写真家Gergely Csigo氏

—最初に - ショプロン, ハンガリーで最高の写真家として誰の名前を挙げることができますか？:)

—Hát szerintem ezt az ügyfelek döntik el. Akit az elvégzett munka után szivesen ajánl tovább a házaspár. Minnél többször hangzik el ugyan annak a fotósnak a neve egy-egy ilyen ajánlásnál annál valószínűbb, hogy az a fotós a legjobb abban az adott városban.

—写真写りは良い方ですか？

—Nem tartom magam annak, de jól van ez így. Inkább a kamerám felé nézzen az alany ne rám.

—どうして写真撮影業界に入ったのですか？

—A fotóművészet volt az, ami mindig is érdekelt mint önkifejezési forma. Ennek megfelelően ezek a dolgok inspiráltak (inspirálnak a mai napig is) és ezirányba kezdtem el képezni magam. A közvetlen környezetmnek tettszett az elhivatottságom. Örültek a kezdeti sikereknek mikor egy egy országban kikerült pár képem kiállításokra. Később a sajátomra is. Közben felkért egy pár, aki tudatosan nem szeretett volna befolyásolni, csak azt kérte én fotózzam le Őket a nagy napjukon. Hiába mondtam, hogy én ilyen szempontból képzelten vagyok Ők nem tágítottak. Majd a végeredmény merőben más lett mint ami addig a megszokott volt. Így a páros környezetében lévő más jegyespárok is azonnal ilyen képeket akartak, és egyszer csak azt vettem észre éves szinten kb 25-30 ilyen pár kopogtat az ajtón és rájöttem ha csak ezzel foglalkoznék sokkal jobb is lehetnék annál mint amilyen akkor voltam, mellesleg azzal foglalkozhatnék amit szeretek a fotózással. A művészeti vonal azóta is jelen van a munkámban.

—良い写真を撮影するにあたって最も重要な要素とは何であるか、ご意見をお聞かせいただけますでしょうか？

—Akiket én tanítotottam már, mindig azt mondom nekik, hogy van egy nagy része a fotónak ami szubjektív, de ezekről is kell objektíven dönteni, mert különben sosem fogjuk tudni kiválasztani az adott kép mennyiségből azt a pára amivel érdemes foglalkozni. Ezért technikai oldalról kell megközelíteni először a kérdést, egy jó fotó először is legyen ott éles ahol kell (téma szempontjából) legyen korrektül kiexponálva (már amikor elkészül, ne utólag!) és legyen a kép elrendezése, kompozíciója tudatosan megoldva. A jó kompozíció nem feltétlenül jelenti a korabeli szabályok betartását, de mindenképpen a képen látható kell hogy legyen a tudatosság. Marad a szubjektív része, a kép témaválasztása ami fotósonként más és más, de érezhető hogy nem véletlenszerű. Van továbbá az az bizonyos plussz, amitől egy egy kép kiemelkedik a többi közül, az pedig az a rejtett vagy direkt mondanivaló ami a képet ha a fentiek is rendben vannak a többi fölé emel jócskán.

—旅行が好きですか？

—Imádok. Jelenleg nem sokat tudok mivel két kicsi gyerekem van, de azért a munka során sokat megyek. Soproni fotósként (Magyarország) már fotóztam esküvőt Párizsban, Velencében, Triesztben Drezdában de sokszor a nekem közeli Ausztriban Bécsben Linzben Garzban is. De szeretem Magyaroszágon belül is a különböző városokat. Sokat fényképezek a Balafon felvidéken de ugyanígy Budapesten vagy akár Debrecenben is. A lényeg a változatosság. Minden új hely és új az adott helyre vonatkozó kultúrális különbség inspiráció a munkámhoz.

—あなたの職業について一番好きなことは何ですか？

—Talán azt, hogy sosem volt még két gyanolyan esküvőm, vagy fotózásom hiszen minden ember más. Sokan nem mondhatják el magukról, hogy azzal foglalkoznak napközben ami a hobbyjuk, amit szeretnek. Én szerencsére ezt elmondhatom magamról. Ez rengeteg szabadságot és persze munkát is jelent de élvezem. A legeslegjobban az új emberekkel való megismerkedést szeretem, rengeteget tanulok tőlük és így fejlődöm magam is.

