写真家Annemarie Van Vugt氏

—最初に - アイントホーフェン, オランダで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—In mijn stad of in mijn omgeving? Ik beschouw Linda Ringelberg als de beste!

—写真写りは良い方ですか？

—Mijn moeder vind van wel ;) Ik heb al sinds ik klein was een 'foto-lach' maar of dat de beste lach is? Met een ongedwongen, spontane lach, dan zou je me fotogeniek kunnen noemen. Met juist die spontaniteit in de foto's, dan is iedereen fotogeniek!

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—In mijn eerste jaar als officieel zelfstandig fotografe heb ik 'alles' gefotografeerd, ervaring opdoen stond hierin voorop. Diverse keren heb ik mee gelopen met bruidsfotografen. Na 1 jaar heb ik de balans opgemaakt en ben ik doorgegaan in de fotografie waarin ik het meest plezier beleef (2 takken zelfs: bruidsfotografie en zakelijke fotografie)

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Een goede foto geeft een gevoel weer. Dat kan een gevoel van geluk zijn, van liefde, van plezier.

—旅行が好きですか？

—Jazeker. De wereld kent veel mooie plekken en ik heb nog een enorm lang lijstje van mooie plekken waar ik graag naar toe wil. De komende jaren gaan we met onze 2 jongens nog even naar campings ;) en als ze iets ouder zijn.. gaan we weer wat verder!

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Het gevoel van vrijheid, het gevoel van 'niet werken' maar doen wat je leuk vind. Zowel gesprekken met klanten, het fotograferen als de editing, ik vind het allemaal even leuk.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Je bent nooit klaar maar dat kan ook persoonlijk zijn of onderdeel zijn van ondernemerschap. Gelukkig heb ik een prima werk & privé balans.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Foto's zijn en blijven belangrijk. Het kan heel goed gecombineerd worden met video, zo kan je een totaalplaatje aanbieden, de ultieme beleving.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Je legt een hele speciale dag vast. Je bent een dag heel dichtbij een bruidspaar, je ziet de belangrijke mensen om hen heen, je hoort mooie verhalen van vroeger, je ziet die extra knuffel van de vrienden op deze dag, de trotse ouders, alles, het totaalplaatje.

—批判に対処するには？

—Kritiek krijgen is soms lastig want het gaat je persoonlijk aan. In ieder geval, zo voelt het: als jou foto's niet goed zijn heb je het idee dat je persoonlijk word aangesproken. Je hebt hier immers je ziel en zaligheid in gelegd. Relativeren hierin is van belang.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Het is leuk om te zien dat mensen hun eigen dag op hun eigen manier invullen. Dit is soms heel traditioneel maar soms ook heel eigenwijs, erg leuk!

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—De fotograaf moet bij ze passen. Dat kan al zijn op basis van 'een goed gevoel' en de bekende klik.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Je teveel op de voorgrond plaatsen. Op het moment dat je meer bezig bent met jezelf dan met het fotograferen.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—De kleine dingen, een knuffel, een kus, een omhelzing.