Фотограф Micaela Segato

—Вы фотогеничны?

—Abbastanza, nella norma; credo che tutti siamo più o meno fotogenici, è solo questione di essere naturali e a proprio agio davanti ad un obiettivo, senza irrigidirsi e contrarre i muscoli facciali. Il fotografo deve saper mettere a proprio agio le persone che ha dinnanzi.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Ho sempre amato la fotografia, ma per quella da matrimonio c'è sempre stato un qualcosa di più grande; più di vent'anni fa, mentre ero ad un matrimonio, ho notato il fotografo un po impacciato e ho iniziato a suggerirgli pose e sistemargli gli sposi, un altro fotografo mi ha notata e da allora mi ha sempre voluta al suo fianco durante i matrimoni, come assistente e seconda fotografa.

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Un insieme di piccole cose che trasmettano un grande messaggio, una bella foto deve trasmettere qualcosa a chi la guarda, deve suscitare quell'interesse tale che lo induca a soffermarsi per osservarla. Deve raccontarsi da sola.

—Любите путешествовать?

—Certamente, adoro viaggiare, vorrei poterlo fare più spesso, ma non mi è possibile, soprattutto dove e quando vorrei ...

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Quando i clienti vedono le loro foto, il lavoro finito, l'emozione che suscita nel rivivere quei momenti, attraverso i miei scatti. A volte, sebbene faccia questo lavoro da più di vent'anni, ci sono situazioni dove anch'io mi emoziono. La maggior parte delle volte, arrivano come clienti ed escono quasi amici; Cerco sempre di instaurare un certo rapporto con le coppie che vada oltre a quello professionale, non mi piace tenere le distanze.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—La gente che non porta il giusto rispetto agli sposi o a me, ostacolando la realizzazione del servizio. E il dover visionare ad uno ad uno migliaia di scatti in post produzione...

—Каким вы видите будущее фотографии?

—A parer mio è una continua evoluzione, fondamentale è crescere e cercare di stare al passo con essa; io stessa sono crescita parecchio nel corso della mia esperienza di 23 anni di foto di matrimonio e non intendo fermarmi!

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Emozioni, emozioni ed emozioni. Il poter fermare il tempo nel giorno più importante e riviverlo attraverso le foto, raccontare l'amore.

—Как вы относитесь к критике?

—Dipende da chi viene fatta e come .... Da esperti, se è costruttiva, ringrazio e cerco di farne tesoro; da altri, non nego di indispettirmi in un primo momento, ma subito dopo alzo le spalle e ignoro, non meritano risposta.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Direi di si, attualmente ne vedo diverse, credo che un buon fotografo debba essere come uno stilista, seguire un po la moda e nel contempo saperla creare, con un suo stile. Essere consapevoli che quello che ora crei può sembrare shock per alcuni e dopo, diventare cool.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Sicuramente un professionista, con cui sentirsi a proprio agio e che gli dia fiducia e sicurezza fin da subito guardando le sue foto.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Se interpreto bene la domanda, nulla fotograficamente, moralmente le bestemmie...

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Un particolare visto con un occhio diverso, da un inquadratura inaspettata, che sia un oggetto, una scena o un momento d' amore...

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Il sentimento di chi guarda la propria foto, il legame che hai per quell'attimo ritratto, quello che racconta per te... Ogni nostra foto ha un valore diverso, dipende da quanto la sentiamo con il cuore...

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Non ho un prediletto/a , direi comunque che è un podio per più di tre persone.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Sono molteplici le cose che vorrei fotografare, la lista sarebbe troppo lunga, tutte comprendono soggetti; credo che mi sarebbe più facile, per alcune situazioni, se fossi di sesso maschile. Ovviamente poterle realizzare e farci delle mostre o pubblicarle.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Tabù? No, non credo di averne, anche se mi farei qualche problema se mi chiedessero di fotografare di sacrifici durante a riti satanici o simile ...

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Ne avrei almeno 10 da citare, e 4 fanno parte di MyWed , colleghi che stimo e ammiro ... ma ne citerò solo uno che è fuori da questa lista, la grande O della fotografia italiana, Oliviero Toscani ...

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Il menefreghismo in generale per tutto e tutti, il calpestare chiunque e qualunque cosa, non curandosi di nulla, al pro del proprio ego, dei propri scopi e profitti, l'inciviltà che aumenta insieme all'ignoranza che dilaga. Questo mi preoccupa, il genere umano , sta distruggendo il pianeta, e la possibilità di una terza guerra mondiale non la vedo così impossibile.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Positivamente, la nascita di mia figlia Regina, negativamente..... stringere la mano a mia madre , mentre dava il suo ultimo respiro........

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Con la mia fantasia, mi sono spesso immedesimata con molti personaggi dei cartoni, la più amata Lady Oscar, ma quella che mi assomigliava era Mila della palla a volo e per altri certi versi anche con Jo di piccole donne, di un film...Baby di Dirty Dancing o Sandy in Grease e poi tante altre, anche qui la lista è lunga...