—あなたの職業について一番嫌いなことは何ですか？

—Talán az utómunkával töltött időt sajnálom a legjobban. Anno filmre kezdtem fotózni és az azzal járó utómunkát a mai napig élvezetesebbnek találom mint a digitális utómunkát. De nyilván ez is a munkám része és elfogadom hogy hozzá tartozik, de egy fotósnak a terepen a helye, minnél többet ül a számítógép előtt annál ingerszegényebbé válik a környezete és ezt megfelelő mennyiségű inspiráló tevékenységgel kell helyetesíteni.

—未来の写真撮影とはどのようなものでしょうか？

—Szerintem ez egy dinamikusan fejlődő iparág az alkalmazott fotográfián belül. Nehéz megmondani mi a jövő, de az biztos, hogy az érzelmekkel teli képek sosem fognak kimenni a divatból, ezért a mi szakménkban van legalább egy állandó fonal amire fel lehet füzni az adott trendeket.

—あなたが専門とする特別な写真撮影のジャンルは？

—Az, hogy a fotózás összes ágához szükség van rá, hogy jól tudja valaki csinálni. Riporter az ember mert végülis tudósit, de közben a háttérben kell lenni mint egy természetfotósnak, sport fotósnak kell lenni mert egyszeri és megismételhetetlen jelenetek vannak. Jól kell tudni bánni a természetes és a mesterséges fényekkel is mint egy divatfotsnak. Követni kell a trendeket, meg kell tudni újulni, de merni kell kisérletezni is mint a művésznek aki kötöttségek nélkül tud alkotni ha kell. Emellett sok olyan dologhoz kell érteni aminek semmi köze a fotózshoz, kommunikáció, marketing jó emberismeret, számtech dolgok és persze a webes fejlesztésekkel is tisztába kell lenni, de a sor végtelen.

—批判に対処するには？

—Azt gondolom, hogy legbelül mai napig rosszul érint ha leszólják amit csinálok, de kivül mindeképpen jól. Tudni kell azt is látni, hogy a kritika ártó szándékkal jön épitő jelleggel vagy irígységből mert sajnos ez is jellemző. De ha az ember figyel mindenből lehet tanulni valamit.

—写真撮影でトレンドはありますか？

—Persze, hogyne. 2-3 év alatt sokszor teljesen lecserélődnek a trendek ami az esküvő egészét érinti és emiatt a fotósokat is. Aki nem tud ezzel a folyamatos tanulással lépést tartani annak nem sok keresni valója van az esküvő fotósok közt mert hamar kiég és nem fog tudni megújulni.

—写真家選択の際に、お客様が基準とすべきことは何ですか？

—Nagyon fontos kérdés és sokszor nem veszik komolyan a jegyespárok, pedig az esküvőn elkészült fotók elvileg örökre szólnak. A legfontossab, hogy az anyagi kérdés ne elsődleges legyen. Elsőnek azt nézzék meg a párok, hogy az adott fotós képi stíéusa passzol e azzal amit elképzeltek. El tudják e képzelni magukat abban a képi világban amit az adott fotós képvisel. Én minden jegyespárt megkérek, hogy ne 1 hanem 15-20 anyagot is nézen meg tőlem, mert igy pontosabb képet kap arról mit is nyújtok mi az ami egy egy esküvőn nekem átjön, hogyan örökítem meg azokat. Fontos, hogy legyenek teljes sorozatok is megtekinthetőek a fotós honlapján egyéb oldalán ne csak az úgynevezett kreatív vagy beállitott fotók, mert az esküvőkön ez a legrövidebb idő a nagy naphoz képest. Legtöbb esetben az élet szüli a pillanatokat és azt jól el kell tudni kapni. A fotós egyéb szolgálzatásai is fontosak, milyen minőségű albumokat tud esetleg biztosítani, ad e teljes felbontású képeket internetes galériát, slideshowt.

—撮影の際、絶対に受け入れがたいことは何でしょうか？

—Nem szabad, hogy a fotózás bármely része a fotósról szóljon és ne a jegyespárról. Ennek megfelelően kell az egészet úgy "irányítani", hogy a fontossági sorrend elején mindig a jegyespár érezhesse magát, hisz ez a nap róluk szól. Nem szabad felkészületlenül menni a munkára. Mindig megfelelő mennyiségű pót akkumulátorral és memória kártyával kell rendelkezni. Egy fényképezőgép meghibásodása esetén nem áll meg az esküvő, ezért egy profinl mindig van egy ugyan olyan profi másodváz is. Fontos az illendően megválasztott öltözet is, de nem túl kihívóan ha női kollegáról van szó. Legtöbször feketében vagyok hogy ne szúrjak szemet és lehetőleg minél jobban a háttérben tudjak maradni. A jegyespár sokszor feszült a nagy nap előtt ami érthető, nem szabad emiatt sosem ezt fokozni nekik saját problémáinkkal lehető legjobban meg kel tudni oldani a páros stresszmentesítését.

