Nhiếp ảnh gia Roberto Salvatori

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Bologna, Ý? :)

—Francamente non mi sono mai confrontato con altri fotografi. Vedo le loro fotografie, qualcuna la apprezzo altre no. Ciascuno ha il suo stile. E francamente un diretto competitore non l'ho ne cercato ne rintacciato. Mi basta esserre abbarcciato dal padre delle sposa a fine rinfresco prima di accomiatarmi con il mio staff: "fantastico – mi dice – un fotografo come lei non lo avevo mai incontrato."

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non mi fotografo mai. Anche il mio logo è privo della macchina fotografica, come invece fanno tutti gli altri fotografi. Il mio logo è una rondine: vuol dire libertà, volo, movimento, bellezza leggerezza, sapersi vibrare nell'aria anche durante le tempeste.
Non cerco la fotogenia nei miei clienti. Li faccio divenire io fotogenici: basta una parola, un sorriso, la vicinanza e l'empatia che accompagnano i miei scatti.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Da sempre ho fotografato. Ho iniziato a vent'anni durante l'università lavorando per acquistare la mia prima macchina fotografica. La comperai a Fiume (oggi Rjeka), una produzione della Germania dell'est, una copia perfetta della Leika. Quando decisi di chiudere con l'informatica e puntai tutto sulla poesia dell'immagine, vidi un settore abbastanza aperto nel matrimonio. L'occasione la dette un caro amico che sposò una meravigliosa e bellissima ragazza di origine Rom. Capii che era la via del mio volo.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Non esisteono belle foto, così come non esistono brutte foto. Qualsisi sia il soggetto se esso emerge dall'immagine – lui il soggetto, non altre parti dell'immagine – ci deve dare una sensazione, farci commuovere o magari inorridire. Allora sì quella foto è riuscita. Se ritaglio un'immagine cerco sempre di creare un punto di attenzione immediato, qualcosa che si veda subito e si ricordi immediatamente. Ho stuidiato e spesso mi rifaccio ai pittori rinascimentali che, entrando in chiesa, quel Gesù, in fondo alla buia navata, anche se piccolo piccolo, te lo mostravano subito con prepotenza. Ecco quello è un bellissimo quadro. Se le mia fotografie danno la stessa sensazione allora sì sono immagini riuscite!

