Fotogrāfs Cristina Paesani

—Vai Tu esi fotogēnisks?

—No, ma in video vengo bene

—Kā tu nokļuvi fotogrāfijas jomā?

—Il tutto è iniziato scattando delle foto al matrimonio di una mia cara amica, tanti anni fa. Siamo ancora amiche, quindi mi sembra un buon segno. Non avevo esperienza e scattavo con un'analogica Minolta e con una delle prime digitali compatte. In più ero emozionata perchè si trattava di una mia amica. Riguardando quelle foto oggi mi chiedo perchè non mi abbia tolto il saluto :D

—Kuri, Tavuprāt, ir svarīgākie labas fotogrāfijas elementi?

—Sicuramente la composizione, ma la cosa più importante è il Messaggio. Non esiste secondo me una bella foto se non c'è dietro un messaggio

—Vai Tu mīli ceļošanu?

—sì, molto

—Kas Tev vislabāk patīk savā profesijā?

—Il contatto profondo che riesco a stabilire con le persone che mi scelgono

—Kas Tavā profesijā Tev patīk vismazāk?

—L'idea diffusa in base alla quale un fotografo può consegnare i file dopo 2 giorni o può fare una foto con gli stessi tempi e le stesse modalità di quelle fatte con il telefonino.

—Kāda būs fotogrāfijas nākotne?

—Non ne ho idea. Mi interessa creare ogni giorno il mio presente

—Kas ir īpašs fotogrāfijas žanrā, kurā specializējies?

—Il contatto con le emozioni dell'Uomo e la possibilità di dar loro un volto

—Kā Tu uztver kritiku?

—In genere non la amo, ma comunque dipende sempre da chi viene. Se viene da qualcuno che stimo la accolgo a braccia aperte e ne faccio tesoro

—Vai fotogrāfijā ir kādas īpašas tendences?

—Al momento sembra trionfare il Reportage, anche se al reportage puro non ci credo. Credo di più nella capacità di stabilire un feeling con la coppia in modo che il risultato siano delle foto il più possibile naturali

—Kādi ir kritēriji, kas klientam jāņem vērā, izvēloties fotogrāfu?

—L'affinità emotiva stabilita con il fotografo fin dal primo incontro

—No kā fotogrāfējot būtu jāizvairās?

—Oltrepassare i limiti del buon gusto e della personale riservatezza di chi è fotografato

—Kādus parasti nepamanītus brīžus var notvert fotogrāfs?

—Non tutti catturano le stesse cose. Il tutto dipende dal tipo di sensibilità del singolo fotografo e dall'intesa creata con i soggetti

—Kas ietekmē fotogrāfijas vērtību? Kādi ir tās elementi?

—Composizione, carica emozionale, messaggio

—Kurš cilvēks, Tavuprāt, varētu būt 21. gadsimta simbols?

—Il bambino profugo morto sulla spiaggia: spettacolarizzazione del dolore, mercificazione dell'essere umano, vuoto di valori

—Ko Tu vēlētos fotogrāfēt?

—Vorrei girare il mondo e fare reportage di viaggio

—Vai Tev ir kādi profesionālie tabu?

—No

—Ar ko Tu kopā vēlētos fotogrāfēt?

—Con chiunque possa arricchirmi professionalmente e umanamente

—Par ko Tu satraucies un kāpēc?

—Nulla che abbia a che fare con la realtà quotidiana. In genere sono più preoccupata da ciò che partorisce la mia fervida immaginazione

—Kas ir Tavas dzīves iespaidīgakais brīdis?

—E' troppo personale per raccontarlo

—Ja Tu būtu multfilmas, grāmatas vai filmas varonis, kurš tas būtu un kāpēc?

—Mister Magoo, perchè vivo in un mondo tutto mio

—Kas Tevi iedvesmo dzīvē un kāpēc?

—Carla Bissi. Grande musicista e persona di una carica umana profonda che ha influenzato fortemente anche il mio approccio alla vita e all'arte fotografica. Mi ha insegnato soprattutto la capacità di guardare oltre, di cercare l'aspetto delle cose più nascosto e profondo, il particolare che va oltre la banalità. Segno che si può essere ispirati anche da arti che solo apparentemente sono di altra tipologia, ma che in realtà hanno fra loro un forte legame. Il perchè credo che rientri nel discorso delle affinità emotive

—Kā Tu definētu veiksmi? Vai to var izmērīt?

—Il successo è qualcosa che nasce e muore dentro di sé e si misura con il livello di soddisfazione personale che si riesce a raggiungere a prescindere dal terreno in cui si applica. Ma diventa completo solo quando il messaggio arriva anche all'esterno, indipendentemente dalla monetizzazione di quanto viene prodotto

—Vai Tev labāk patīk tikt mīlētam vai tikt cienītam?

