Fotograf Xuanxuan Xuanxuan Bi

—Zuallererst - wen können Sie als besten Fotografen in Peking, China nennen? :)

—我的城市有很多优秀的摄影师，我想宋勇和田川是我喜欢的。

—Sind Sie fotogen?

—应该不算上相

—Wie sind sind zur Fotografiebranche gekommen?

—同学结婚，想节省一些费用，让我用卡片机随便拍两张。那时我喜欢 上了在婚礼上拍照的感觉。我喜欢按下快门的每个瞬间及它们串联在 一起的时间。也喜欢回顾拍过的照片时带来的情绪波动。

—Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Foto aus?

—情绪吧，当时一刻画面中的所有情绪，最直观地被保留下来。它像是 一个人的外貌和姿态。其次是光影，它像是一个人的声音。

—Reisen Sie gern?

—我喜欢旅行。旅行让我脱离熟悉的环境，看清自己。

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am meisten?

—能够跟很多不同的人接触，在接触中获得自我成长。

—Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf am wenigsten?

—以前我不喜欢摄影师总要带着很沉的设备拍摄，后来我发现这其实是 自己的执迷。所以现在还没有不喜欢的地方。

—Was ist die Zukunft der Fotografie?

—我想应该不会变坏吧。

—Was das Besondere an dem Fotografiegenre, auf das Sie sich spezialisiert haben?

—不同于视频的记录，摄影让人有更多想象的空间。在看到一张照片时 ，人的思维是开放的，你可以感知到自己个人的体验。而在视频里， 通常我们更容易被固化在已编辑好的故事里。

—Wie gehen Sie mit Kritik um?

—如果受到批评，我会去看是什么导致了批评的产生。批评的发起者如 果是我的直接客户，我会去思考如何能够帮到她（他），然后作出行 动。

—Gibt es irgendwelche Trends in der Fotografie?

—最近我对趋势不是很敏感。

—Was sollten die Kriterien für Kunden bei der Wahl eines Fotografen sein?

—是自己发自内心喜欢的，并且在经济上可以承受的。

—Was ist bei Fotoaufnahmen strikt verboten?

—说实话，我还没有遇到什么自己认为绝对不允许的事情。因为我总是 接受每一个当下。我认为这不仅是拍摄应有的心态，也是人生本然的 样子。

—Welche Details werden häufig übersehen, die ein Fotograf aber erkennt?

—我没有这么比较过。但我想，普通人如果带着爱参与在婚礼中，有些 我们能够捕捉到的，她们一样可以，有时甚至更好。
不过，作为婚礼摄影师，这份职业身份可以让我们在婚礼中去到更多 的地方，比如“后台”，在更广的时间范围内活动，比如，从早起， 到撤场。这样我们就比普通人有更多的机会捕捉画面。再加上职业摄 影师对光线的敏感和对相机操控的熟悉，有些画面是只有我们才能够 捕捉到的。

—Was beeinflusst den Wert eines Fotos? Welche Elemente sind wichtig?

—照片最大的价值，在于它对于当事人的意义。我记得我的一个客人在 婚礼前对我说：“其他都是次要的，但来我们婚礼的很多长辈年纪都 不小了，我希望你帮我们多留下一些他们的照片，”
我想，首先，“捕捉到”是照片最大的价值。然后里面有情绪、光线 和色彩的美感、重点元素的清晰度等等……

—Welche Person verkörpert für Sie das 21. Jahrhundert am besten?

—21世纪还有好几十年的吧，现在说是不是太早了……

—Was würden Sie gern fotografieren?

—认真对待自己婚礼的情侣

—Gibt es für Sie in Ihrem Beruf Tabus?

—现在还没有

—Mit welcher Ausrüstung würden Sie gern fotografieren?

—自己的搭档

—Worüber machen Sie sich Sorgen und warum?

—好像没有什么担心。

—Was war der eindrucksvollste Moment in Ihrem Leben?

—活过了的这么些年里，目前印象最深的是觉察到自我的每一个当下时 刻吧。

—Welche literarische Figur oder Filmfigur wären Sie gern und warum?

—不想成为任何其他人，每个人的生命都是独特的，做自己就足够了。

—Wer inspiriert Sie in Ihrem Leben und warum?

—最近收到的鼓舞应该是来自萨提亚心理学流派的怡然老师吧，她提升 了我的自我价值意识。

—Wie definieren Sie Erfolg? Wie messen Sie ihn?

—成功就是做自己。如果可以不使用过往来看待现在，以开放的心态， 用自己的五官六感去立体地感知世界。应该就是成功了。

—Gefällt es Ihnen mehr, wenn man Sie mag oder wenn Sie respektiert werden?

