फोटोग्राफर Marco Angeri

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Nooooo ... anche se a dire il vero tra le poche fotografie nelle quali ci sono anch'io a volte "quasi" mi piaccio !

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Avevo poco più di vent'anni e con non poca paura ho cominciato ad affiancare un collega nei matrimoni, ricordo la paura che mi bloccava idee e spunti ma pian piano ho preso coraggio e ,matrimonio dopo matrimonio, ho cominciato a dire anch'io la mia ... Erano i tempi delle pellicole, delle foto in posa .... altri tempi ma tanti bellissimi ricordi.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Una bella foto deve saper emozionare o trasmettere un messaggio, senza queste due componenti è una foto ma NON una bella foto. ...

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Moltissimo, viaggerei sempre se potessi ... Già la preparazione di un viaggio per me è fantastica! Le emozioni, le immagini, i profumi e le situazioni vissute nei viaggi le porto sempre dentro di me : sono un nostalgico e mi affeziono spesso ai posti nei quali sono stato, in effetti mi piacerebbe poi tornarci ma ... non sempre è possibile! Per fortuna la vita è ancora lunga (spero) e magari un giorno riuscirò a tornarci ....

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Mi piace la mia professione in "quasi" in tutti i suoi aspetti. C'è crescita umana e professionale, c'è voglia di far bene, di farsi apprezzare e c'è tanta componente umana ... il feeling con gli sposi che spesso dura ben oltre il giorno del matrimonio, insomma ... mi piace fare il lavoro che faccio!

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Non mi piacciono soprattutto due cose : l'ipocrisia di alcuni colleghi fotografi, che troppo spesso si credono superiori e molto altezzosi. Io lo ho sempre definiti "i professori" ma per il carattere schivo che ho io ho fatto molta selezione. Poi non mi piace la convinzione popolare che ormai siccome c'è il digitale e Photoshop, siano tutti fotografi e in grado di "deprezzare" il lavoro di chi invece ha fatto della fotografia la sua professione, la sua vita e che lavora con il cuore. In ultimo non mi piace, ma questa è una questione da estendere a tutte le professioni, che il nostro Stato ci tartassa senza invece agevolare le professioni ed i professionisti.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Sinceramente lo vedo poco chiaro, con non molte prospettive : troppo abusivismo, troppi incompetenti con dialettica da venditori e troppa poca importanza data al matrimonio e al suo significato.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Credo che, data l'importanza di un avvenimento come il matrimonio, nella vita delle persone che decidono di sposarsi, la fotografia di quel giorno sia l'unica testimonianza nel tempo di ciò che si è vissuto e delle persone che hanno condiviso quel giorno così importante. Un documento di vita....

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Chi mi ha criticato e mi ha fatto notare o vedere aspetti utili della mia professione mi ha fatto comunque piacere : una critica fa sempre male ma quando ci si ripensa se è fatta a fin di bene aiuta sempre, NON SOLO in fotografia , in tutto!
Chi critica per altri motivi non lo considero nemmeno.

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Si, secondo me ci sono. Una volta tutti o quasi si faceva le foto in posa, ora si sente parlare quasi dappertutto di reportage (anche se poi spesso ho qualche dubbio se veramente si parli di reportage .....) Insomma vorrei dire che sembra si faccia tutti le stesse cose ma che comunque ognuno ha le sue caratteristiche e le sue capacità e che dovrebbe lavorare in linea con le tendenze ma con la sua personalità.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Credo che la personalità del fotografo e dei suoi scatti debba incontrare il gusto e la personalità degli sposi.
Discorso che vale solo per gli sposi che scelgono il fotografo "non solo per il prezzo o in base al prezzo" ....

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—In che senso? Credo solo il mancato rispetto o l'invadenza possa limitare la professione del fotografo ... sia da parte sua che da parte di chi viene fotografato.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Dipende dalla sua sensibilità ... il fotografo parte da una posizione di per se privilegiata.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Dipende di che tipo di "valore" si vuol parlare : emotivo o commerciale?

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Non ne so individuare uno nello specifico ma apprezzo tanto Papa Francesco.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—I matrimoni di chi apprezza i miei lavori e la mia personalità.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—No, non in particolare o che al momento mi venga in mente. So di non essere fatto per la fotografia di cronaca, se dovessi fotografare fatti di cronaca nera per esempio, sarei molto in difficoltà.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con i maestri italiani e che stimo molto dai quali mi piacerebbe imparare qualche trucco e, lo dico sinceramente avere la loro amicizia.
Ce ne sono un paio che secondo me sono veramente bravi, ce ne sono tantissimi bravi ovvio, ma per non far torto a nessuno dirò solo le iniziali AC e DV ......

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Amo la mia famiglia e spero sempre vada tutto bene ... spero che questo degrado di ideali e di onestà che sembra regnare sovrano nel mondo abbia un giorno una fine. Troppe ingiustizie e troppe crudeltà e sempre sui più deboli.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Difficile dirlo, nella mia vita ho vissuto purtroppo parecchi momenti impressionanti e che per fortuna si sono risolti tutti per il meglio. Per fortuna nessuno di questi era irreparabile.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Sono sempre stato appassionato del genere Western ma, contrariamente a quello che si è soliti pensare sono stato sempre dalla parte degli indiani d'America, eroi in patria purtroppo depredati di tutto e dei diritti umani. Toro seduto?

