摄影师Raul Pellicer

—您上相吗？

—Me gusta hacer fotos, pero que me hagan alguna.... no mucho. De ahí parte muchos de los retos de mi trabajo. A la mayoría de la gente le pasa lo mismo que a mí, y lo difícil de esta profesión es saber sacar lo mejor de cada uno. Intento ponerme en el lugar de aquellas personas a las que voy a fotografiar y pienso cómo se sienten ellos. Así que en cada reportaje intento que, ante todo, se sientan cómodos y fotogénicos, tras eso el resto de las imágenes serán mucho más fáciles ya que confían un poco más en ti.

—您是如何进入摄影行业的？

—Pues desde el día de mi boda, y va un poco en consonancia con la pregunta anterior. Si no me gustaban algunas cosas pensaba que era hora de cambiarlas y hacerlas diferentes. Y aquí estoy, intentando normalizar el mundo de la fotografía, hacerla más fresca y divertida y que deje de ser algo tan clásico y serio.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—La localización, la actitud de los novios y la imaginación e improvisación del fotógrafo. Para mi son las tres cosas más importantes o, por lo menos, que deberían tener más prioridad. Hay otras pero estas son las más destacables para mí.

—您热爱旅行吗？

—Mucho. Además, es algo que te abre la mente, la inspiración, la creatividad, etc... Siempre lo he visto algo positivo y vital para esta profesión. Hay que ver cosas nuevas, gente diferente, culturas distintas, etc... Todo eso hace que te enriquezca y aprendas de ti mismo en otras situaciones.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—Ver, observar, mirar y fijar para siempre momentos que nunca más se repetirán. Ser "fotohistoriadores" de la vida cotidiana. Saber que haces algo que quedará para siempre, marcar tu huella y no pasar de largo en la vida. Eso hace que te sientas con responsabilidad y que tu forma de ver la vida se quedará plasmada en imágenes que serán las que muestren tu personalidad.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Realmente no sé si hay algo que no me guste. Disfruto mucho con esto. Lo único que temo es que se pierda la ilusión y tenga que realizar mis fotografías como en una fábrica (en serie) en vez de retarte en cada trabajo. El no ponerte nervioso antes de cada sesión. Si esa ilusión desaparece sentiré que debería retirarme.

—摄影的前景如何？

—Se me hace muy difícil responder a esta pregunta ya que pienso que son muchos factores los que intervienen. Pero es algo a lo que dedico mucho tiempo en mi cabeza. Una de mis conclusiones finales es que dudo que se pierda tal y como la conocemos hay día, pero sí creo que se está desvirtuando más. Es una profesión que no se valora como se debiera. Hay mucho esfuerzo detrás de cada fotógrafo. Sin embargo, hay otros que piensan que con muy poco se puede conseguir lo mismo que un profesional que le ha dedicado muchísimas horas al día. Por eso me refiero que se está desvirtuando, que empezó a perder valor, que no se considera la figura del fotógrafo como se debiera y eso se transmitido en grandes dosis a la sociedad. Sin embargo, no se terminará de perder esta profesión ya que todavía queda gente que se preocupa por observar un poco y preocuparse por ver qué hay detrás de cada trabajo, gente que sabe leer quién tiene un trabajo cuidado de quién no.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Esto es muy relativo, para mí, podría decir que es el recuerdo, grabar ese recuerdo. Pero no el recuerdo como tal, si no el saber captar el sentimiento de dos personas y congelarlo; ahí es donde radica la fotografía con sentido.

—您如何应对批评？

—Realmente tengo pocas, ni buenas ni malas, pero las que haya si son constructivas las acepto todas. Luego vería cuáles tendrían sentido para mí y si servirían para modificar en parte mi trabajo. Siempre está bien saber escuchar pero también oír con criterio.

—摄影有什么趋势？

—Muchas, pero creo que no hago caso de ninguna. No creo que me sienta muy especial por algo, o muy diferente o raro. Creo que la adolescencia para mí ya pasó y solo intento ofrecer cuáles son mis gustos y mi personalidad. Intento ser yo mismo y hacer lo que me sale. Podría ser mejor o peor, es verdad, pero cuando se hace una sesión, ya es lo suficientemente difícil como pensar en ellos, en encuadrar, componer, las luces, etc... Al final lo que ha quedado es una muestra artística de ti mismo, y de eso me siento bastante orgulloso.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—Tampoco sé si debería llamarle criterio. Son imágenes y algo muy importante para las imágenes es el primer golpe de vista; el subconsciente. En internet hay muchísimo, un número infinito de imágenes de boda pero cuando a alguien gusta algo, automáticamente se para y observa y piensa. En ese momento están decidiendo. Si la personalidad de mis fotos les gusta, para mi, creo que ya han decidido. Y eso me gusta más porque seguro que ellos también me gustarán. Tendremos sintonía.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—No soy policía ni juez. Hago fotografía documental y todo interviene.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—La naturalidad de cada momento. Pero también aquellas escenas con doble sentido y jugar con los distintos elementos de una imagen. Quién piensa en una cosa cuando dispara? Juraría que ninguno. La gente inexperta solamente trata de que la persona a la que va a fotografiar salga correctamente. Normalmente es así, luego hay matices.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Todos aquellos conceptos compositivos de la fotografía que no voy a nombrar aquí. Pero para mí es el sentimiento del sujeto en combinación con otros elementos que aparezcan en la escena. Al menos eso es lo ideal.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Sin ser presuntuoso, también soy historiador, y desde mi más humilde posición me siento en la obligación de decir que aún es pronto para decidir algo tan influenciable como eso. Muy pronto. A cada hecho que se sucede se le da una importancia desorbitada y aún quedan muchos años para el fin de este siglo. Todavía sucederán cosas tremendamente importantes y gente realmente destacable.

