Fabio Camandona fotós

—Ön fotogén?

—SI dice che "chiunque e' fotogenico, dipende chi lo fotografa". Nel mio caso... boh che ne so.

—Hogyan csöppent a fényképezés világába?

—Perche' me l'hanno chiesto.

—Véleménye szerint mik egy jó fotó legfontosabb elemei?

—Comunicare. Se non comunica e' inutile. Se e' inutile non e' una buona foto. Magari e' bella, ma non e' buona.
Fare foto belle e' molto facile per chiunque si impegni un minimo ma rimangono inutili ed estremamente volatili nel tempo.

—Szeret utazni?

—Si ma ancor piu' starmene a casa con la mia famiglia, sulla mia splendida isola.

—Mi szeret szakmájában a legjobban?

—Vedere o leggere l'emozione dei clienti quando vedono le fotografie che gli consegnamo.

—Mi szeret szakmájában a legkevésbé?

—boh, nulla direi.

—Milyen lesz a fotózás jövője?

—Livello medio sempre piu' alto, come e' sempre accaduto. Non vi sara' nulla di sconvolgente ma solo un continuare di un qualcosa che e' in atto da sempre.

—Mi a különleges abban a fotózási műfajban, amelyik az Ön szakterülete?

—Che si racconta una storia, la si interpreta pur mantenendo la personalita' dei soggetti ritratti. E' uno spettacolo.

—Hogyan bírja a kritikát?

—Scendendo in piscina o uscendo con mia moglie o portando mio figlio a fare surf. Funziona alla grande.

—Észlelhetők tendenciák a fotózásban?

—Si, fare fotografie esasperate stile fashion. Onestamente sono davvero belle, mi piacciono e le faccio ma trovo siano errate e spero finiscano al piu' presto sostituite da un buon reportage, ben fatto.

—Mi alapján kellene kiválasztaniuk az ügyfeleknek a fotóst?

—Trovare un fotografo che li rappresenti.

—Mi az, ami a fényképezés során teljességgel megengedhetetlen?

—Non essere in grado di interpretare e raccontare l'evento.

—Milyen általában észrevétlen részletek ragadhatják meg egy fotós figyelmét?

—Il contorno, cio' che accade oltre agli sposi.

—Mitől válik értékessé egy fotó? Mik az elemei?

—La comunicazione.

—Véleménye szerint ki lehetne a 21. század szimbóluma?

—boh.

—Mit kíván megörökíteni?

—il mondo, la gente felice e semplice la natura.

—Van valamilyen szakmai tabuja?

—no.

—Kivel szeretne lefényképezkedni?

—Con gli Hoffer, li trovo perfetti.

—Mi aggasztja és miért?

—boh, nulla. Vivo in un luogo meraviglioso con una famiglia strepitosa.

—Mi élete legnagyszerűbb mozzanata?

—Il trasferimento da un continente ad un altro con la mia famiglia e due cani, tutti dentro ad un'auto.

—Ha rajzfilmfigura, irodalmi alak vagy moziszereplő lehetne, kit választana és miért?

—Non ho idea.

—Ki van életére ihlető hatással és miért?

—boh nessuno. La mia vita e' la mia e ho le idee molto chiare sul come intendo viverla.

—Hogyan határozná meg a sikert? Mi a mércéje?

—Nella quantita' di buon tempo libero che riesci ad ottenere una volta raggiunta la serenita' economica.

—A szeretetet vagy az elismerést igényli jobban?

—Scusate ma mi pare di essere da Marzullo......

—Mi volt a legnagyobb hiba, amelyet munkája során elkövetett?

—Ad ora nessuno ma ho la sensazione che sia una gufata.

—Hova készül utazni, mit visz magával és miért?

—...parto una volta al mese e mi sparo 10000 km per fare uno o due matrimoni... prefrirei smettere di partire.

—Van a tulajdonában lévő kacatok közt olyasmi, aminek a megvásárlását megbánta? Miért?

—una marea di roba inutile.