—写真家が気づくことができる普段は見過ごさせる細かい点は何ですか？

—Nagyon sok ilyen van egy esküvőn. Rengeteg olyan mozzanat van amit egy pár fizikailag képtelen megélni a saját esküvőjén, hiszen nem tud egyszerre minednhol ott lenni. A legtöbb ilyen apró részlet teljesebb képet ad a nagy napról amiért utólag minden jegyespár nagyon hálás és persze sokkal átfogóbb képet kap a saját esküvőjéről. Egy anya arcán legördülő könycsepp miközben a lánya belebújik a fehér ruhába, egy apa aggódó pillantása ahogy átadja a lányát az oltárnál, egy nagymama ráncos keze amint a templomban az unokája boldogságáért imádkozik...a sor végtelen, de egy amatőr aki a technikával van elfoglalva ezeket nem fogja észrevenni ezért fontos, hogy rutinos magabiztos esküvői fotóst válasszon az aki esküvő előtt áll.

—写真の価値に影響を与えるものとは何でしょうか？その要因は？

—Esküvői fotó esetén az a jó, ha azonal be lehet azonosítani, hogy ez egy esküvőn készült. Jó, ha az adot nap hangulatát idézi, legyen az harsány és vicces, vidám vagy épp érzelemtől gazdag, legyen megható vagy épp meghökkentő. Persze ezen kivül legyen technikailag rendben, azaz legyen a témának megfeleleően ott éles ahol kell, legyen tudatosan jól komponálva és exponálva, valamint legyen egységes a sorozat többi tagjával együtt színvilágát tekintve.

—どのような人物が 21世紀を象徴する人物になり得るとお考えでしょうか？

—Ha esküvői fotózás keretein belül kérdezi akkor talán az a pár fotós aki anno a hagyományos klasszikus fotózást kimozdította a megszokásokból és előbbre lenditette az egész szakmát, ezek Yervant, Buissink, Ghionnis, Jeff Ascough hogy csak egy pár nevet említsek meg.

—どんな人を撮影したいですか？

—Én legfontosabbnak egy esküvőn a valós érzelmeket tartom, ezeket szeretem megragani és a párok közt nem arra vagyok kiváncsi amit én tudok nekik a képbeállításokkal esetleg adni, hanem arra, amit az Ő szerelmük története tud nekem adni.

—プロとしてタブーとしている事はありますか？

—Sosem vállalok el olyan esküvőt aki telefonon felhiv és egyből azzal kezdi mennyibe kerül az esküvői fotózás. Neki nem én kellek hanem egy ember géppel. Nekem fontos, hogy értékeljék amit én nyújtok mert szívem lelkem bele rakom a munkámba. Persze fontos az ár is nyilván, de nem ez kell hogy legyen az elsődleges szempont.

—誰と一緒に写真を撮りたいですか？

—Mármint én kivel? Hát azt hiszem legszívesebben Robert Capa-val de ez már nem lehetséges, a jelenben talán Setve Mc'urryval vagy Jim Nactwey-el ők nagy kedvenceim.

—心配事はありますか。またその理由は何でしょうか？

—Jelenleg talán a társadalmunk megosztottsága az ami aggaszt főként gyermekeim jövője miatt és a környezeti változások a globális felmelegedés. Nyomon követem ezt a témát és sok remek fotós dolgozik ezen a témán, köztük az egyik nagyon jó barátom rajta keresztül mindig friss információim vannak ami sajnos nem túl kecsegtető a jövőnkre nézve.

—人生において最も印象的な瞬間とは何でしょうか？

—Nem tudom meg lehet e ezt ítélni, de talán az, amikor eldöntöttem csak a fotózással kezdek el foglalkozni hivatás szerűen.

—もしあなたがアニメ化されるとしたら、文学または映画の登場人物のどちらになりたいですか。またそれは何故ですか？

—Talán Pókember, mert barátságos és közkedvelt. Gyermekkoromban sokat olvastam képregény formájában még saját epizódokat is kitaláltam hozzá. Nem lövöldözik, nem durva mégis határozott és segít a hétköznapi embereknek.