—您想要为谁拍摄？

—Aún no sabría decirlo. Alguien con una personalidad tan fuerte que me marque como persona y además fotografiarla en plena acción. Nada de retratos. Bueno, a lo mejor alguno aunque me llevaría mucho tiempo decidir cuál.

—您有职业禁忌吗？

—No, creo que no.

—您担心什么？为什么担心？

—Cómo es valorada la fotografía de boda. Está realizada con herramientas que están al alcance de todos pero que no se aplican los conceptos teóricos que la rodean. Es algo muy peligroso, es algo que parece fácil pero no lo es, sobre todo cuando lo quieres llevar como negocio que se complica aún más.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Han sido varios, idas y venidas a esta vida...

—如果有机会成为一个动画、文学或电影人物，您想成为谁？为什么？

—Creo que James Bond. Siempre en problemas pero siempre sale airoso y elegante. Siempre me ha dado envidia, je je.

—在生命中谁鼓舞了您？为什么？

—Cuando una profesión te gusta tanto como para dedicarle tanto tiempo empiezas a ver quiénes son los que la han llevado a lo más alto, y, también, siempre pienso que en todas las disciplinas hay gente buena, mediocre y algo regular. Sea en la disciplina que sea esa gente buena son los que la llevan a que la fotografía sea valorada, les de prestigio a la fotografía. Por tanto, puedo comprender que la fotografía como tal ha llegado a un punto de complejidad cada vez más alto e intuyo que ese es el camino de su valoración; la complejidad de herramientas, de conceptos, de estilos, de personalidad, de procesos...Así que aquellas personas que han investigado, descubierto, trabajado incansablemente, que han sido originales y se ha arriesgado, son las personas que me inspiran.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—En reconocimiento. Medirlo no creo que haya vara de medir. Para mí sería suficiente que se reconociera todo el trabajo que hay detrás, con eso sería suficiente.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Sentirme respetado, sin duda. Sin respeto no creo que lleguemos muy lejos, y gustar es algo muy relativo. No creo que todos les guste mi trabajo. El libro de los gustos está en blanco, no?.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Es un error que he estado cometiendo hace ya unos años pero que seguiré haciendo; "No ser hipócrita". Veo muchas comunidades por muchos sitios y no veo ninguna transparente. Todo el mundo persigue algo a cambio de.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Móvil, cartera, etc... Jaja, es broma.Libros, un cuaderno, y, por supuesto, una cámara para evadirme un poco y tener tema libre.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—Sí, de algunas cámaras más pequeñitas para mayor comodidad, y sí es cierto que hay algunas que no llegan a un buen nivel, que te convencen con marketing pero no llegan a un punto de calidad deseado.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—En mi caso todo ha sido por mi propia cuenta. Y en referencia a una pregunta anterior ser muy selectivo con los miles de fotógrafos que existen y quedarme con aquellos que realmente te inspiran por el buen trabajo que tienen detrás y por su estilo, que se acerca más a mi forma de ser. Aquellos que cuidan hasta el último detalle.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Una única es difícil pero entre ellas destacaría la de creer más en tu propia intuición y valorarse más a sí mismo. La confianza en tu propia obra.

—您想对自己的照片说什么？

—Traducir sentimientos y emociones a imágenes. El idioma más bonito y extendido que existe. Y para ello la fotografía me sirve como herramienta. Pero como bien dice la pregunta, "qué desea", y realmente es un deseo porque también es uno de los idiomas más difíciles y complejos de entender.

—什么激励您继续拍摄下去？

—El reto que supone cada trabajo y la satisfacción de cada pareja una vez ven sus imágenes.

—您的父母是否应该更严厉或变得温和一点呢？

—No lo creo. En mi caso terminé haciendo una cosa que ni pensaba en mi vida iba a hacer y era dedicarme a la fotografía.Nunca tuve la supervisión de nadie para decisión de los pasos en mi vida. Tras finalizar mi carrera en Arqueología y Prehistoria decidí que era momento de comprarme mi propia cámara. Ahí se me abrió otro mundo diferente para mí pero que siempre estuvo cerca. Cuando me di cuenta terminé haciendo lo mismo que mi padre!! Él se fue cuando yo tenía 13 años y la influencia que pude tener era del recuerdo y familiar. Realmente, cada vez que pienso esto se me ponen los pelos de punta. Fue una coincidencia tremenda.

