Nhiếp ảnh gia Fulvio Villa

—Bạn có ăn ảnh không?

—Solo quando sono a mio agio.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Uno studio fotografico a cui portavo le mie foto da stampare mi diede fiducia e mi fece crescere professionalmente.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Una bella foto deve essere il punto di incontro fra una componente emotiva ed una componente estetica. Cogliere il momento è importante, ma anche saperlo enfatizzare attraverso luce e composizione.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Mi piacerebbe... :)

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La capacità di esprimersi, di liberare la passione, di fare sacrifici per ciò in cui credi.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—L'abusivismo dilagante dei vari improvvisati ed i comportamenti sleali di taluni "professionisti". In entrambi i casi si gioca sugli sposi, provocando incomprensioni, delusioni e talvolta danni che rovinano la percezione del settore.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—"Tutto diviene", così dicevano gli antichi. La sfida non è nell'adattarsi e seguire la corrente, ma saper seguire la corrente ritagliandosi e difendendo un proprio stile.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Non c'è un matrimonio che sia uguale ad un altro. In quegli istanti devi avere la prontezza del fotografo, la visione di un regista, un occhio da scenografo, l'attenzione da stilista, l'intuito del narratore e... molta sensibilità e capacità di ascolto. Gli sposi si affidano a te per il loro giorno più bello e tu non puoi sbagliare. Ritrattistica, reportage, still-life, moda sono tutti generi che convivono nella fotografia di matrimonio e li devi saper gestire anche quando i tempi sono stretti e sei sotto pressione. Ecco perchè è così appagante vedere una coppia commuoversi per il tuo lavoro.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Mi piace ricevere critiche/consigli da chi considero un riferimento per vari motivi. Le critiche ciarliere dei "tuttologi" o dei molti "tecnici della Nazionale" le lascio al bar dello sport.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Tendenze si possono riscontrare sia in fase di scatto, sia in fase di post-produzione. Mi piace rimanere aggiornato, ispirarmi, rielaborare per poi impreziosire il mio stile senza rinunciare ad esso.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Prima di tutto si deve capire se lo stile di quel fotografo è vicino al proprio modo di sentire. Altrettanto importante è l'empatia, quella sorta di complicità velata, di fiducia e simpatia che sta alla base di un rapporto umano.
Infine è importante capire bene il valore di ciò che si sta acquistando.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—L' invadenza e la maleducazione.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Con un parallelo: "Tutti sappiamo scrivere, pochi sanno raccontare, pochissimi diventano autori famosi".

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Estetica, Emozione e Racconto. Le prime due talvolta possono predominare l'una sull'altra, ma senza eliminarsi.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Accidenti, domanda impegnativa...

—Bạn muốn chụp ai?

—La Natura selvaggia e gli animali, così se sbaglio non ci rimangono male Ah! Ah! Ah! Scherzo, ma in fondo c'è una verità: quando posso mi piace isolarmi nella Natura, mi fa sentire in pace.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Detesto la volgarità e non mi piace "paparazzare" le persone, nemmeno se sono dei Vip.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Steve Bloom.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—L' ignoranza. Da lei nascono tanti mali: maleducazione, prepotenza, razzismo, intolleranza... ed alla fine si perde in umanità.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Da militare: vedere un ragazzo spirare davanti ai miei occhi, per ferite da arma da fuoco.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Indiana Jones: il suo lavoro lo porta a girare il mondo, facendogli vivere avventure incredibili.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Mi ispirano le persone coerenti, quelle che si mettono in gioco per un ideale in cui credono. Non sempre sono dei vincitori, ma mi fanno emozionare.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Ogni volta che accendi un sorriso dove prima non c'era, hai avuto successo.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—C'è amore senza rispetto?

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Errore di gioventù: lavorare per chi non ti merita.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—La voglia di sognare, per passare dal sogno alla realtà.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Gadget ?

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Leggo molto, del resto ho una libreria di testi di fotografia piuttosto rifornita ed in continua espansione. Ho frequentato l' Accademia Fotografica ed ho conseguito due Master di Specializzazione (Fashion Photography; Post-production). Workshop a tema ed un confronto costruttivo con professionisti di settore.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—A dire il vero non ho un particolare mentore.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Scattare e sviluppare le foto è solo una parte del lavoro. Un 'attività professionale è fatta anche di tanta burocrazia.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Ogni cosa ha un'anima. Un giorno stavo camminando lungo una strada dove crescevano delle "erbacce". Il sole del tardo pomeriggio con i suoi raggi lunghi ed obliqui illuminò una spiga di codolina (Phleum pratense). Scattai una macro e la spiga si era trasformata in un capolavoro di luci e geometrie. Tutti abbiamo un'anima, bisogna saperla vedere. A volte è questione di fortuna, a volte di intuito, spesso di sensibilità.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Raccontare me stesso, nel bene e nel male.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Mi hanno voluto bene. Non serve altro.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Non ho rimpianti e gli errori sono serviti a crescere.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Non la si può escludere.

—Ai là người hùng của bạn?

—Risposta da sognatore: Nathan Never, Indiana Jones, Superman e Batman.
Risposta da padre: i miei figli.
Risposta da essere umano: chiunque tiene fede ad un proprio ideale.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per la maleducazione.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Il tempo libero è sempre poco: priorità alla famiglia.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Se non è visibile che te lo dico a fare?

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Ogni qual volta capisci di aver dato un'emozione, una gioia, un motivo per essere felici.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Credo nel rispetto reciproco.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Sono socievole e disponibile, ma l'amicizia vera è una pianta che cresce con te negli anni.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In un parco africano.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Boh...

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—Certo ed è tutta da vivere!

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—"Il genio è fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione"... ;)

—Bạn thích chó hay mèo?

—Mi piacciono tutti gli animali, perchè ogni specie ha una sua caratteristica che la rende unica.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Odio l' arroganza, la maleducazione, l'ignoranza e la superficialità.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Vivere.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—L' accidia.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Vorrei che ci fosse più umanità e meno interessi.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Essere meno ingenuo.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—So che è impossibile, ma sarebbe bello se non ci fosse più violenza.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Non c'è matrimonio che sia uguale ad un altro. Non ascoltate chi vi dice che fatto un matrimonio, poi son tutti così. Siate presenti a voi stessi durante il lavoro, ma lasciatevi emozionare da ciò che accade. Scattate con la mente, ma ascoltate il cuore.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Posso farvi una foto vicino all'astronave?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Avventura.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Il mio lavoro ;)