—あなたの人生においてインスピレーションの元となるのはどんな人ですか？また、それは何故ですか？

—Nagyon jó kérdés. Robert Capa talán az egyik ilyen, aki mint példakép és a modern dokumentarista fotózás egyik megalkotója bátor volt és merész, másrészt élete egy csapásra véget ért de mégis a mai napig sokak példaképe.

—あなたによって成功とは何でしょうか？また、それをどのように評価していますか？

—A sikernek jelen korunkban talán az anyagi mércéje a legkézenfekvőbb, én mégis azt gondolom az az igazán sikeres ember aki elégedett lehet azzal amit épp csinál amilyen élethelyzetben van. Én a saját mércém szerint úgy gondolom sikeresnek számítok, ha úgy veszem, hogy a semmiből indultam önerőből, mára több mint 400 jegyespár esküvőjén fotóztam, tanítom a feltörekvő generációkat és azzal foglalkozom ami a hobbym is egyben, van két szép gyermekem és egy feleségem. Számomra ez siker mindeképpen.

—好かれたり、尊敬されたりするほうですか？

—Hazudnék ha azt mondanám csak az egyiket, szakmában jól esik az elismerés, de a párok szeretete akik így fordulnak felém és bizalommal mindennél többet ér, mert minden elvégzett munkával nem csak ügyfeleket de sokszor új hozzú távú ismerősöket barátokat kapok.

—これまで仕事上で犯した最大のミスは何ですか？

—Egyik esküvőn mivel kisebb munkának számitott még a pályám elején egy gépet vittem csak és persze menet közben meghibásodott, szerencsére orvosolható volt helyben a hiba, de sosem voltam annyira feszült, mert féltem félbe kell hagynom a munkát ami nagy presztízs veszteség lett volna. Azóta fokozottan figyelek a felszerelésre.

—旅行に出かける際には何を持っていきますか。また、それは何故ですか？

—Most épp síleni megyek 10 év után baráti társasággal újra. Filmes fényképezőgépet viszek csak magammal. Jobban beosztom mire lövök és átgondoltabb képek születnek majd.

—所有しているガジェットの中で買わなければ良かったと思っているものはありますか？また、それは何故でしょうか？

—Ezen még nem gondolkoztam. Nem vagyok nagy technokrata, nem veszek felesleges dolgokat. Talán pont ez az egyik, ami legjobban megkülönbözteti a profit az amatőrtől.

—より良い写真を撮るために、どのように腕を磨いていますか？

—Próbálok kisérletezni munka közben is, új dolgokat kipróbálni. Valamint ha úgy adódik egy egy képzésre is elmegyek, hogy képbe legyek a trendekkel. Ezek többynire olyan szakmán belüli fotósok workshopjai akiknek elismerem a munkáját és úgy érzem valami hasznosat tanulhatok tőlük.

—写真家として、誰の作品に一番影響を受けましたか？

—Engem mindig is a klasszikus értelemben vett fotóművészek inspiráltak, az esküvői munkákat saját kútfőből oldottam meg, és szezonban nem is nagyon követem nyomon a kollégák munkáját, hogy a saját elképzelésem tudjon érvényesülni. Szeretek úttörö lenni és nem mások után menni.
A művészeti vonalon André Kertész, Capa, Brassai, Cartier Bresson Ata Kando és Lucien Hervé munkáit szeretem a legjobban.

—写真撮影を始めた頃、知っていればよかったと思う事は何でしょうか？

—Huh..hát szerintem mivel teljesen autodidakta módon tanultam sok olyan hibát elkövettem amit ha valaki hozzám eljön tanulni egyből jól tanul meg és így lerövidül a tanulás folyamata. A legjobban annak örülnék, ha akkor találkozom olyasvalakivel aki azt csinálja mint én most. De akkor a környezetemben senki sem volt. A városban nyugodtan mondhatom én voltam az elsők közt akik az esküvő fotózást ki akarták mozditani a megszokott mederből, azt hiszem sikerült is.

—自分の写真に対して何かコメントはありますか？

—Azok érzelmeit első sorban akik rajta vannak, rajtuk keresztül meg kicsit a saját világomat is.