—如果能够回到过去，您会有什么不同的举动？

—Nada. Siempre he pensado mucho en esto por eso de años perdidos, etc... Pero al final siempre llego a la misma respuesta; nada. No cambiaría nada, no estaría haciendo esto y si hubiese llegado seguro que de otra forma. Prefiero dejar las cosas como están ahora.

—对于其他星球上的生命，您有何看法？

—Existen los marcianos, seguro.

—谁是您的英雄？

—Los más pobres y aquellos que les cuidan. Y los más villanos? Por antagonía puedes intuir en quién pienso, no?.

—您不尊重谁？

—Por los villanos.

—您在业余时间会做什么？

—Estar con mis hijos, por necesidad y deseo, ja ja. No nos queda otra!. Si no tenemos la obligación de estar con ellos tenemos el deseo. Disfrutar de ellos que es la vida.A parte de eso pues nada especial; cine, fiestas entre amigos (somos muchos y con muchos niños...), lectura... Me apasiona la historia...

—公众从不会看到您的哪一面？

—No creo que sea tan oscuro. En todo caso un poquito de gris. Creo en la afinidad entre personas. Como mi trabajo, no creo que le caiga bien a todos pero tampoco mal. Me gusta ser afable y respetuoso. Nunca me ha gustado un conflicto, son desagradables y pasas un mal rato.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—No. Si te contara mi vida no te la creerías.Para empezar, mi mujer trabaja fuera y yo en casa y desde primera hora de la mañana ya compartimos tareas. Yo soy el que pide las recetas en casa, el que cocina, llevar y recoger niños al cole, baños, pañales, y un largo etc... Me falta depilarme!.Me encanta la vida que llevo aunque he de reconocer que me quita un enorme tiempo de mi profesión. Podría dedicarle mucho más tiempo pero no es mi caso y no me arrepiento. Por eso siempre he pensado que quizá podría haber hecho algo más, o esas frases que oyes por ahí; si no eres mejor es porque no has hecho lo suficiente..... Creo que no sé si tienen hijos. No me queda más tiempo al día y no sé de dónde sacarlo, creo que ya duermo demasiado poco.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Amigos, amigos, no sé. Tengo un concepto muy personal de la amistad, pero sí suelo conocer a mucha gente y llevarme bien con ellos. Más joven seguro que afianzaría más esas relaciones, pero como bien digo, cuando tienes hijos la cosa cambia.

—您想生活在什么地方？

—Exactamente donde lo estoy haciendo actualmente. No me quiero mover de aquí porque considero esto un pequeño paraíso. Y como siempre digo, prefiero desplazarme al sitio que sea pero tener mi centro de trabajo en el lugar en el que vivo.

—您答应做的最愚蠢的事情是什么？

—Hasta de las cosas más estúpidas se aprende algo.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Por supuesto! Es otra fase en la vida, lo único es que la transición a esa otra fase es la que es un poco más traumática pero no la cambiaría por nada del mundo. Quiero a mi esposa como siempre la he querido y me siento orgulloso porque después de veinte años puedo decir que estoy con la persona de la que me enamoré.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—No soy nada chistoso. Así rompo el tópico del típico andaluz. Muchos se creen que todavía vamos en burro por la calle.

—您喜欢狗还是喜欢猫？

—Los gatos. Bastet era una de las diosas más valoradas del antiguo Egipto y más misteriosa. Personificar a la mujer con el gato siempre me ha parecido interesante.

—您讨厌谁，或者厌恶什么？

—Odio a los que tienen mucho poder y dinero y no hacen nada por cambiar el mundo. Hay dinero en este planeta como para salvar a siete planetas más pero nunca se mueve un dedo. Está comprobado que el dinero y el poder son la peor cosa que se ha inventado en el mundo, veremos hasta qué punto.

—生活中最美好的事情是：

—Todas las personas que me rodean y en especial mi mujer y mis hijos. Nunca pensé que fuera a tener una familia tan maravillosa como la que tengo.

—生活中最让人烦心的事情是：

—El tiempo. Nunca es suficiente.La hipocresía y la deshonestidad.

—您是否想改变周围的一些事情？

—Sí, la falta de respeto.

—您希望改变自己的哪些方面？

—Ser más abierto, y tener don de gentes. Creo que soy algo tímido, y hace que en una profesión como esta tan social, no tenga mejores relaciones. Eso me espina un poco.

—您希望改变世界什么地方？

—Sin ambigüedades, las modas tan estúpidas que se generalizan de la forma más estúpida, y hoy día con las redes sociales aún más. De verdad que es algo que me llama la atención y que no puedo evitar. Hace que se pierda la originalidad.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Realmente les diría que sean muy originales y creativos, que pongan mucho de su propia cosecha y se demuestren a ellos mismos su valía. Si tras hacer algunos trabajos te anima a seguir es que vas por buen camino.Pero sobre todo que valoren su trabajo y lo cobren como tal. Ser muy honesto en este asunto.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Creo que "Hello, E.T.??" jaja.Sería muy fuerte para mí como para tener preparado una super frase. Me saldría una broma y saldría corriendo.

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—De aventuras o histórica, por supuesto.

—明天我会去做...

—Un buen guiso de carne con verduras, que mis hijos se chupan los dedos!.