Fotogrāfs Katarzyna Jabłońska

—Vai Tu esi fotogēnisks?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—Kā tu nokļuvi fotogrāfijas jomā?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—Kuri, Tavuprāt, ir svarīgākie labas fotogrāfijas elementi?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—Vai Tu mīli ceļošanu?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—Kas Tev vislabāk patīk savā profesijā?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—Kas Tavā profesijā Tev patīk vismazāk?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—Kāda būs fotogrāfijas nākotne?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—Kas ir īpašs fotogrāfijas žanrā, kurā specializējies?

—Chwile i emocje

—Kā Tu uztver kritiku?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—Vai fotogrāfijā ir kādas īpašas tendences?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—Kādi ir kritēriji, kas klientam jāņem vērā, izvēloties fotogrāfu?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—No kā fotogrāfējot būtu jāizvairās?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—Kādus parasti nepamanītus brīžus var notvert fotogrāfs?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—Kas ietekmē fotogrāfijas vērtību? Kādi ir tās elementi?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—Kurš cilvēks, Tavuprāt, varētu būt 21. gadsimta simbols?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—Ko Tu vēlētos fotogrāfēt?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—Vai Tev ir kādi profesionālie tabu?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—Ar ko Tu kopā vēlētos fotogrāfēt?

—Chyba z Annie Leibovitz

—Par ko Tu satraucies un kāpēc?

—Staram się nie martwić na zapas

—Kas ir Tavas dzīves iespaidīgakais brīdis?

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—Ja Tu būtu multfilmas, grāmatas vai filmas varonis, kurš tas būtu un kāpēc?

—Włóczykij z Muminków

—Kas Tevi iedvesmo dzīvē un kāpēc?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—Kā Tu definētu veiksmi? Vai to var izmērīt?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—Vai Tev labāk patīk tikt mīlētam vai tikt cienītam?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—Kas ir lielākā kļūda, ko Tu esi pieļāvis darbā?

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—Kad Tu plāno ceļot, ko Tu ņem līdzi un kāpēc?

—No oczywiście że aparat

—Vai kāda ierīcēm (gadžetiem), kas Tev pieder, ir tāda, kuru Tev nebūtu vajadzējis pirkt? Kāpēc?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—Kā Tu mācies, lai uzņemtu arvien labākas fotogrāfijas?

—Eksperymentując.

—Kuri darbi Tevi kā fotogrāfu ir visvairāk iedvesmojuši?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—Kas ir tā lieta, ko Tu būtu gribējis zināt pirms sāki nodarboties ar fotogrāfēšanu?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—Ko Tu vēlies pastāstīt ar savām fotogrāfijām?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—Kas Tevi motivē turpināt uzņemt fotogrāfijas?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—Vai Tavi vecāki bija stringri vai netik stingri?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—Ja Tu varētu ceļot atpakaļ laikā, ko Tu darītu savādāk?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—Ko Tu domā par dzīvi uz citām planētām?

—Raczej nie

—Kas ir Tavi varoņi?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—Ko Tu necieni?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—Ko Tu dari brīvajā laikā?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—Kuru Tavu pusi citi nekad neredz?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—Kad Tu esi pilnībā apmierināts ar savu darbu?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—Vai Tu tici tradicionālajam lomu sadalījumam starp vīrieti un sievieti?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—Vai Tu vienkārši sadraudzējies?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—Kur Tu vēlētos dzīvot?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—Kas ir muļķīgākā lieta, ko Tu jebkad esi piekritis izdarīt?

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—Vai pastāv dzīve pēc kāzām?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—Vai Tev ir mīļākais joks? Pastāsti to mums.

—raczej nie mam

—Kas Tev patīk labāk - kaķi vai suņi?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—Vai ir kaut kas vai kāds, ko Tu ienīsti?

—nie odpowiem

—Labākā lieta dzīvē ir:

—życie

—Kaitinošākā lieta dzīvē ir:

—Kłamstwo

—Vai ir kaut kas tāds, ko Tu vēlētos mainīt?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—Ko Tu gribētu mainīt sevī?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—Ko Tu vēlētos mainīt pasaulē?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—Kādi būtu Tavi padomi jaunajiem fotogrāfiem?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—Ja uz zemes nolaistos citplanētieši un Tu būtu pirmais, ko viņi satiktu, ko Tu viņiem teiktu?

—Witam z pełnym uśmiechem

—Ja Tev būtu iespēja uzņemt filmu, kāda žanra filma tā būtu?

—Znając siebie pewnie komedia

—Rīt es aiziešu un izdarīšu...

—będę robić zdjęcia