Fotograaf Katarzyna Jabłońska

—Kas sa oled fotogeenne?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—Kuidas sa sattusid fotograafiamaailma?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—Mis on sinu arvates hea foto kõige olulisead komponendid?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—Kas sulle meeldib reisida?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—Mis sulle sinu töö juures kõige rohkem meeldib?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—Mis sulle sinu töö juures kõige vähem meeldib?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—Millisena näed sa fotograafia tulevikku?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—Mis on sinu fotograafiažanris erilist?

—Chwile i emocje

—Kuidas sa suhtud kriitikasse?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—Kas fotograafias on teatud trende?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—Millised peaksid fotograafi valides olema kliendi kriteeriumid?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—Mida pildistades kindlasti ei tohiks teha?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—Mis võiksid olla need detailid, millele tavaliselt tähelepanu ei pöörata, kuid mida fotograaf võib märgata?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—Mis teeb fotost väärtusliku? Mis elemendid on olulised?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—Milline inimene on sinu arvates 21. sajandi sümbol?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—Keda sa sooviksid pildistada?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—Kas sul on teatud ametialaseid tabusid?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—Kellega koos sa tahaksid pildistada?

—Chyba z Annie Leibovitz

—Mille pärast sa muretsed ja miks?

—Staram się nie martwić na zapas

—Mis on olnud su elu kõige kõige muljetavaldavam hetk?

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—Kui sa oleksid tegelane multikast, raamatust või filmist, siis kes sa oleksid ja miks?

—Włóczykij z Muminków

—Kes sind su elus inspireerib ja miks?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—Kuidas sa defineeriksid edu? Kuidas sa seda mõõdad?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—Kas sa tahaksid, et sa pigem meeldiksid inimestele või et nad austaksid sind?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—Mis on suurim viga, mida sa töötades oled teinud?

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—Mida sa endaga reisides kaasa võtad ja miks?

—No oczywiście że aparat

—Kas sul on mõni vidin, mida sa omad, aga sooviksid, et poleks ostnud? Miks?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—Kuidas sa ennast koolitad, et paremaks fotograafiks saada?

—Eksperymentując.

—Kelle töö on sind kui fotograafi kõige rohkem mõjutanud?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—Mis oleks see üks asi, mida sa sooviksid, et oleks teadnud enne fotograafiaga alustamist?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—Mida sa oma fotodega öelda soovid?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—Mis motiveerib sind fotograafina jätkama?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—Kas sa arvad, et sinu vanemad oleksid pidanud sinuga olema rangemad või leebemad?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—Kui sa saaksid ajas tagasi minna, mida sa teeksid erinevalt?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—Kas sa arvad, et teistel planeetidel on elu?

—Raczej nie

—Kes on su kangelased?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—Keda sa ei austa?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—Mida sa vabal ajal teed?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—Millist poolt sinust avalikkus kunagi ei näe?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—Millal sa oled oma tööga täiesti rahul?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—Kas sa usud meeste ja naiste traditsioonilistesse rollidesse?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—Kas sa leiad kergesti sõpru?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—Kus sa tahaksid elada?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—Mis on kõige rumalam asi, mida sa kunagi oled nõustunud tegema?

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—Kas pärast abielu on elu?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—Kas sul on lemmiknali? Räägi see meile.

—raczej nie mam

—Kas sulle meeldivad koerad või kassid?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—Keda või mida sa vihkad?

—nie odpowiem

—Parim asi elus on:

—życie

—Kõige ärritavam asi elus on:

—Kłamstwo

—Kas sa näed oma ümber midagi sellist, mida sa tahaksid muuta?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—Mida sa iseenda juures tahaksid muuta?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—Mida sa maailmas tahaksid muuta?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—Kas sa võiksid anda mõned näpunäited alustavatele fotograafidele?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—Kui Maale saabuksid tulnukad ja sina oleksid esimene inimene, keda nad kohtaksid, mida sa neile ütleksid?

—Witam z pełnym uśmiechem

—Kui sul oleks võimalik vändata film, siis mis žanrist see oleks?

—Znając siebie pewnie komedia

—Homme hakkan ma...

—będę robić zdjęcia