写真家Claudiu Stefan氏

—写真写りは良い方ですか？

—Sunt suficient de fotogenic la selfiurile pe care le fac cu mirii mei! Asa ca pentru mine e ok sa ies doar in acest gen de fotografii. Pentru mine cel mai important lucru este sa ii fac `fotogenici` pe mirii mei, chiar daca ei nu sunt.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Fotografia este hobbyul meu din 2004. Am absolvit facultatea de jurnalism iar acolo am invatat dragostea pentru fotografie, pentru detaliu. Totodata am deprins fotografia de instantaneu – fotojurnalism, stil pe care il abordez si eu in fotografia de nunta. Dar folosesc si fotografia artistica, regizata.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Compozitie (lumina, setari), editare si cel mai important interactiunea mirilor cu fotograful si feedbackul pe care mirii il dau fotografului.

—旅行が好きですか？

—Da, chiar foarte mult. Si calatoresc prin fotografia pe care o abordez.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Absolut totul! Chiar si esecurile. De aici invat foarte mult sa devin mai bun! Caci... nimeni nu e perfect :)

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Am spus mai sus :) Nu sunt lucruri care NU IMI PLAC! Poate daca unii colegi de breasla ar fi cu bun simt si sa nu mai aiba asa ura unii pe altii.... Concurenta frate... ce sa facem :)

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Sper ca unul bun, in care clientii sa aleaga calitatea si NU cantitatea ieftina, cu pozari in loc de fotografi...

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Momentul unic al evenimentului! Feelingul, ca sa zic asa...

—批判に対処するには？

—Cu critici :)... Glumesc. Imi asum esecul si incerc mereu sa devin mai bun!

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Da, mereu stiluri noi de abordare, in functie de eveniment...

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Portofoliul, Seriozitatea, Interactiunea si nu in ultimul rand CARACTERUL fotografului.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Stari de lesin, anumite chestii care nu trebuiesc redate, desi poate pentru unii care vaneaza premii de gen Fearless le-ar veni bine – chilotii miresei, etc.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Foarte multe.... in special detaliile fine...

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Unicitatea si creativitatea, clar! Fara ele nu poti sa ai valoare la o fotografie de nunta. Fotograful trebuie mereu sa se autodepaseasca pentru a da valoare fotografiei....

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Omul deschis, lipsit de inhibitii dar totusi echilibrat.

—どんな人を撮影したいですか？

—Oamenii de mai sus.... cu care poti colabora.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Nu stiu.... las pe clienti sa decida acest aspect...

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Cu acea categorie de miri pe care am spus-o mai sus. Oameni deschisi, plini de viata, zambitori, lipsiti de griji. E normal, orice om are probleme si stress dar macar atunci cand realizam fotografiile trebuie sa le aruncam la Recycle Bin :)

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Ma ingrijoreaza mersul fotografiei spre ridicol. Adica spre acest gen 100% comercial si nepunerea accent pe legatura cu persoanele fotografiate. In sensul ca nu mai conteaza decat partea materiala a prestarii de servicii iar partea de legatura sufleteasca intre subiect si fotograf este data uitarii. La mine nu vreau sa se auda de asa ceva. Intru in legatura directa cu mirii mei si imi doresc ce e mai bun pentru ei. Pentru asa ceva lasam oficialismul la o parte si suntem cei mai buni prieteni da? Aviz amatorilor :))

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Impresionant NU! Important DA! 3 sunt de fapt – casatoria cu ceea ce imi este coechipiera si fotograf in teamul Lifetime Passion Photography – Andreea, nasterea fetitei noastre – Celia, cel mai scump odor al nostru si al treilea moment – faptul ca suntem si speram sa fim sanatosi si apti de lucru :)

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Goofy :)))

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Ma inspira multi oameni. Nu vreau sa ii insir pe toti. Mai degraba vreau doar sa iau ce e mai bun de la fiecare om, de la caracterul sau, si sa il transform in ceea ce ma priveste. Ca si caracter – bunatatea, buna dispozitie, seriozitatea si calitatea fotografiilor mele, binteinteles :)

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Hmmmm.... Succesul este facut de cei care te apreciaza. Tu trebuie mereu sa te autodepasesti si cu siguranta vei avea si succes! In concluzie spun ca masurarea succesului este privitor strict la cei care te apreciaza. Dar am zis – daca tu nu ai calitati si deprinderi spre succes – nici aprecierea nu va veni... Este o conlucrare perfecta!

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Placut ca persoana si respectat ca fotograf? Well.... Mi-ar place sa fiu placut ca om si fotograf in acelasi timp si respectat in sensul ca sa nu fiu huiduit :)

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Nu stiu, poate ca am pierdut oameni cu care puteam colabora....

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Un intreg arsenal fotografic, nu vreau aici sa fiu stufos :D Smartphone-ul ca sa tin legatura cu ai mei si cu facebookul :)))

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—- am cam ce imi doresc, dar daca voi va oferiti sa ne faceti o donatie, cu mult drag. Mai am nevoie de un body :)))))

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Simplu. Studiind mereu noi metode de abordare tehnice – compozitionale, prin workshopuri cu fotografi renumiti (avem la activ deja 2), prin tutoriale si desigur prin carti de specialitate.
Aspectul foarte important este EXPERIENTA, spun eu. Adica daca esti pe teren fotografiind in fiecare saptamana cate o nunta inveti foarte mult, aproape la fel ca si ideile enumerate mai sus. Mereu evoluam cum spuneam de fiecare data :)

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Nu vreau sa fac publicitate :) .... Dar hai ca zic....
Apreciez multi fotografi de nunta dar as vrea sa enumar persoane care m-au inspirat ca stil:
- BySergio (Sergiu si Silvia Malik – un cuplu perfect, doi oameni deosebiti si doi fotografi deosebit de talentati)
- Marian Sterea (un om foarte de treaba, cu mult potential, cred eu ca este unul dintre cei mai creativi fotografi de nunta din Romania, care prin compozitie, instantaneu, idei este demn de toate aprecierea mea)
- Marius Barbulescu (un om deosebit si el, imi place foarte mult feelingul din fotografiile lui)
- Andy si Mada Ostafi (pentru extravaganta lor, finetea fotografiilor si nu in ultimul rand caracterul lor)
si lista poate continua....