—Rispettato. L'amore porta con sé anche il rispetto

—Kas ir lielākā kļūda, ko Tu esi pieļāvis darbā?

—Molti errori di valutazione

—Kad Tu plāno ceļot, ko Tu ņem līdzi un kāpēc?

—Naturalmente il mio corredo fotografico, perchè non riesco a dare un senso a quello che vedo se non posso tradurlo in immagine. E poi la mia musica preferita e lo smartphone

—Vai kāda ierīcēm (gadžetiem), kas Tev pieder, ir tāda, kuru Tev nebūtu vajadzējis pirkt? Kāpēc?

—Amo tutto quello che acquisto e purtroppo non conosco pentimento da shopping :)

—Kā Tu mācies, lai uzņemtu arvien labākas fotogrāfijas?

—Sperimentazione e attenta osservazione di quanto mi circonda.

—Kuri darbi Tevi kā fotogrāfu ir visvairāk iedvesmojuši?

—Non c'è qualcuno in particolare, cerco di imparare da tutti i fotografi che hanno una sensibilità affine alla mia

—Kas ir tā lieta, ko Tu būtu gribējis zināt pirms sāki nodarboties ar fotogrāfēšanu?

—Che la cosa peggiore sarebbe stata avere a che fare con un settore pieno di individui (soprattutto più anziani) pronti a sbranarti. Per fortuna con delle nobili eccezioni che non a caso sono i migliori

—Ko Tu vēlies pastāstīt ar savām fotogrāfijām?

—Voglio raccontare delle storie, anche interiori

—Kas Tevi motivē turpināt uzņemt fotogrāfijas?

—La passione e il rapporto con i miei clienti

—Vai Tavi vecāki bija stringri vai netik stingri?

—Passo.

—Ja Tu varētu ceļot atpakaļ laikā, ko Tu darītu savādāk?

—Non perderei tempo per prendere una laurea

—Ko Tu domā par dzīvi uz citām planētām?

—Sinceramente non ci penso. E' già tanto difficile esprimersi su quella di questo pianeta...

—Kas ir Tavi varoņi?

—Tutti coloro che hanno il coraggio di rompere l'ingranaggio in cui ci stanno costringendo a vivere per cercare esperienze umanamente appaganti e ricche di senso.

—Ko Tu necieni?

—Per gli ambienti di potere

—Ko Tu dari brīvajā laikā?

—Vivo in contatto con la Montagna

—Kuru Tavu pusi citi nekad neredz?

—Anche se cerco di nasconderlo sono piuttosto trasparente

—Kad Tu esi pilnībā apmierināts ar savu darbu?

—Completamente mai. Penso sempre che avrei potuto fare meglio

—Vai Tu tici tradicionālajam lomu sadalījumam starp vīrieti un sievieti?

—No. Credo nella libera espressione della Persona.

—Vai Tu vienkārši sadraudzējies?

—Conoscenza sì, amicizia no

—Kur Tu vēlētos dzīvot?

—In qualunque posto potessi farlo rispettando i miei ritmi naturali

—Kas ir muļķīgākā lieta, ko Tu jebkad esi piekritis izdarīt?

—Non si può dire

—Vai pastāv dzīve pēc kāzām?

—Dipende dalla capacità e dalla volontà di costruirla giorno per giorno

—Vai Tev ir mīļākais joks? Pastāsti to mums.

—Non amo gli scherzi

—Kas Tev patīk labāk - kaķi vai suņi?

—Entrambi, ma i gatti di più

—Vai ir kaut kas vai kāds, ko Tu ienīsti?

—Le persone arroganti

—Labākā lieta dzīvē ir:

—Sono due: una passeggiata in montagna e un concerto di Carla Bissi (Alice)

—Kaitinošākā lieta dzīvē ir:

—Le zanzare e il suono del clacson a scopo "educativo"

—Vai ir kaut kas tāds, ko Tu vēlētos mainīt?

—Sì, intorno e soprattutto dentro

—Ko Tu gribētu mainīt sevī?

—I cambiamenti non avvengono a tavolino, quindi non saprei dirlo.... Posso dire che vorrei essere meno ansiosa

—Ko Tu vēlētos mainīt pasaulē?

—Di questi tempi c'è solo l'imbarazzo della scelta

—Kādi būtu Tavi padomi jaunajiem fotogrāfiem?

—Leggere molto, guardare e imparare con gli occhi dai fotografi più bravi e soprattutto non pensare che esista un momento in cui si è "arrivati"

—Ja uz zemes nolaistos citplanētieši un Tu būtu pirmais, ko viņi satiktu, ko Tu viņiem teiktu?

—Rapitemi

—Ja Tev būtu iespēja uzņemt filmu, kāda žanra filma tā būtu?

—Sicuramente nulla di tragico. Almeno nel mondo della finzione devo ridere

—Rīt es aiziešu un izdarīšu...

—Vado a un concerto... di Carla, naturalmente :)