写真家Bill Prokos氏

—最初に - イオアニナ, ギリシャで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Σημασία έχει να γίνεσαι κάθε φορά ο καλύτερος επαγγελματίας για κάθε ζευγάρι που σε τιμά με την επιλογή του.What matters is to be the best professional each time for every customer who honors you with their choice.

—写真写りは良い方ですか？

—Προτιμώ να μένω πίσω από την κάμερα. Εξάλλου, ο ρόλος μου είναι να κάνω τους άλλους να νιώθουν άνετα μπροστά στον φακό!I'd rather stay behind the camera. Besides, my part is to make others feel comfortbale while photoshooting them!

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—Η αγάπη για τη φωτογραφία με οδήγησε να ασχοληθώ και επαγγελματικά με το αντικείμενο καθώς τι καλύτερο από το να κάνεις το πάθος σου επάγγελμα!My love for photography drove me to become a professional in the field and make my passion literally my job!

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Πολλοί μπορεί να πουν "το κάδρο, τα χρώματα, οι αντιθέσεις". Για μένα, αυτό που διαφοροποιεί μια καλή φωτογραφία από μια πραγματικά αξιομνημόνευτη είναι "η Στιγμή" (moment), που δεν επαναλαμβάνεται ούτε σκηνοθετείται.It's all about The Moment. It cannot be repeated or staged.

—旅行が好きですか？

—Είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μου. Τα ταξίδια με εμπνέουν και με βελτιώνουν ως φωτογράφο και ως άνθρωπο.Indeed! I travel as much as possible. Travelling inspires me and imrpoves me as a photographer and as a man.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Το να δουλεύω με ανθρώπους στην πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής τους και να προσθέτω κι εγώ ένα λιθαράκι με το να μετατρέπω αυτές τις μοναδικές γι' αυτούς στιγμές σε παντοτινές αναμνήσεις.Certainly I love to work with people during their happiest moments of their life and be a small part of it by capturing that special moment for them and turn it into an everlasting memory.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Το ότι χρειάζεται να λείπω πολλές ώρες ή χιλιόμετρα μακριά από την οικογένεια μου.I miss my family every time I have to be away or spend long hours during work.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Ο αυθορμητισμός, η συγκίνηση και γενικώς το συναίσθημα που κυριαρχεί.The spontaneity and the emotions of the people.

—批判に対処するには？

—Είμαι ανοιχτός σε κάθε είδους κριτική. Εξάλλου, κανείς δεν είναι τέλειος. Όσο ζω μαθαίνω!I'm possitive; nobody is perfect.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Η αξιοπιστία και η δουλειά (portfolio) του επαγγελματία που θα επιλέξει. Επίσης, είναι σημαντικό να υπάρχει καλή επικοινωνία μεταξύ του φωτογράφου και του ζευγαριού ώστε ο φωτογράφος να εμπνέει εμπιστοσύνη και το ζευγάρι να νιώθει άνετα.Photographer's credibility and portfolio are "musts". Good communication between the photographer and the couple is also important.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Η γυναίκα μου.My wife.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Όταν, αφού παραδώσω το αποτέλεσμα της δουλειάς μου στο εκάστοτε ζευγάρι, με παίρνουν τηλέφωνο ενθουσιασμένοι με τις φωτογραφίες! Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ικανοποίηση για έναν επαγγελματία του είδους.After having delivered my job, the newlyweds call me back overwhelmed with joy telling me how much they loved the photos.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Να βγάλουμε μια φωτογραφία;;;Let's take a photo!

—明日、これをしにいくつもりです...

—Wedding Photoshooting-next day!