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—E o intrebare complexa si complicata...Mi-ar fi placut tehnica de atunci sa fie ca cea actuala, poate....

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Feeling, instantaneu, arta, toate combinate. Sa iau de la toate modelele de fotografi abordati de mine ca stil – ceea ce este mai bun, mai important si sa imi imbunatatesc stilul , mereu!

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Ca intalnesc mereu atatia oameni deosebiti si frumosi in persoana mirilor mei! Si ca ei investesc multa incredere in mine si se lasa pe mana mea in imortalizarea celui mai important eveniment din viata lor!

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Nu au ei nici o treaba cu fotografia! Oricum, sunt major de mult (am 33 de ani impliniti in septembrie 2015), asa ca pffffff :)

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Nu sunt adeptul calatoriilor in timp pentru ca dauneaza.... :) Te pot dezintegra pe de-o parte iar pe de cealalalta parte sunt multumit de tot ceea ce am realizat pana acum...

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Nu stiu ce sa spun.... Poate ca exista, poate ca nu... Ar fi bine sa stim ca nu suntem singuri in Universu asta imens :)

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Batman – clar :D De cand am fost mic... Oricine e erou care savarseste o fapta mareata si isi pune in joc chiar si viata pentru un crez nobil... de multe ori de a le oferi ajutorul celor care au nevoie de compasiunea si sprijinul nostru! Asta e cel mai important, parerea mea!

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Pentru fanatism in general! In orice forma ar fi acesta – pentru minciuna, de asemenea, pentru furt si toate depravarile acestei societati.

—オフは何をしていますか？

—Ma simt bine cu familia mea si ne traim viata cat de echilibrat putem :)

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Oboseala :)

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Cand mirii mei sunt multumiti de rezultatul fotografiilor mele!

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Da, desigur, dar nu in modul de barbatul la munca de teren si la relax si femeia la cratita si ingrijit copiii! NU! Trebuie sa fie egalitate intre barbat si femeie si munca lor sa conlucreze reciproc si nimeni sa nu fie mai prejos! Asta e cel mai important. In femei trebuie sa gasim sprijinul nostru si egalul nostru al barbatilor. Daca vedem asa situatia, atunci nimeni nu va pati nimic si nu s-ar mai ajunge la atatea divorturi, parerea mea :)

—簡単に友達になることができますか？

—Eu zic ca da! Este vital in domeniul in care activez sa ai prieteni ca si atunci cand se termina nunta sa nu fie raport de prestator-cumparator ci de prieten-prieten. Prietenia nu o face o foaie de contract de prestari servicii, ci compatibilitatea dintre persoane!

—どこに住みたいですか？

—Intr-o Romanie mai buna, mai cu bun simt si, desigur, mai prospera! Noi tot speram la acest lucru.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Trebuie sa ma gandesc la acest aspect.... Nu stiu ce sa zic....

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Depinde la ce va referiti :)) Da, exista viata si inainte si dupa casatorie (dar nu extraconjugala :)))

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Fac de fiecare data glume cu mirii mei pentru a intretine buna dispozitie generala....
Este foarte important sa fii glumet, face parte la urma urmei din modul meu de a fi. Nu pot fara... :)

—犬や猫が好きですか？

—Da imi plac mult, dar nu la mine in spatiu. Facand si newborn photography si fotografie de studio nu au acces in aceste zone :)

—嫌いな人物や物はありますか？

—Nu e frumos sa urasti ceva. Dar mai sus am spus ce imi displace... Ce nu apreciez... Si revin si spun ce: fanatismul, minciuna, furtul, nesinceritatea....

—人生における最高のこと：

—Sa fii tu insuti!

—人生で最も厄介なこと：

—Sa fii natarau! :)

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Da, societatea in care traim. Nu spun ca nu are si aspecte bune, pozitive dar majoritatea este construita pe individualism, ura, minciuna, secularizare. Mi-ar place sa o schimb daca as avea asemenea puteri :)

—自分を変えたいと思っていますか？

—Sa mai slabesc putin... intru la dieta ce sa fac :)

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Ce am spus mai sus. Sa fie o lume mai buna, mai umana. Atat.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Da, sa munceasca mult, sa fie ambitiosi si sa aiba o relatie umana cu mirii lor si dupa aceasta sa se gandeasca la alte aspecte. Cred ca tehnica si editarea fotografiilor se imbunateste cu timpul dar daca nu esti om de la inceput si nu ai o relatie `de feeling` cu mirii tai atunci singuri iti sapi groapa, cum se spune....si nu ajungi departe in fotografie...

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Sa nu faca ceea ce se intampla in Independance Day :))))

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Nu stiu ce sa raspund aici. Ma simt total lipsit de neinspiratie la acest aspect – poate ca de aia nu m-am facut videograf ci fotograf :)))

—明日、これをしにいくつもりです...

—Ce stiu cel mai bine – oameni fericiti again and again :) Multumesc mult pentru interviu, MyWed!