Fotografo Xuanxuan Xuanxuan Bi

—Prima di tutto - chi puoi definire come il miglior fotografo di Pechino, Cina? :)

—我的城市有很多优秀的摄影师，我想宋勇和田川是我喜欢的。

—Sei fotogenico?

—应该不算上相

—Come sei entrato nell'industria della fotografia?

—同学结婚，想节省一些费用，让我用卡片机随便拍两张。那时我喜欢 上了在婚礼上拍照的感觉。我喜欢按下快门的每个瞬间及它们串联在 一起的时间。也喜欢回顾拍过的照片时带来的情绪波动。

—Secondo te, quali sono le componenti più importanti di una bella foto?

—情绪吧，当时一刻画面中的所有情绪，最直观地被保留下来。它像是 一个人的外貌和姿态。其次是光影，它像是一个人的声音。

—Ti piace viaggiare?

—我喜欢旅行。旅行让我脱离熟悉的环境，看清自己。

—Che cosa ti piace di più nella tua professione?

—能够跟很多不同的人接触，在接触中获得自我成长。

—Che cosa ti piace di meno nella tua professione?

—以前我不喜欢摄影师总要带着很沉的设备拍摄，后来我发现这其实是 自己的执迷。所以现在还没有不喜欢的地方。

—Quale sarà il futuro della fotografia?

—我想应该不会变坏吧。

—Cosa c'è di speciale nel genere di fotografia in cui sei specializzato?

—不同于视频的记录，摄影让人有更多想象的空间。在看到一张照片时 ，人的思维是开放的，你可以感知到自己个人的体验。而在视频里， 通常我们更容易被固化在已编辑好的故事里。

—Come gestisci la critica?

—如果受到批评，我会去看是什么导致了批评的产生。批评的发起者如 果是我的直接客户，我会去思考如何能够帮到她（他），然后作出行 动。

—Ci sono determinate tendenze nella fotografia?

—最近我对趋势不是很敏感。

—Quali criteri dovrebbe utilizzare un cliente per scegliere un fotografo?

—是自己发自内心喜欢的，并且在经济上可以承受的。

—Che cosa non è ammesso durante la ripresa fotografica?

—说实话，我还没有遇到什么自己认为绝对不允许的事情。因为我总是 接受每一个当下。我认为这不仅是拍摄应有的心态，也是人生本然的 样子。

—Quali dettagli, che solitamente passano inosservati, riesce a notare un fotografo?

—我没有这么比较过。但我想，普通人如果带着爱参与在婚礼中，有些 我们能够捕捉到的，她们一样可以，有时甚至更好。
不过，作为婚礼摄影师，这份职业身份可以让我们在婚礼中去到更多 的地方，比如“后台”，在更广的时间范围内活动，比如，从早起， 到撤场。这样我们就比普通人有更多的机会捕捉画面。再加上职业摄 影师对光线的敏感和对相机操控的熟悉，有些画面是只有我们才能够 捕捉到的。

—Che cosa influisce sul valore di una foto? Quali sono le sue componenti?

—照片最大的价值，在于它对于当事人的意义。我记得我的一个客人在 婚礼前对我说：“其他都是次要的，但来我们婚礼的很多长辈年纪都 不小了，我希望你帮我们多留下一些他们的照片，”
我想，首先，“捕捉到”是照片最大的价值。然后里面有情绪、光线 和色彩的美感、重点元素的清晰度等等……

—Secondo te, chi può essere considerato simbolo del XXI secolo?

—21世纪还有好几十年的吧，现在说是不是太早了……

—Che cosa vorresti fotografare?

—认真对待自己婚礼的情侣

—Hai qualche tabù professionale?

—现在还没有

—Con chi vorresti fare una sessione di ripresa fotografica?

—自己的搭档

—Che cosa ti fa preoccupare e perché?

—好像没有什么担心。

—Qual è stato il momento più impressionante della tua vita?

—活过了的这么些年里，目前印象最深的是觉察到自我的每一个当下时 刻吧。

—Se tu fossi un personaggio di cartone animato, libro o film, chi saresti e perché?

—不想成为任何其他人，每个人的生命都是独特的，做自己就足够了。

—Chi ti ispira nella vita e perché?

—最近收到的鼓舞应该是来自萨提亚心理学流派的怡然老师吧，她提升 了我的自我价值意识。

—Come puoi definire il successo? Come si misura?

—成功就是做自己。如果可以不使用过往来看待现在，以开放的心态， 用自己的五官六感去立体地感知世界。应该就是成功了。

—Preferiresti essere amato o rispettato?