—Hogyan fejleszti magát, hogy egyre jobb képek kerüljenek ki a kezei alól?

—Guardo il mondo intorno a me, lo vivo passeggiandoci dentro.

—Kinek a munkája volt a legnagyobb hatással az fotós pályafutására?

—Nessuno, quando mi dissero "le tue foto sembrano quelle di Tizio o Caio" io ancora non li conoscevo.
Oggi sinceramente guardo spesso i lavori degli Hoffer, ripeto che li trovi perfetti.
Oltre a loro trovo meravigliosi i reportage di diversi italiani tra cui Corsi e Miglianti.

—Mi az, amit szeretné, ha tudott volna fotós pályafutása kezdetén?

—Capire subito che cio' che importa e' il messaggio della foto e non la sua qualita'.

—Mit kíván fényképeivel közölni?

—Questa e' una gran bella domanda.... molto bella ed importante...
che il mondo e' un bel posto, che la gente e' bella.

—Mi motiválja, hogy tovább fotózzon?

—Non posso farne a meno, e' un modo per raccontarmi.

—Hogy érzi, szülei szigorúbbak vagy kevésbé szigorúak lehettek volna inkább?

—uguali.

—Ha visszatérhetne az időben, mit tenne másképp?

—nulla.

—Mi a véleménye a más bolygókon való életről?

—C'e', per matematica.

—Kiket tart a hőseinek?

—Wolverine non lo batte nessuno.

—Ki az, akit nem tud elismerni?

—Per molte e troppe cose che accadono quotidianamente nella mia ex nazione a causa di molte e troppe persone.

—Mivel foglalkozik szabad idejében?

—Mi godo la mia famiglia, andiamo a spasso, parliamo e progettiamo il futuro, etc

—Mely oldaláról nem ismeri a nyilvánosság?

—Boh non ho problemi a mostrarmi come sono, un po' buzzurro ma onesto e serio.

—Mikor teljességgel elégedett munkájával?

—Questa chi riceve le foto mi consiglia poi ad un amico.

—Hisz a férfiak és nők hagyományos szerepében?

—no, siamo uguali. Sono cose vecchie e illogiche.

—Könnyen barátkozik?

—Si.

—Hol szeretne élni?

—Dove sono venuto a vivere, a Tenerife.

—Mi volt a legnagyobb szamárság, amelyre hagyta magát rábeszélni?

—uh tantissime da adolescente.

—Van élet a házasság után?

—certo ed e' uno spettacolo.
SE sposi la persona giusta per te.

—Van kedvenc vicce? Mondja el.

—boh

—A kutyákat, vagy a macskákat kedveli inkább?

—Molto, ho due trichechi.

—Kit, vagy mit gyűlöl?

—Gli idioti. Ma non e' corretto dire che "li odio". Li ignoro pur preferendo la loro utopistica assenza al mondo.

—A legjobb dolog az életben:

—La famiglia.

—A legbosszantóbb dolog az életben:

—Gli idioti di cui sopra.

—Van a környezetében valami, amin változtatni szeretne?

—Il conto in banca.

—Mit szeretne megváltoztatni önmagában?

—la pancia.

—Mit szeretne megváltoztatni a világon?

—Sempre quegli idioti.

—Tudna néhány tanácsot adni a kezdő fotósoknak?

—Si ma diventerei antipatico e stuzzicherei gli idioti quindi evito.

—Ha idegenek szállnának le a földön, és Ön lenne az első, akivel találkoznának, mit mondana nekik?

—Hola amigos que paso' ?

—Ha filmforgatásra kérnék fel, milyen műfajt választana?

—Uno di quei documentari spettacolari nei quali ti si mostra che il mondo e' un luogo meraviglioso e viverlo, nel pieno senso del termine, e' lo scopo primario.

—Holnap fogok...

—...un matrimonio, tanto per. Coppia spettacolare e gran location.
Se invece la domanda e' assoluta e si intende il futuro allora rispondo "nulla, a godermi la mia famiglia, a viverla, a respirarla al pieno".
'lluego chicos ;)