摄影师Arturo Cartagena

—首先——您能否指出谁是来自巴拉那, 阿根廷的最优秀的摄影师？:)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—您上相吗？

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—您是如何进入摄影行业的？

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—在您看来，一张好的照片最重要的组成部分有哪些？

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—您热爱旅行吗？

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—对于您的职业，您最喜欢什么地方？

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—对于您的职业，您最不喜欢什么地方？

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—摄影的前景如何？

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—您专长的摄影风格有什么特别？

—Tiene todo de especial.

—您如何应对批评？

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—摄影有什么趋势？

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—客户选择摄影师时应该遵循什么标准？

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—拍摄时绝不允许什么事情？

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—有哪些摄影师可以捕捉的通常会被忽略的细节？

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—什么影响照片的价值？它的元素有哪些？

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—在您看来，什么人可以成为 21 世纪的代表人物？

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—您想要为谁拍摄？

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—您有职业禁忌吗？

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—您想与谁一起拍摄？

—Con mi futuro hijo.

—您担心什么？为什么担心？

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—在生命中，给您印象最深的时刻是什么？

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—您如何定义成功？如何衡量它？

—El éxito es vivir con coherencia.

—您非常受人喜欢或尊敬吗？

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—您在工作中犯过的最大错误是什么？

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—当您准备去旅行时，要携带什么？为什么？

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—在您拥有的器材中，是否有一些是您后悔购买的？为什么？

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—您如何提高自己以拍摄出更好的照片？

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—谁的作品对您作为摄影师的影响最大？

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—开始拍摄时，您最想知道什么？

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—您想对自己的照片说什么？

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—什么激励您继续拍摄下去？

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—您在业余时间会做什么？

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—什么时候您对自己的作品完全满意？

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—您主张男人和女人的传统角色吗？

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—您很容易就会交到朋友吗？

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—您想生活在什么地方？

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—结婚之后生活的质量高吗？

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—您有最喜欢的玩笑吗？请告诉我们。

—Otro día, prometo!

—生活中最美好的事情是：

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—对于刚入行的摄影师，您能提供一些建议吗？

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—如果外星人来到地球并且您是他们见到的第一个人，您会跟他们说什么？

—Que vivan y dejen vivir.

—如果您被邀请去拍一部电影，您希望是什么流派？

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—明天我会去做...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.