写真家Georgios Ouzounis氏

—最初に - Kavala, ギリシャで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Δεν θεωρώ ότι είναι σωστός ο όρος καλύτερος. Η Καβάλα έχει πολλούς αξιόλογους φωτογράφους, για κάθε είδος και στυλ φωτογραφίας γ΄΄αμου. Από glamour μέχρι φωτορεπορτάζ.

—写真写りは良い方ですか？

—Προσωπικά όχι, αλλά το να μην έχει κανείς φωτογένεια δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να βγει όμορφες φωτογραφίες, απλά θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο σε σχέση με κάποιον που έχει.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Σπούδαζα Γεωλογία και λόγω του αντικειμένου ταξιδεύαμε πολύ. Στο πρώτο ταξίδι αγόρασα την πρώτη φωτογραφική μηχανή και λίγο αργότερα με οδήγησε στην σχολή φωτογραφίας.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Προσωπικά πιστεύω ότι η πρόκληση του συναισθ΄ήματος είναι το κλειδί μιας καλης φωτογραφίας. Αν κοιτάς μία εικόνα και σου προκαλεί κάτι τότε είναι πετυχημένη για εμένα.

—旅行が好きですか？

—Ποίος δεν τα αγαπάει ..!!

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα στο να είμαι φωτογράφος γάμου είναι το ότι γνωρίζω πολλούς ανθρώπους σε μία από τις πιο χαρούμενες στιγμές της ζωής τους. Είμαι κατεξοχήν κοινωνικό άτομο και το να συναναστ΄ρέφομαι με κόσμο και μάλιστα με χαρούμενο κόσμο είναι ίσως το αγαπημένο μου πράγμα στο επάγγελμά μου.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Λιγότερο μου αρέσει η έλλειψη χρόνου που υπάρχει την ημέρα του γάμου. Μπορεί να υπάρχει το τέλειο ζευγάρι στην ΄τέλεια τοποθεσία αλλά εξαιτίας όλων των πραγμάτων που τρέχουν σε ένα γάμο να μην έχω εν τέλει αρκετό χρόνο για να απολαύσω την ΄όλη διαδικασία της φωτογράφισης.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Κανείς δεν το ξέρει δυστυχώς..

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Η φωτογραφία γάμου έχει την ιδιαιτερότητα να εντάσσει πολλά και διαφορετικά είδη φωτογραφίας μαζί. Ο φωτογράφος γάμου μέσα σε ένα διάστημα λίγων ωρών καλείται να είναι φωτογράφος still life , μόδας , φωτορεπόρτερ κ.α. Αυτό δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλο είδος φωτογραφίας που να το κάνει.

—批判に対処するには？

—Ευπρόσδεκτη εφόσον γίνεται ευγενικά. Μέσω της κριτικής εξελισσόμαστε και βελτιωνόμαστε.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Οι κύριες τάσεις υπάρχουν στον χ΄ώρο της μόδας και μιας και η φωτογραφία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον χώρο της μόδας φυσικό είναι να υπάρχουν και εκεί.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Μετά την πρώτη διαλογή που θα κάνει ένας πελάτης και θα καταλήξει σε μερικούς υποψήφιους φωτογράφους θεωρώ πως θα πρέπει να προτιμήσει αυτόν που θα αισθάνεται περισσότερο άνετα μαζί του. Ας μην ξεχνάμε πως με εξαίρεση τους κουμπάρους και τους γονείς ο φωτογράφος θα είναι ο επόμενος που θα είναι μαζί του όλη την ημέρα του γάμου.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Η φωτογραφία είναι τέχνη και στην τέχνη δεν βάζουμε όρια. Οτιδήποτε προκύψει μέσω της συνεννόησης και του διαλόγου θα το κρίνουμε και θα προχωρήσουμε ανάλόγα.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Είναι πολλά πράγματα τα όποια δεν μπορεί να παρατηρήσει ο πελάτης είτε λόγω πείρας είτε επειδή θα έχει ΄ήδη αρκετά στο κεφάλι του εκείνη την ημέρα.

—どんな人を撮影したいですか？

—Θέλω να φωτογραφήσω αυτόν που θα θέλει να φωτογραφηθεί. Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα για έναν φωτογράφο από το να χρειάζεται να "κυνηγάει" τον πελάτη για να πάρει μία εικόνα.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Όχι. Αλλά αν με ρωτάτε που θα έβαζα ένα στοπ θα έλεγα σε οτιδηπότε ρατσιστικό είτε φασιστικό.