Fotograf Sofya Sivolap

—Først og fremst, hvem vil du si er den beste fotografen i Moscou, Rusland? :)

—Лучший – для каждого свой. Каждый оценивает по разным параметрам) Очень много талантов, много действительно отличных фотографов, одного выбрать в лучшие невозможно.

—Er du fotogen?

—Кроме того, что я занимаюсь фотографией, я также иногда работаю в качестве модели – такое хобби позволяет мне узнать процесс съемки с обеих сторон – я могу подсказать секреты позирования, помочь моим клиентам чувствовать себя комфортно и раскрыться во время фотосессии.

—Hvordan ble du en del av fotografbransjen?

—С детства я держала камеру в руках, носила ее с собой всегда и везде, стараясь в любой нужный момент поймать интересный кадр, и мне это нравилось. Конечно, к свадебной съемке я пришла не сразу, но запечатлять эмоции людей – настоящие, искренние – это то, что приносит мне ощущение счастья)

—Hva er de viktigste komponentene i et bra bilde etter din mening?

—Для меня важно, чтобы фотография имела смысл, передавала атмосферу, создавала эстетику, была искренней.

—Er du glad i å reise?

—Мечтаю отправляться в путешествия как можно чаще! Это вдохновение для души.

—Hva liker du best med yrket ditt?

—То, что можно встретить на своем пути очень много невероятно прекрасных людей и показать им то счастье, которым они сами являются)

—Hva liker du minst med yrket ditt?

—Меньше всего нравится то, что тратится много сил и нервов на подобный труд.

—Hvordan ser fremtiden ut for fotografering?

—К счастью, уже сейчас я вижу, что свадебная фотография старается уйти от типичных "фотографий у памятников" и раскрыться в чем-то новом, более масштабном и настоящем.

—Hva er det spesielle med den fotografisjanger du har spesialisert deg i?

—Ни один другой вид фотографии не пытается вместить в себя эмоции такого количества людей, участвующих в съемке.

—Hvordan takler du kritikk?

—Если от человека, которого я уважаю и вкусом которого восхищаюсь – конечно, положительно. В любом случае – критики найдутся всегда.

—Finnes det noen trender innen fotografering?

—Мода приходит и уходит, конечно же, она есть, в разное время – разная.

—Hva bør kriteriene være for en kunde som skal velge en fotograf?

—Помню как мы с мужем выбирали свадебного фотографа... Это было действительно сложно! Думаю, нужно руководствоваться своими внутренними ощущениями.

—Hvilke ting er absolutt ikke tillatt under fotograferingen?

—Нельзя допускать усталости. Своей и тех, для кого работаешь.

—Hvilke detaljer, som vanligvis ingen ville lagt merke til, kan en fotograf fange opp?

—Думаю, детали. И то, как падает свет, и с какой стороны можно красивее передать картину происходящего, и насколько светятся глаза гостей, когда они смотрят на молодоженых.

—Hva påvirker bildets verdi? Hvilke elementer inneholder det?

—На ценность фотографии влияет то, какие чувства она вызывает)

—Har du noen yrkesmessige tabuer?

—Стараюсь не делиться на работе своими личными переживаниями – это ни к чему.

—Hva er det mest imponerende øyeblikket i livet ditt?

—На данный момент самое сильное впечатление на меня произвела недавняя поездка по Грузии – то, насколько прекрасным может быть окружающий мир, даже если не пытаться его преукрасить.

—Hvem inspirerer deg i ditt liv, og hvorfor?

—Вдохновляют все те люди, которых встречаешь в своей жизни, их истории.

—Hvordan definerer du suksess? Hvordan måler du graden av suksess?

—Успех, мне кажется, измеряется тем, сколько людей на тебя ровняется, и тем, какие это люди. Или тем, насколько уважают и признают твою работу те, на кого ровняешься ты.

—Foretrekker du å bli likt eller respektert?

—Любовь и уважение – две вещи, друг друга дополняющие.

—Hva er den største tabben du noensinne har gjort på jobben?

—Большая ошибка – браться за то, чего делать не хочешь, или работать с теми, кто не совпадает с тобой внутренним ощущением эстетики.

