फोटोग्राफर Roberto Ricca

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Sinceramente credo poco alla fotogenia, credo che la responsabilità maggiore sia nella mani del fotografo che deve cercare di mettere a proprio agio il soggetto

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Ho cominciato a fare da assistente al fotografo del matrimonio di mio fratello e poi conosciuto quello che poi sarebbe diventato il mio socio nello studio.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Inquadratura e la luce

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—sì molto: da qualche anno, da quando ho due bimbi piccoli, ho abbandonato i viaggi avventurosi Oltreoceano e ho riscoperto l'Italia

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Il concetto che da sempre mi affascina nella fotografia, anche a livello ontologico, è la Memoria.
Mi gratifica molto il consegnare memorie emozionanti che possano essere raccontate e riviste a distanza di anni, anche a chi non era presente quel giorno

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Il fatto che devo sacrificare molti weekend che potrei dedicare alla famiglia

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Credo ci sarà una grossa selezione nella fascia medio/bassa che vedrà la concorrenza dei video in 4k. Ci sarà sempre più concorrenza nella fascia alta, a tutto vantaggio della qualità e dei clienti, che avranno molta scelta

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—La fotografia di matrimonio racchiude tutto ciò che amo nella fotografia: le persone e le emozioni, il reportage sociale, il ritratto con un po' di still life, paesaggio e moda

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Lavoro da più di 20 anni e ho avuto a che fare con molti generi di persona: da fotografi della Magnum, al manager buddista che maltrattava i dipendenti, a mogli di famosi capi di stato: questo mi ha aiutato a gestire le cose con equilibrio.
Non dipende dalla critica, ma da chi la fa.
Se stimo la persona, anche se la critica è violenta, la considero un dono prezioso. Viceversa me ne curo poco.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Vedo molti cliché e foto "già viste". Noto una ricerca della spettacolarizzazione delle immagini e anche le vostre scelte degli editor choice mi confermano questa cosa. Io preferisco foto meno urlate e più intime.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—La vicinanza estetica allo stile del fotografo.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—In certi momenti, soprattutto nel momento della festa, ti poni la domanda se scattare o meno. :-)

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Certi momenti nella vita comune scivolano via nel tempo. Il fotografo che sa coglierli dona loro dignità e una nuova bellezza. Con alcuni amici e colleghi nel 2015 abbiamo fatto una mostra di foto di matrimonio intitolata "Il tempo nel mezzo", ossia Kairos in greco. I greci infatti, più di 2500 anni fa (!!) differenziavano il tempo in ordinario (Kronos), ossia la normale sequenzialità dei momenti che si seguono, e in Kairos, il tempo straordinario in cui “qualcosa” accade.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—nella fotografia di matrimonio, oltre alla qualità estetica, c'è sempre un aspetto documentativo che contribuisce al suo valore. Le foto di gruppo ad esempio, spesso non amate da noi fotografi, ne sono il chiaro esempio.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Il web e la tecnologia. Ma non ne sono felice al 100%

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—il mio prossimo progetto

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—A volte, di fronte a qualche scena molto intima o "segreta", decido di non scattare

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con mia figlia Gaia: lei odia essere fotografata

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Il futuro del mio Paese e di questo pianeta, fondamentalmente per l'avvenire dei miei due figli

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Ricordo come fosse ieri un incidente stradale quando ero bambino, in Toscana, d'estate. Tra le lamiere, infilata sotto un camion, c'era una giovane coppia di motociclisti: per la prima volta ho visto qualcuno che stava morendo.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Sicuramente un vero reporter come Ryszard Kapuściński, che ha viaggiato il mondo per documentarlo col suo taccuino, mantenendo un'integrità e un'etica che gli invidio.
Come cartone credo Peter Coniglio. Mi piacerebbe avere la sua forza d'animo: "un vero coniglio non si arrende mai" :-)

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mia moglie in primis e poi i miei due bambini. In generale le persone e le coppie che sanno amare. Ce ne sono, anche in questo mondo così complicato: basta saperle guardare

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Riuscire a lavorare con passione circondato dalle persone che ami

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Amato

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—All'inizio della mia carriera pensavo che gli altri fossero tutti bravissimi e che io dovessi solo fare gavetta. Poi ho capito che questo in Italia si chiama sfruttamento e, a fatica, ho cominciato a pretendere i giusti riconoscimenti

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—un po' di libri sul Paese che vado a visitare per conoscerne la cultura, usi e costumi... e ovviamente la macchina fotografica!

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Ogni tanto faccio qualche acquisto tecnologico d'impulso e poi me ne pento. Credo che "less is better" .

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Seguo numerosi siti e blog di fotografi e formatori. Quando riesco visito festival e frequento workshop e corsi

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Jeff Ascough

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Non immaginavo potesse essere così bello

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Voglio fermare attimi nascosti di bellezza

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Cercare sempre di migliorarmi

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—ne più ne meno, forse solo un po' più costanti

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Forse mi sarei iscritto a Medicina o forse avrei cominciato prima a fare il fotoreporter. Ma in realtà va bene così: sono il frutto delle mie scelte e dei miei errori

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—é probabile

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Chi ha avuto il coraggio di farsi ammazzare per le proprie idee.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Gli arroganti e il potere

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—gioco con i miei bambini e sto con mia moglie, leggo, guardo film, coltivo l'orto e vado in piscina

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Con gli anni ho imparato a mostrare di più le mie emozioni.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Al 100% mai, ho sempre qualcosa da migliorare, un angolo, un dettaglio, un'inquadratura

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Assolutamente no

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Abbastanza

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—In una grande casa colonica con i muri spessi e un frutteto, a pochi passi dal mare

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—partecipare ad una puntata di Forum, una trasmissione tv italiana

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—spero proprio di sì!

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Risale alla mia adolescenza: eravamo in vacanza sul lago di Garda e insieme ad alcuni amici abbiamo fatto credere al mio amico Paolo (scusa ancora!!) che la polizia era sulle nostre tracce per aver rubato alcuni frutti da una bancarella. Il tutto è durato un paio di ore con molti colpi di scena. E' stato crudele, ma a 16 anni anche pazzescamente divertente

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—sì, per motvi diversi

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Come sopra: il potere e gli arroganti

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—ce ne sono tante e non tutte possono essere scritte qui :-)

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—la gente che ha sempre fretta e ti assilla

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—troppa intolleranza

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Più caparbio e costante. Non riesco a pianificare le cose senza farmi prendere dalla fretta all'ultimo minuto

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—é retorico, ma mi chiedo perchè non ci si riesca ad accontentare mai, sempre con questa mania dell'accumulo, di soldi, incarichi, avventure, di gadget. Mi sembra solo un modo per riempire il vuoto

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Fotografate come amate fare, senza badare troppo alle mode. Quelle poi cambiano

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Vi porto a bere il Pirlo

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—spero uno di Paolo Sorrentino

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—domani vado a fotografare ad un matrimonio :-)