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Non sono nato in Italia. Sono nato ad Asmara uua città africana, piena di colori e di profumi di spezie e di mercati. Il mondo quindi è la mia vera patria ed i viaggi sono soltanto il ritorno ad un periodo infantile di curiosità e voglia di essere liberi. Amo qualsiasi spostamento ed ho viaggiato molto, anche da ragazzo senza quattrini, come ad esempio il giro da costa a costa degli Stati Uniti mediante il Grayhound, la ragazza che divenne mia mogle ed io dormivamo in pulman, viaggiando la notte per visitare poi ogni città nel giorno successivo. Il viaggio è importante perchè ci riporta al vero profumo ed al vero colore: quello delle persone che ci circaondano e che purtroppo non ci soffermiamo mai abbasatanza a guardarle, capirle, comprenderle.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Certamente l'incontro ed il contatto con le persone. La luce degli occhi del mio cliente che mi dice chi veramente è lui o lei. La possibilità di conoscere davvero qualcuno, anche aiutandolo a superare i propri timori e comprenderne i desideri. La bellezza della persona è tutta là dentro di lei, scoprirne il mistero e svelarlo è l'aspetto fantastico di questa professione.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Chidere. Chiedere alle persone di essere pagato e presentare fattura. Magari insistere talvolta affinche questa venga saldata. Sono tutti miei clienti anche le persone non abbienti.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Oggi si sposano solo coppie che già convivono e magari hanno qualche bimbo. Sono sempre meno giovani e il budgett per i festeggaimenti, quindi anche pe ril fotografo, è sempre più ridotto. Gli sposi che provengono da altre città o magari da altri paesi, spesso desiderano cerimonie più compete e desiderano avre tante immagini da condividere con parenti ed amici lontani. Prevedo certamente una contarzione di questo tipo di business. Ma è inevitabile nel mondo caotico in cui viviamo.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—La felicità. Il matrimonio è una scelta consapevole, ponderata ed ha in se l'ottimismo di due persone. Ecco queste due parole chiave: felicità ed ottimismo sono la cosa più bella e sorprendente di questi eventi.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Mah! devo avere qualche problema perchè non mi sento mai criticato. Dono tanto di me, delle mie risorse, dei miei sentimenti, del mio tempo e del mio lavoro che ritengo impossibile che qulcosa possa non piacere nel mio lavoro. E francamente in tutti questi anni non l'ho mai avuta una critica negativa, qualcosa che ti fa riflettere sui tuoi errori. Comunque se critica dovesse arrivare sarebbe ben accolta perchè è dagli errori che si impara davvero.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Pare ci siano, ma non le ho mai percepite. Vi sono novità che vengono dall'estero ma che non prendono realmente piede in Italia. Ad esempio il video delle partecipazioni di matrimonio, che viene comunicato ad amici e parenti via mail. Negli Stati Uniti è una prassi. Ma qui stenta ad affermarsi. Un altra tendenza è quella del "trash the dress", un evento post matrimoniale in cui si fanno cose matte con gli abiti del matrimonio, come ad esemoio fare il bagno al mare o in piscina vestiti da sposi, o una scalata sulle Dolomiti. Gli sposi italiani hanno altro da fare dopo le nozze e difficilmente trovano il tempo per dedicarsi a qualcosa di diverso che non sia la nuova vita matrimoniale.
Una tendenza si è effettivamente affermata ed è quella della cerimonia nello stesso ambiente in cui si terrà la festa: sopattutto in una villa. Qui il freno è essenzialmente il desiderio degli sposi ad avere la cerimonia religiosa che almeno per i cattolici avviene esclusivamente in Chiesa.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Il fotografo è un estraneo. Sono estranei anche le persone dello staff. Qyuindi la cosa più importante per gli sposi è sincerarsi che le persone che metteranno accanto ai parenti ed amici siano discrete, gentili, operose. Io consiglio sempre un servizio fotografico prematrimoniale o di "engagment", per capire chi sono e come operano i fotografi.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Infastidire le persone. Gli sposi e gli inviatati sono ad una festa, nulla deve guastare la gioia di condividere con gli sposi alleggria e gioia.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Moltissime, da scrivere un libro. Dal bimbo che si prepara a fare qualche marachella, tu lo intuisci e ti prepari a scattare il suo prossimo movimento, al raggio di sole meraviglioso che sta colpendo per un piccolo istate la chioma della sposa rendendoola dorata. Il sorriso ma anche quell'atteggiamento che si tramuterà un secondo dopo in un sorrisio meraviglioso che dovrà essere ricordato per sempre.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—L'ho già detto: quel dettaglio che emerge immediatamente e colpicse chi guarda la foto anche per un microsecondo: vede il dettaglio, lo memorizza e comprende l'intera immagine. Se poi quel dettaglio è messo in evidenza da un particolare contrasto, da un gioco di luci ed ombre o dal particolare taglio della foto è solo tecnica.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Meghan, duchessa di Sussex

—Bạn muốn chụp ai?