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Mi ispiro agli insegnamenti della mia famiglia, mio Padre e mia Madre gran lavoratori e amanti della Famiglia. Sono anche un gran casinista e testone e spesso combatto per arrivare dove mi dice il mio istinto.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Dipende da che punto di vista si vuol vedere il successo e allora si vede come si misura. Certo è facile definire il successo nei soldi e nel prestigio, ma a volte penso che nel mio piccolo è già un successo avere quello che ho ... nulla è scontato.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Credo che chi ama rispetta anche , quindi tutte e due.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Non aver creduto di più e prima in me stesso e nelle mie capacità.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Cellulare e macchina fotografica. Non voglio perdermi niente.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Ho comprato un sacco di stupidate nella mia vita ma non ho mai comprato gadget talmente brutti da dovermene pentire. Posso dire invece che amo il mare e che una conchiglia di ogni posto che sono stato la porto sempre a casa con me, un modo per sentirmi sempre al mare.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Quando ho occasione partecipo ai Workshop li ritengo molto validi e costruttivi, ma non tutti lo sono però.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Recentemente mi sono iscritto ad ANFM e a WPS, mi piace vedere il lavoro di altri meglio di me, traggo idee e nuovi spunti ed allargo i miei orizzonti.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Che se non hai paura puoi anche tu dire la tua...

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Voglio fare vedere il mio punto di vista, il mio pensiero ... la mia idea su quello che ho visto.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Mi piace, è la mia vita ... anche quando non ho con me una la macchina fotografica penso a quello che avrei fatto se l'avessi avuta con me.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—I miei genitori hanno fatto il massimo, hanno amato me e mio fratello sempre, nei momenti buoni ed in quelli meno buoni. Lo fanno tuttora.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Molte cose, primo essere meno egoista e poi studiare di più, soprattutto le lingue straniere.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Credo che ci siano molte forme di vita su altri pianeti, quali siano e come siano non lo so ma l'uomo non può essere l'unico (anche se gli fa piacere crederlo).

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Quelli che hanno il coraggio di battersi per le cose giuste e che hanno il coraggio e la forza di rialzarsi dopo le cadute. Sempre più tosti.

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Per i cattivi e pei i bugiardi.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Ne ho veramente poco ma quando posso amo stare all'aria aperta con la mia famiglia e godermi mia figlia. Amo il mare e andare in bicicletta.
Mi piace la compagnia degli amici e un pranzo o una cena in compagnia è sempre gradito. Mi piace lo sport e soprattutto il calcio, tifoso dell'Inter se posso non mi perdo le partite.

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Cerco di sembrare forte e coraggioso, ma sono fondamentalmente timido ... cmq credo si veda!

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Quando ho dato il meglio di me, quando sono riuscito a fare come volevo, quando rientro da un servizio felice perché non mi sembra mi sia perso nulla ... quando i clienti mi fanno i complimenti!

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Oggi siamo tutti indispensabili e dobbiamo ricoprire ruoli un tempo definiti non proprio tradizionali. Ci sono i nonni in giro con i passeggini e che cambiano i pannolini ai nipoti ...

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Di solito si, credo nelle amicizie anche se spesso mi devo ricredere.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Alle Maldive.

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Di farmi pagare con un assegno ... era scoperto! Sono passati anni e la cifra non era poi così grossa ma se ci penso mi arrabbio ancora.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Si ... certo che esiste.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Non sono uno che sa fare grandi scherzi, non ricordo nemmeno di averne fatti se non quello di rispondere al telefono facendo finta di parlare in arabo ....

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Tutti e due ma il cane secondo me è il compagno ideale di una vita, il gatto un approfittatore.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Non odio particolarmente nessuno, disdegno comunque i falsi e nella nostra categoria ce ne sono parecchi. Non li odio cmq ma non mi piacciono,

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Essere ste stessi e felici di come si è .... il lavoro di una vita.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Sapere di non essere in pace con la propria coscienza.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Vorrei vivere in un mondo più sano e genuino, vorrei non aver paura del domani quando mia figlia sarà più grande ... vorrei avere più fiducia nel mondo ma non ci riesco.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Vorrei essere un marito, un Papà, un figlio oltre che un fratello migliore di quello che sono capace di essere. Vorrei essere più caparbio e più rapido a capire la vita .... una persona positiva per chi mi sta attorno.

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Sembrano frasi fatte ma non vorrei ci fossero le ingiustizie che invece ci sono : la storia non ci ha insegnato mai nulla, nonostante la studiamo a scuola.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Onesti e lavoratori, mai sopravvalutarsi.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Benvenuti .... ci stiamo tutti ?

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Un film documentario sul mare , zone inesplorate o poco conosciute.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—il meglio che posso ... in tutto quello che farò, con il cuore!