Nhiếp ảnh gia Marco Colonna

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Ostuni, Ý? :)

—le coppie che ho incontrato nel mio cammino...

—Bạn có ăn ảnh không?

—credo proprio di no

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Mi sono avvicinato alla fotografia di matrimonio come una naturale conseguenza dell'amore verso questa arte. Nella mia vita ho avuto la fortuna di vivere esperienze che mi hanno stimolato a guardare ogni momento come se l'ultimo...o meglio ancora a guardare ogni momento come se fosse un dono prezioso.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Credo che il presupposto fondamentale sia la sensibilità... sensibilità verso chi fotografo, sensibilità verso la loro storia, sensibilità verso il loro amore. Poi chiaramente questa va tradotta in linguaggio fotografico...in primis la composizione.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Si, molto...sono uno scout ed ho sempre avuto la propensione a viaggiare. Credo che in ogni viaggio ci sia uno scambio , in ogni luogo che visito lascio un pezzetto di me..

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Credo sopratutto all'emozioni che ricevo dalle persone che incontro... mi danno un grande stimolo ed una gioia profonda.
Questo è un lavoro in cui conosci persone diverse, bisogna avere la sensibilità di entrare in punta di piedi nelle loro vite. Sopratutto perché sono chiamato a raccontarle....

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Niente, amo tutto....le cose belle e le cose brutte. Forse l'unica cosa brutta è che si dorme poco....

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Non lo so...

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Come ho già detto prima per me la fotografia di matrimonio è: emozione,
sensibilità e poesia.
La bellezza di questa professione e che questi elementi sono sempre presenti in ogni matrimonio, basta solo coglierli e raccontarli... Chiaramente ogni matrimonio è diverso dall'altro, i protagonisti hanno storie diverse, i luoghi sono diversi ecc... la bellezza, la sfida del fotografo è di farli emergere e tradurli in racconto.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Accetto e faccio tesoro se è una critica costruttiva e non cattiva. Guai credere che ogni cosa che fai sia la migliore...una dose di umiltà è fondamentale in questo lavoro.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—La tendenza di oggi è quella del fotoreportage, un ambito che amo particolarmente.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Se dovessi dare un consiglio ad una coppia gli direi di scegliere il fotografo non tanto per una questione di budget ma quanto piuttosto su un altri criteri... In primo luogo credo che sia importante vedere come racconta il matrimonio, toccare con mano i suoi lavori , conoscere il suo stile ecc... questi possono essere i primi passi per avere un'idea del fotografo che si ha davanti. Gli sposi dovrebbero avere la consapevolezza che il fotografo è chiamato a raccontare il giorno più bello della loro vita ed è importante che questo venga fatto con attenzione e professionalità, perché destinato a durare nel tempo.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Per me il videografo che sta sempre in giro e in mezzo alla scena o che lascia l'attrezzatura in giro nelle stanze. Un'altra cosa che non amo è l'uso della tecnologia in chiesa. Molte volte l'ingresso della sposa in chiesa viene rovinato da decine di persone con tablet, telefoni e macchinette fotografiche, tutto questo mentre stava entrando la sposa.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—eh bella domanda! Per me ogni momento è adatto per essere raccontato basta solo saper cogliere nell'istante qualcosa di prezioso. Luci, ombre, geometrie, sguardi, imprevidibilità sono quelle componenti che l'istinto del fotografo riesce ad estrapolare nella normalità di una scena...

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Prima di tutto l'emozione, la composizione, poi la luce, le ombre e la tecnica.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Per una mia sensibilità David Seymour che adoro come fotografo.

—Bạn muốn chụp ai?

—tutti, ogni coppia è una storia che va raccontata con cura, premura e rispetto.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Non saprei....forse le foto ai tavoli!!!!!

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Sicuramente con chi ama questo lavoro

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—La superficialità con cui si va a sceglier e un fotografo.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Ancora non è arrivato.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Ultimamente sono molto legato ad un film "Silver Linings Playbook" .. mi piace molto la storia di Pat il protagonista e Tiffany. Una bellissima storia d'amore.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Non c'è una sola cosa che mi ispira gli elementi sono tanti e di conseguenza anche gli stimoli.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Delle lacrime che scendono dal viso della sposa mentre si sfoglia l'album del proprio matrimonio?beh questo è il successo.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—perché una cosa esclude l'altra?

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—niente

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—sicuramente la macchina fotografica....

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—non saprei...ho tante cose, alcune le uso ed altre no... boh?

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Ho frequentato a Roma dei corsi di fotografia, dei workshop in giro per l'italia..seguo con piacere mywed così come altre realtà che permettono di vedere tante belle fotografie.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Ci sono tanti fotografi...molti sono italiani altri sono americani...

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Che avrei dovuto comprare tonnellate di Hard disk esterni.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Che la vita è preziosa, che l'amore è il dono più grande che possa esistere.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—La bellezza della vita.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—no, per carità.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Niente

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Avranno bisogno di un fotografo?

—Ai là người hùng của bạn?

—Tutte quelle persone che hanno avuto un ruolo importante nella mia vita...

—Bạn không tôn trọng ai?

—ho rispetto verso tutti.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Cucino

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—La schiena

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quasi mai, perché sono sempre alla ricerca della perfezione.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Credo nell'uomo e nella donna...credo nella bellezza della Persona.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—si

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Ogni luogo è casa.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Stupida no, diciamo poco fortunata... tirare il dente del giudizio!

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—certo

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—No, gli scherzi non si raccontano...è peccato!

—Bạn thích chó hay mèo?

—i cani, adoro la loro presenza la loro voglia di avere coccole e giocare.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio l'uovo bollito

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—amare

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—ingrassare

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—tante cose, troppe.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—La barba

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—L'egoismo dei politici che non a cuore la bellezza del mondo.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—se per te una cosa va fotografata, fotografala.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Ti sembra l'ora di arrivare?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Una commedia

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—due foto...