo que no dejo nunca en casa es una guía del lugar que voy a visitar.

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Hay algún objetivo que alguna vez me he arrepentido de haber comprado, pero que al final ha acabado siendo útil. Son más aparatos relacionados con el vídeo los que me he arrepentido de adquirir.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—En el estudio dedicamos una parte muy importante de presupuesto a formarnos anualmente. Ya estamos barajando todos los seminarios a los que queremos acudir para 2016 y en alguno ya estamos apuntados.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Como fotógrafos de boda admiro profundísimamente a Víctor y Antonio, de "El Marco Rojo". Tuve la oportunidad de aprender con ellos en un workshop y cambiaron radicalmente mi manera de fotografiar. Lo mismo me pasa con Sean Flanigan. Compartí con él un día y fue como recibir una explosión que me sacó de mi zona de confort. Hay cientos de nombres más, pero destacaré a los que he tenido la oportunidad de conocer y compartir charla con ellos: Pedro Etura, Clemente Jiménez, Pablo Béglez y Dani Alonso.

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Que no debía hacer las fotos que mis clientes querían, sino las que yo quería hacer.

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Sólo pretendo reflejar lo que la pareja que tengo delante quiere expresar. Puede que los fotógrafos sólo seamos altavoces que amplificamos un mensaje.

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Me motiva la reacción que tiene cada cliente cuando ve el trabajo realizado y no pueden disimular su asombro cuando se ven. Ellos quedan impactados y es su forma de agradecer (no verbalmente) que has creado un recuerdo imborrable para ellos.

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Mis padres lo hicieron muy bien en su momento, ahora me toca a mí demostrar lo aprendido.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—Hay etapas de la vida que no volverías a vivir tal y como lo hiciste, como la rebeldía adolescente, pero creo que es parte inseparable del proceso de aprendizaje vital.

—А як щодо життя на інших планетах?

—Espero que haya. Me gustaría mucho que hubiera vida en otros planetas. Sería mucha decepción saber que hay un universo sólo lleno de energía, rocas y gases.

—Хто є вашими героями?

—Todos los que nos levantamos día a día con la única meta de ser un poco mejores que el día anterior.

—Кого ви не поважаєте?

—Por los políticos en general

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Lamentablemente tengo muy poco tiempo libre pero me encanta viajar y disfrutar de mi familia. Hago más lo segundo que lo primero. También intento ver todo el cine y series que puedo,

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Si la gente no lo quiere ver, es mejor no enseñarlo...

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—No, nunca he creído en ellos. Tenemos que hablar de esto en 2015?? Es una lástima, no??

—Чи ви легко заводите друзів?

—Creo que caigo bien a la gente que me conoce un poco más allá de lo superficial, pero amigos de verdad tengo muy pocos.

—Де ви хотіли б жити?

—Dentro de España, en Madrid o San Sebastián. En el resto del mundo me gustaría vivir en Moscú, Berlín o Nueva York.

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Responder entrevistas... ;)

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Supongo que sí, yo sigo felizmente casado.

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—Mi humor es muy malo, evitaré pasar un mal trago a quien lea esta entrevista...

—Ви любите собак чи котів?

—Los perros. Nunca me he atrevido a tener uno y mira que me encantan...

—Кого або що ви ненавидите?

—A quien usa la violencia en cualquiera de sus facetas para imponer su voluntad contra la de otro.

—Найкраща річ у житті - це:

—Mi hijo.

—Те, що найбільш дратує в житті:

—El separarme durante días de mi familia por trabajo.

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—Tantas cosas...

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Mi capacidad de concentración y tener un poco de tiempo para volver al gimnasio.

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Que el 100% de la humanidad tuviera acceso a agua potable y a comida. Es lamentable que en pleno S. XXI haya que pedir esto.

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Buscad diferenciaros. Todos podemos encontrar pequeñas cosas que nos vayan diferenciando del resto de fotógrafos de nuestro entorno, luego esas diferencias se van acentuando y van creando nuestro estilo. Defendedlo a muerte y buscad parejas que quieran exactamente eso.

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—¿¿Por qué habéis tardado tanto??

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Bélica (adoro el cine bélico)

—Завтра я піду і...

—Pelearme con Lightroom y Final Cut