—Кто вдохновляет вас и почему?

—La mia passione, tutto o niente, mi può ispirare un profumo , un luogo il sentimento che percepisco da chi mi circonda , da chi devo fotografare, quello è molto importante ...

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Non saprei, posso solo fare supposizioni, io non l'ho ancora raggiunto...
Notorietà, l'essere conosciti e riconosciuti in molti paesi e il conto in banca cospicuo

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Rispettata da tutti e amata da chi voglio io.

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Sicuramente quello di farmi fregare da alcune persone

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—Oltre alla macchina fotografica, le mie valigie contengono sempre di più del necessario , ho sempre paura dell'imprevisto e devo riconoscere, che le volte che è capitato , ho saputo affrontarlo.

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Se consideriamo gadget anche l'abbigliamento, be direi di si e più cose, se invece intendiamo solo quelli del settore fotografico, direi di no, se pur alcuni li uso poco, ne sono comunque contenta.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Workshop vari e il confrontarmi e relazionarmi con altri colleghi aiuta sempre, poi sono una persona sempre in cerca dello scatto migliore, quindi
sono sempre alla ricerca

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Nessuno in particolare, guardo contest e foto di molti in generale, da pochi traggo una certa ispirazione, in questi adoro l'eleganza e la raffinatezza delle loro immagini , ma non voglio copiare, non mi piace .

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Sicuramente quando ho iniziato, non mi aspettavo un cambiamento così drastico nel campo della fotografia, per alcuni versi bello, comodo, per molti altri , distruttivo...

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Sono i soggetti ritratti, i loro sentimenti , gioie e paure a parlare per le mie foto.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Anche se non fosse più la mia professione, non smetterei di far foto, è dentro di me .

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

— Il giusto, perlomeno mia madre con cui sono cresciuta, visto che si sono separati quando avevo 3 anni, credo di avere una buona educazione, ricordo anche qualche ceffone a giusta ragione, ma pochi, non eravamo dei bambini capricciosi, e ricordo i suoi baci e coccole.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Costringerei in tutti i modi, compresa la forza, mia madre a far fare quella visita che forse l'avrebbe salvata.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Sicuramente qualcosa c'è o c'è stato....

—Кто для вас пример для подражания?

—Mio marito, mia madre , tutti coloro che hanno rispetto per il prossimo, tante persone comuni, quelli che non si arrendono e che si rialzano subito dopo le sconfitte

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per quelli che prima non ce l'hanno per me

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Lo passo con la mia famiglia

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Non c'è il mai , a volte mi capita di farmi vedere dentro , la pazzia , l'euforia e la fragilità , ma quello che non si vede a prima vista , si capisce dopo poco.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Credo che posso sempre fare meglio, anche se mi è già capitato in più occasioni, che alcuni miei sposi portassero un regalo in un secondo tempo, dopo avergli consegnato tutto il lavoro, o altri che volessero pagarmi più del dovuto.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No, non ci credo, d'altro canto, credo che ci sia ignoranza, e che le donne non saranno mai considerate al pari degli uomini

—Легко ли вы заводите друзей?

—Direi di si, sono socievole e aperta, sempre ammesso che le persone che ho vicino non abbiano la puzza sotto il naso.

—Где вы хотели бы жить?

—Credo al mare, ma in una zona dove non ci siano calamità

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Non ricordo, ma ho fatto diverse cavolate per non deludere chi me lo chiedeva, spesso a mio discapito

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certo che esiste, c'è l'amore per i figli che ti fa continuare, e si può sempre amare in tanti modi

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Non ricordo scherzi che ho fatto, mi vengono in mente alcuni subiti, ma capitano spesso da parte dei miei cari, non ne ho uno preferito

—Вы любите собак? А кошек?

—Si li adoro , fin da bambina abbiamo sempre avuto cani e gatti, oggi ho solo un gatto, ma per questioni logistiche

—Что или кого вы очень не любите?

—Credo di non aver mai odiato nessuno

—Самое лучшее в жизни — это:

—L'amore

—Самое неприятное в жизни — это:

—Il dolore , la delusione

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Molte cose, e più ci penso , più aumentano

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Essere più forte emotivamente e caratterialmente, qualche ritocchino con il bisturi , non mi spiacerebbe, anche se mi piaccio abbastanza, avrei voluto imparare bene almeno 2 lingue e per finire il conto in banca , non guasta mai.

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Che non esistesse il ricco e il povero, che tutti avessero le stesse possibilità economiche e che cominciassimo a rispettare il nostro pianeta e tutti i singoli individui senza stupide gurre

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Non si finisce mai di imparare, non copiate , ma traete ispirazione e siate onesti con tutti

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Mio marito sostiene che mi abbiano già catturata a mia insaputa e impiantato qualche cip.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Sicuramente con scene d'amore , passione e anche un po di sesso ...

—Завтра я пойду и сделаю…

—Vado ad Alassio per fare un matrimonio