—Er de noe blant dine gadgets du angrer på å ha kjøpt? Hvorfor?

—Есть фотоаппарат Pentax – не стоило покупать, потому что в момент покупки я совершенно не разбиралась в технике, он был б/у и с деффектами, как выяснилось позже, и я им практически не пользовалась... Пылится на полке. С другой стороны – именно покупка этого фотоаппарата подтолкнула меня к более тщательному занятию фотографией.

—Hvordan utdanner du deg for stadig å ta bedre bilder?

—Общаюсь с другими фотографами, выше меня по уровню съемки) Интересуюсь всем и у всех, и, конечно, много снимаю. Практика – лучший учитель.

—Hva spesifikt skulle du ønske at du visste da du begynte å fotografere?

—Что не нужно бояться общаться с людьми)

—Hva ønsker du å formidle gjennom dine bilder?

—Многие говорят, что видят в моих работах мой внутренний мир. Возможно фотография – мой способ поделиться с людьми собой и своим видением.

—Hva motiverer deg til å fortsette med fotografering?

—Просто это мое любимое занятие в жизни) Без этого я не могу.

—Skulle foreldrene dine ha vært mer eller mindre strenge?

—Со стороны меня как ребенка – да, им стоило быть не столь строгими. Это помогло бы мне понять кем я хочу стать – намного раньше.

—Hva ville du ha gjort annerledes hvis du kunne reise tilbake i tid?

—Иногда мне хочется что-то изменить в своем прошлом. Но в такие моменты я смотрю на то, что у меня есть сейчас и понимаю, что если бы того, что я хочу изменить, не происходило, я бы и не была сейчас там, где нахожусь. Это был бы совсем другой путь. А я сейчас счастлива, значит и менять ничего не нужно.

—Hva gjør du i fritiden din?

—Обнимаюсь с мужем и кошкой)

—Når er du helt fornøyd med arbeidet ditt?

—В тех случаях, когда сердце бьется быстрее – в процессе съемки и от результата работы ) Когда картинка, которая создавалась в моей голове, воплощается в жизнь.

—Har du lett for å få nye venner?

—Раньше я была очень закрытым человеком, не общалась ни с кем и убегала от любого скопления людей больше двух человек. Сейчас же – я научилась общаться, мне нравится знакомиться с людьми, узнавать об их жизни. Но друзья – это сильное слово – это люди, которые идут с тобой по жизни рядом, таких немного и они самые ценные.

—Hvor kunne du tenke deg å bo?

—В уютном домике со своим рабочим кабинетом, большой террасой и пушистой собакой!

—Hva er de teiteste du noensinne har gått med på å gjøre?

—Глупости на то и глупости, чтобы о них не рассказывать)

—Finnes det et liv etter bryllupet?

—Жизнь начинается только после свадьбы!

—Liker du hunder eller katter?

—Я за дружбу с животными!
Очень люблю собак) Действительно лучшие друзья для человека.
А с кошками у меня были сложные отношения, пока мы с мужем не завели котенка) Теперь я лучше понимаю этих созданий.

—Hvem eller hva hater du?

—Очень не люблю сильную жару, не люблю, когда не ставят запятые в совсем очевидных местах или делают банальные ошибки в словах, не люблю, когда меня заставляют или уговаривают делать то, чего мне не хочется, а также – находиться в обществе людей, которые мне неприятны.

—Det beste i livet er:

—Ощущение счастья.

—Det mest irriterende i livet er:

—Боль. Любая.

—Er det noe omkring du kunne tenkt deg å forandre på?

—Да, пожалуй, что-то материальное.

—Hva hos deg selv kunne du tenkt deg å endre på?

—Я стараюсь работать над тем, что хотелось бы изменить, совершенствоваться и развиваться – как внутренне, так и внешне.

—Hva i verden kunne du tenkt deg å endre på?

—Менять что-то в мире – слишком большая ответственность. Хотелось бы больше дружбы между людьми.

—Kan du komme med noen gode råd til fotografer i startfasen?

—Наверное, лучший совет – стремиться не к деньгам, а к созданию чего-то особенного – как для себя, так и для других.

—I morgen skal jeg...

—Пару кадров)