—你的意思是我是否像个明星吗？不，我只是个普通人。

—Qual è stato il più grande errore che hai commesso nel lavoro?

—有一次去拍摄婚纱照外景，在计划的时间到了拍摄地，发现一张储存 卡都没带。我以为客人会爆豆，他俩居然谅解了我，趁光线好就只用 手机拍了几张。当然后来我们改日补拍了。现在我们还是朋友，见面 还会拿那次事情开玩笑。不过之后我再也没有忘记过带卡。

—Preparandoti per partire, che cosa metteresti in valigia e perché?

—一个半格的胶片相机。小巧方便，不用太在意拍摄张数。可以让我想 拍就拍。

—Tra i gadget che possiedi, c'è qualcosa che vorresti non aver comprato? Perché?

—有啊，我一开始工作的时候，买了很多很贵的器材，后来因为不懂真 正的价值，全都转手了。等真正明白哪些器材好在哪里的时候，已经 是拍了很多照片以后的事情了。

—Che formazione professionale segui per fare fotografie migliori?

—我认为可以从两方面提高自己的拍摄。
一是意识层面，在有感受的瞬间或更早按下快门的能力是非常重要的 。而这种能力来源于自己内心的清明。排除情绪的干扰，才能感受到 真实。所以我会通过日积月累的不断对自己清零，以达到更迅速的连 接。 二是技术层面，在产生疑问的时候，通过学习和练习解决问题。

—Il lavoro di chi ha avuto la maggiore influenza su di te come fotografo?

—目前是JIMA、奥山由之、Bobby Earle 。

—Qual è l'unica cosa che vorresti aver saputo iniziando a scattare foto?

—婚礼的活动线路。

—Che cosa vuoi dire con le tue fotografie?

—我接受我拍下的每一张照片，感谢你们让我看到我自己。

—Qual è la tua motivazione per continuare a scattare fotografie?

—在照片中看到自己的成长、受到新婚夫妇的感谢、受到其他来宾的感 谢、知道自己的工作对他人有意义。

—Pensi che i tuoi genitori avrebbero dovuto essere più o meno severi?

—他们已经做了最好的自己。

—Se potessi tornare nel passato, che cosa faresti in modo diverso?

—我想我不会不同，因为已经发生的不会改变。需要改变的是我们对这 些发生的态度。

—Che cosa pensi della vita su altri pianeti?

—我相信是有的，只是我们之间没有交集，也许是位置上的、时间上的 、或者是维度上的。

—Chi sono i tuoi eroi?

—目前没有

—Per che cosa non hai rispetto?

—目前没有

—Che cosa fai nel tuo tempo libero?

—看电影、做饭菜、开车兜风、读书。

—Quale lato di te non è mai visibile al pubblico?

—通过允许懒散来恢复能量的一面。

—Quando ti senti completamente soddisfatto dal tuo lavoro?

—我对我的作品都是满意的，只是认为将来仍然存在更多的可能性。

—Credi nei ruoli tradizionali di donne e uomini?

—不，我觉得有能力的人去做就好。

—Fai facilmente amicizia?

—会的

—Dove ti piacerebbe vivere?

—能接触到地面，又不会太不方便的地方。

—Qual è stata la cosa più stupida che hai accettato di fare?

—答应别人自己做不到的事情，然后勉强自己去做。

—Esiste la vita dopo il matrimonio?

—还没结

—Hai uno scherzo preferito? Raccontacelo.

—想不到

—Ti piacciono i cani o i gatti?

—都喜欢，我有一只猫和一只狗

—Chi o che cosa odi?

—我讨厌不整洁的人。厌恶令人反感的气味

—La cosa migliore nella vita è:

—早起看到窗外的阳光

—La cosa più fastidiosa nella vita è:

—感受到此刻自己处在焦虑状态

—C'è qualcosa intorno a te che vorresti cambiare?

—雾霾没有就好了

—Che cosa vorresti cambiare in te stesso?

—早点睡，早点起。

—Che cosa vorresti cambiare nel mondo?

—如果可能，我希望能够让世界上的人少一些敌对，多一些理解。

—Puoi dare alcuni consigli ai fotografi alle prime armi?

—坚定地做自己。

—Se gli alieni dovessero arrivare sulla Terra e tu fossi la prima persona ad incontrarli, che cosa diresti?

—你叫什么名字？

—Se dovessi essere invitato a girare un film, di che genere sarebbe?

—我已经被邀请了， 是科幻片。

—Domani vado a fare...

—我想我要早起