Nhiếp ảnh gia Arturo Cartagena

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Paraná, Argentina? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Tiene todo de especial.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Bạn muốn chụp ai?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Con mi futuro hijo.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Otro día, prometo!

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Que vivan y dejen vivir.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.