—Meghan, duchessa di Sussex e la sua famiglia.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Sì: infastidire le persone.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Come partner? Con Settimo Benedussi. Che considero una persona che si muove con dentro tanto sentimento, così ruspido verso i fotografi che sprona in ben precise direzioni, e così vicino alle persone. Presone che contano: quelle della vita di ogni giorno, quelle che incontriamo per strada ed appena sfioriamo.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Il mio business plan. Perchè le spese per sostenere uno studio sono tantissime e il lavoro per procurarsi i clienti è notevole ed intenso e meno coinvolgente dell'attività fotografica vera e propria.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Quando mi sono laureato e ho lasciato la mia città Trieste, per entrare in una multinazionale a Milano: quando sono diventato autonomo e fautore del mio destino.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Phileas Fogg ne "Il giro del mondo in 80 giorni". Perchè viaggia e vede tutto il mondo, e lo fa a continuo contatto con le persone, vivendo ogni paese ogni città ogni essere umano che incontra.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mio Padre, anche se non c'è più. Un persona buonissima, dolce mai invadente, positivo: "vedria che ce la faremo" mi disse il giorno in cui mi iscrissi all'Università. Quando ci lasciò, piantai una rosa sulla sua tomba. Quando lo spostarono, raccolsi la rosa e la portai nel giardino qui a Bologna. Ogni giorno la vedo (la rosa) ed ogni giorno ripenso a lui ed alla sua positività.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Per me è il raggiungimento del pareggio nel business paln. Sopravvivere è il più grande successo. E si misura così con i numeri che garantiscono quel pareggio. Poi la soddisfazione dei tuoi clienti che ti cominicano apprezzamento e felicità per il lavoro che hai dato loro.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Rispettato, naturalmnete. L'amore lo posso chiedere solo ai miei famigliari. Non oso pretenderlo da nessuno. Ma il rispetto me lo sono guadagnato: giorno per giorno, ora per ora.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non aver dato il via ad una ripresa video, mentre scattavo l'arrivo degli sposi. Ho perso così dieci minuti di cerimonia, che poi nel video finale ho risolto con uno slide show delle fotografie.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Un libro. Durante il viaggio hai finalmente il tempo per leggere. Leggere è più che vivere. Ti aiuta ad uscire dagli schemi ed aprire la mente. Sì certamente un libro.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Non non disdegno nulla di ciò che ho.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—I corsi della Tau Visual. I congressi di fotografia. Ho appena partecipato il 2 e 3 di novembre alla Academy2019 di Album Epoca.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Il mio amico Ugo Borsatti, fotografo novantenne triestino, ancora attivo con la sua "Foto Omnia". Un'icona della fotografia di reportage, non solo matrimoniale. Le sue fotografie sono presenti in un museo di New York.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—L'intero processo di sviluppo e stampa. All'epoca la fotografia era analogica e queste due attività non erano certo scontate.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Che esiste una cosa preziosissima: la vita di un uomo ed una donna.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Essere vivo, lavorare, essere a contatto con le persone, capirle.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Mia madre era molto severa: comunque mi sono preso tutte le mia libertà anche quella di iscrivermi all'Università invece di andare subito a lavorare, cosa che fece impazzire mia madre.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Nulla. Rifare esattamente le stesse scelte.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Possibe no? Ci sono bilioni di Soli sicuramente qualcuno è abitato da esserei intelligenti come o forse più di noi.

—Ai là người hùng của bạn?

—Ho modelli, non eroi.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per i violenti e gli egoisti.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—faccio fotografie. Non ce ne è di tempo libero. Anche le passeggiate con la mia border coliie non sono tempo libero: è un dovere che ho verso di lei che mi stà accanto contanto amore.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Al subconscio non si comanda, ma penso di essere assolutamente trasparente.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Se sei perfezionista non sari mai soddisfatto del tuo lavoro. I tempi di consegna sono precisi e vanno rispettati: ci sarebbe sempre qualcosa da migliorare.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No. Penso che ci dovrebbero essere molte più donne maneger. Molte più donne in politica e con potere esecutivo. L'uomo ragiona con troppo testosterone, deve per forza primeggiare anche se poi è il peggiore. Le donne sono molto più concrete e non accettano la battaglia in se stessa. Per tantissime cose sono migliori.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si perchè sono disponibile all'ascolto e gli altri lo sentono e lo capiscono.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Nel mondo. In tutto il mondo.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Da bambino comperare con i soldi della mia merenda il gelato ad un compagno di classe, solo per avere la sua amicizia. Ma è stata una bella lezione perchè ho imparato molte cose.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—La vita nel matrimonio. Sono sposato da 39 anni con una donna meravigliosa.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Nessuno. Sorry.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Sì come ho già detto ho una border collie fantastica ed intelligentissima. Le fa compagnia una gattina africana. Tutti gli animali mi piacciono.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—L'ho detto la violenza e l'egoismo.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Vivere.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—La malattia quando limita la tua mobilità.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Le persone egoiste e violente, vorrei far capire loro che è assurdo il loro modo di pensare e di vivere.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Perchè cambiare?

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Gli stati. Vorrei un pianeta unito come nell'idea di Emanuele Kant : "Progetto per una Pace Perpetua". Consiglio la lettura di questo bel libro

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Sì: smettetela di cercare la posa e la fotografia "perfetta", pensate agli sposi a quello che loro vogliono, comprendete chi sono, che sentimenti hanno. Cogliete l'essenza delle persone.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—"Da dove venite? Serve qualcosa?"

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Certamente un film d'azione e di suspance. L'ambiente è la rete web ed un minaccioso sistema che potrebbe rendere inutili i sistemi attuali di criptatura, con collasso di tutte le protezioni dei sistemi finanziari con danni globali all'economia mondiale. La fotografia non ci sarebbe nel fim, semplicemente la fare io dietro la telecamera.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Modificare il sito web per renderlo più snello e visitabile. Completare la post produzione dello shooting di oggi. Cercare un nuovo cliente.