写真家Olga Vecherko氏

—最初に - ミンスク, ベラルーシで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Среди моих земляков есть много талантливых и успешных фотографов.
И говорить о лучшем можно лишь с точки зрения конкретной свадьбы и пары. Даже, если бы я была невестой, то не сразу определилась бы со свадебным фотографом.

—写真写りは良い方ですか？

—Каждый человек может получится на фотографии удачно и не очень. Что касается меня, то однажды настал момент, когда поняла, что я это я, и с тех пор я нравлюсь себе на фотографии всегда.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—В свадебную фотографию я пришла случайно. Однажды моя коллега попросила меня взять её свадьбы, т.к. сама не смогла снимать. На первой же свадьбе я почувствовала, что мне это очень нравится. Если человек веселый и оптимистичный, если у него самого была замечательная свадьба, как у меня, то очень вероятно, что свадебная сфера окажется ему близка.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Не определенного рецепта удачного снимка, нет кнопки шедевр- к сожалению или к радости. Правильнее сказать не что, а кто делает снимок привлекательным. И это фотограф, его мастерство, его взгляд на мир, его опыт и какие-то фирменные приёмы.
Важен и свет, и эмоция и композиция, и момент нажатия на кнопку спуска, и эстетика.

—旅行が好きですか？

—Путешествие это то, что приносит новую энергию в нашу жизнь, новый опыт, новых друзей и новые идеи.
Невозможно не любить путешествия. И здорово, что моя работа стала ещё одной причиной путешествовать.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—В свадебной съёмке самое дорогое- это найти свою пару, своих молодоженов. Мои пары как правило стильные молодые люди с настоящим чувством и трепетом друг к другу. Я рада, что ко мне идут такие молодожены.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Я считаю, что нет каких-то вопросов, которые нельзя решить. если что-то не нравится, то проще всего изменить это. Всегда есть способ.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Думаю, мало что поменяется в обозримом будущем. Возможно больше молодоженов будут доверять организацию свадеб профессионалам. Ведь логично, чтобы каждым делом занимался специалист.Думаю, фотокнига станет логичным обязательным результатом свадебной фотосессии. И это не может не радовать, потому что именно фотокнига останется на века не только детям и внукам, но и более далёким потомкам, и расскажет им больше, чем мы можем представить. И здорово, что всё больше людей это понимают.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Я рассматриваю свадебную фотографию, как начало семейной фотографии, семейной истории пары.
Особенность, пожалуй в том, что велики требования к свадебному фотографу. Свадебный фотограф должен владеть несколькими направлениями. Это и репортаж, и портрет, и фэшн, и предметка, и быть психологом, и быть физически сильным и выносливым, что необходимо в процессе съёмки.
Ну и конечно, необходимо иметь хороший вкус и свой стиль.

—批判に対処するには？

—Я считаю, что критика, как и советы, возможны по запросу. И она интересна от авторитетных особ. Всё другое – навязчивость граничащая с хамством.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Безусловно и это не секрет.
Мы наблюдаем как меняется свадебная фотография. Как какие-то тенденции приходят к нам из США и Европы. Как позже они уходят. И тут важно найти свой стиль, иначе невозможно сохранить своё лицо.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Это очень важный вопрос.
Во-первых необходимо изучить портфолио фотографа, дабы не покупать коты в мешке.
Во-вторых, важно помнить, что этот человек будет рядом с вами на протяжении всего свадебного дня, т.е. он должен эмоционально и энергетически вам подходить. Это можно узнать при личном знакомстве.
В-третьи, нужно убедиться в гарантии результата. Фотограф должен иметь боле 1 камеры, и каждый кадр должен писаться на 2 флешки. Затем фотографии должны быть сохранены в более, чем 2-х местах.
Ну и конечно, важен срок сдачи материала.
Ждать 3-6 месяцев- это уже ушло в прошлое.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Формального подхода к съёмке.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Для того, чтобы ответить на тот вопрос мне понадобилось бы пару часов времени. Трудно ответить кратко.
Это совсем разные подходы к съёмке.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Для меня ценность в радостных эмоциях и умении подмечать важные детали события. Ну и конечно, через года самыми ценными снимками станут семейные портреты и портреты молодоженов.

—どんな人を撮影したいですか？

—Я бы хотела снять портреты великих людей нашего времени и семейные фотографии королевских персон.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Я бы хотела работать на съёмке с Иваном Трояновским и с Эмином Кулиевым.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Их несколько. Это моя свадьба, рождение детей и путешествия с любимыми людьми.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Это моя семья, мой муж и мои трое детей :)

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—Невозможно ответить на этот вопрос в рамках данного интервью.
Отправной точкой к рассуждению на эту тему может служить вопрос. Кто был успешный и почему? Звезда Голливуда или святой старец, спасающий души людей?

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Для меня одно невозможно без другого.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Каждый минус стоит превращать в плюс.
Пожалуй я бы хотела прийти в свадебную фотографию на несколько лет раньше- сразу после вуза, но с другой стороны, те годы, пока я не занималась фотографией профессионально, обострили мою мотивацию.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Всегда беру рюкзак с техникой, т.к. практика показала, что он всегда приходится кстати :)

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Пока я не ошибалась :)

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Я считаю, что важен постоянный рост.
Я осваиваю новые сферы фотографической деятельности. Веду проекты в журналах. Преподаю фотографию в фотошколе. И конечно, же посещаю мастер-классы.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Я постоянно изучаю работы своих именитых коллег. И перечислить всех или даже выделить несколько невозможно.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Что нужно не бояться идти к своей мечте и всё получится :)

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Мои снимки несут свет и позитив. Это моё кредо. В мире достаточно пессимизма без меня. И я не хочу присоединяться к этому.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—Мотивирует атмосфера праздника, глубина чувств моих молодоженов и восхищение в глазах моих детей и мужа.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Пожалуй, это вопрос прошлого :)

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Я бы пошла учиться фотографии в 16 лет :)

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—:)

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Не сотвори себе кумира

—オフは何をしていますか？

—К сожалению у меня очень мало свободного времени, поэтому когда оно есть, я встречаюсь с друзьями. И путешествую и провожу время со своей семьёй.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Я очень открытый человек.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Конечно же, нет. Быть полностью довольным собой может только не далёкий человек. Я всегда стремлюсь к развитию и совершенствованию.

—簡単に友達になることができますか？

—Очень легко.

—どこに住みたいですか？

—Там где тепло и мягкое море. Наверно это Лазурный берег.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Я умная :)

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Проверено на себе :)

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Как я выбирал жену? Крикнул:
- Умные-налево, красивые-направо.
Одна замешкалась, тут-то я ее и поймал!

—犬や猫が好きですか？

—И те, и те.

—嫌いな人物や物はありますか？

—Нет.

—人生における最高のこと：

—Точно. Особенно летом :)

—人生で最も厄介なこと：

—Хамство

—自分を変えたいと思っていますか？

—Подфотошопила бы себя, если бы была такая опция :).

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Я бы хотела, чтобы не было войн, нищеты и болезней у детей и молодых людей.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Смелость, активность и труд принесут удачу.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Давайте жить дружно :)

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Сказку.

—明日、これをしにいくつもりです...

—Съёмки и обработка. Как же иначе?