—写真撮影を続けさせる動機は何でしょうか？

—A folyamatos változás ami körülvesz minket. Senki sem egyforma, valamint így én is fejlődöm változom..talán ez.

—ご両親は多かれ少なかれ、厳しい方だったのではないですか？

—Az én szüleim konzervatívabb vonalhoz tartoztak mivel én még csúnyán szólva a szocializmus gyermeke vagyok. Akkori szemmel talán liberálisabbak voltak a kelleténél, de mai szemmel főleg szülőként szerintem sokkal szigorúbbak mint most én a saját gyermekeimmel.

—過去に戻ることができるとしたら、違ったようにやりたいことはありますか？

—Előbb kezdenék tudatosan fotózni.

—他の惑星にいる生命体はどうでしょう？

—Elképzelhetőnek tartom, de ez egy félig meddig hit béli kérdés ami szubjektív. De az biztos, hogy nagyon egoista elképzelsé azt hinni, hogy egyedül vagyunk az univerzumban. Szomorú lenne.

—あなたのヒーローは誰ですか？

—Ezen még nem gondolkoztam, szeretem a szuperhős filmeket de személyes hőseim nincsenek azt hiszem.

—あなたが敬意を払わない人はどんな人ですか？

—Azt aki mások hátán mászik fel a sikerig és utánna előadja azt a sajátjának a többiek segítségét el nem ismerve.

—オフは何をしていますか？

—Analóg fotókat készitek laborálok és ha időm engedi részt veszek a helyi fotóklub életében.

—人前では絶対に見せない、あなたのもう一つの側面とは何でしょうか？

—Ezt nem tudom, a szociális média jelenlétem miatt szerintem nyitott könyv vagyok. De biztos van olyan amit nem tudnak rólam még, szerintem mindekinek van ilyen.

—自分の作品に十分に満足するのはどんな時ですか？

—Ha nem csak megköszönik szépen, hanem mikor megnézik az albumot és látom legördülni a könycseppeket egy-egy arcon. Az mindennél többet mond el.

—男性と女性の伝統的な役割の正当性を信じていますか？

—Klasszikus értelemben igen, de azt gondolom a nők kora jött el, és ez igy van rendjén.

—簡単に友達になることができますか？

—Teljesen. Emiatt sokkal jobban boldogulok a munkám során.

—どこに住みたいですか？

—Most költöztünk vissza oda, ahol születtem, így azt gondolom ott élek ahol szeretnék, de ha tehetősebb lennék lenne egy kis nyaralóm egy tó vagy tenger partján de ha azt gondolom most is jó helyen vagyok.

—今までにやることを同意した事の中で、一番くだらない事は何でしょうか？

—Nehéz rászedni, sokáig dolgoztam egy ügyfélszolgálaton és reklamációkat kezeltem. Szinte lehetetlen csőbe húzni azt gondolom. Elemző és gyanakvó típus vagyok, nem ugrom fejest semmibe.

—結婚後に人生は存在すると思いますか？

—Azt látom, hogy sok ember számára van. Én benne élek had ne kelljen átgondolnom ezt.

—お気に入りのジョークはありますか？教えていただけますか。

—Szeretem a vicceket, de jót nevetek rajtuk és elfelejtem őket.

—犬や猫が好きですか？

—Kutyákat, most is az van.

—嫌いな人物や物はありますか？

—A terrort és a terroristákat.

—人生における最高のこと：

—A kaland.

—人生で最も厄介なこと：

—A betegség.

—何か変えたいと思っていることはありますか？

—Igen, a fotólaborom felujításra vár.

—自分を変えたいと思っていますか？

—Lehetnék türelmesebb is és persze figyelhetnék jobban a saját egézségemre.

—この世界の何を変えたいと思いますか？

—Az emberi gyűlöletet, mindent ez tesz tönkre.

—新米の写真家にコツを教えていただけますか？

—Legyenek kitartóak, nyitottak az újra és mielőbb tanuljanak meg önálóan fejlődni, mert csak ez visz előbbre és ezt sosem hagyja abba egy fotós.

—もし宇宙人が地球にやってきて、あなたが最初にその宇宙人に出会うのだとしたら何を話しますか？

—Egy portré?

—もし映画の撮影を依頼されたら、どのようなジャンルを撮影しますか？

—Természet film vagy dokumentum film azt hiszem.

—明日、これをしにいくつもりです...

—Egy újabb esküvői anyagot retusálni...