—你的意思是我是否像个明星吗？不，我只是个普通人。

—Was war der größte Fehler bei Ihrer Arbeit?

—有一次去拍摄婚纱照外景，在计划的时间到了拍摄地，发现一张储存 卡都没带。我以为客人会爆豆，他俩居然谅解了我，趁光线好就只用 手机拍了几张。当然后来我们改日补拍了。现在我们还是朋友，见面 还会拿那次事情开玩笑。不过之后我再也没有忘记过带卡。

—Was nehmen Sie mit, wenn Sie auf Reisen gehen und warum?

—一个半格的胶片相机。小巧方便，不用太在意拍摄张数。可以让我想 拍就拍。

—Haben Sie Apparate oder Ausrüstung, die Sie lieber nicht hätten kaufen sollen? Warum?

—有啊，我一开始工作的时候，买了很多很贵的器材，后来因为不懂真 正的价值，全都转手了。等真正明白哪些器材好在哪里的时候，已经 是拍了很多照片以后的事情了。

—Wie bilden Sie sich weiter, damit Ihre Bilder noch besser werden?

—我认为可以从两方面提高自己的拍摄。
一是意识层面，在有感受的瞬间或更早按下快门的能力是非常重要的 。而这种能力来源于自己内心的清明。排除情绪的干扰，才能感受到 真实。所以我会通过日积月累的不断对自己清零，以达到更迅速的连 接。 二是技术层面，在产生疑问的时候，通过学习和练习解决问题。

—Welche Arbeiten haben Sie als Fotografen am meisten beeindruckt?

—目前是JIMA、奥山由之、Bobby Earle 。

—Was hätten Sie auf jeden Fall wissen müssen, als Sie mit der Fotografie begannen?

—婚礼的活动线路。

—Was möchten Sie mit Ihren Fotos zum Ausdruck bringen?

—我接受我拍下的每一张照片，感谢你们让我看到我自己。

—Was motiviert Sie weiterzumachen?

—在照片中看到自己的成长、受到新婚夫妇的感谢、受到其他来宾的感 谢、知道自己的工作对他人有意义。

—Hätten Ihre Eltern strenger sein müssen?

—他们已经做了最好的自己。

—Wenn Sie zurückschauen, was hätten Sie besser machen können?

—我想我不会不同，因为已经发生的不会改变。需要改变的是我们对这 些发生的态度。

—Was halten Sie vom Leben auf anderen Planeten?

—我相信是有的，只是我们之间没有交集，也许是位置上的、时间上的 、或者是维度上的。

—Wer sind Ihre Helden?

—目前没有

—Wovor haben Sie keinerlei Respekt?

—目前没有

—Was tun Sie in Ihrer Freizeit?

—看电影、做饭菜、开车兜风、读书。

—Welche Seite Ihrer Persönlichkeit bleibt dem Publikum verborgen?

—通过允许懒散来恢复能量的一面。

—Wann sind Sie mit Ihrer Arbeit in jeder Hinsicht zufrieden?

—我对我的作品都是满意的，只是认为将来仍然存在更多的可能性。

—Glauben Sie an die traditionellen Rollen von Mann und Frau?

—不，我觉得有能力的人去做就好。

—Schließen Sie schnell Freundschaft?

—会的

—Wo würden Sie gern leben?

—能接触到地面，又不会太不方便的地方。

—Was war das Dümmste, auf das Sie sich je eingelassen haben?

—答应别人自己做不到的事情，然后勉强自己去做。

—Gibt es ein Leben nach der Heirat?

—还没结

—Haben Sie einen Lieblingswitz? Erzählen Sie ihn.

—想不到

—Lieben Sie Hunde oder Katzen?

—都喜欢，我有一只猫和一只狗

—Wen oder was hassen Sie?

—我讨厌不整洁的人。厌恶令人反感的气味

—Das Beste im Leben ist:

—早起看到窗外的阳光

—Das Ärgerlichste im Leben ist:

—感受到此刻自己处在焦虑状态

—Gibt es etwas in Ihrem Umfeld, das Sie ändern möchten?

—雾霾没有就好了

—Was würden Sie an sich selbst gern ändern?

—早点睡，早点起。

—Was würden Sie in der Welt ändern?

—如果可能，我希望能够让世界上的人少一些敌对，多一些理解。

—Haben Sie ein paar Tipps für angehende Fotografen?

—坚定地做自己。

—Wenn Außerirdische auf der Erde ankommen und Sie sind die erste Person, die sie treffen, was sagen Sie zu ihnen?

—你叫什么名字？

—Angenommen Sie erhalten den Auftrag, einen Film aufzunehmen. Welches Genre würden Sie für den Film wählen?

—我已经被邀请了， 是科幻片。

—Morgen werde ich...

—我想我要早起