Фотограф Katarzyna Jabłońska

—Чи ви фотогенічні?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—Як ви опинилися у галузі фотографії?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—Якими, на вашу думку, є найголовніші складові гарної фотографії?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—Чи любите ви подорожувати?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—Що вам більш за все подобається у вашій професії?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—Що вам менш за все подобається у вашій професії?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—Яким буде майбутнє фотографії?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—Що робить жанр фотографії, в якому ви знімаєте, особливим?

—Chwile i emocje

—Як ви справляєтеся з критикою?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—Чи є якісь тренди у фотографії?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—Якими для клієнта повинні бути критерії вибору фотографа?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—Чого слід уникати при фотозйомці?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—Які деталі, що, зазвичай, проходять непоміченими, може «зловити» фотограф?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—Що впливає на цінність фотографії? Якими є елементи цього?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—Яка людина, на вашу думку, може бути символом 21-го століття?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—Кого ви бажаєте сфотографувати?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—Чи маєте ви якісь професійні табу?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—З ким ви хотіли б пофотографувати?

—Chyba z Annie Leibovitz

—Про що ви хвилюєтесь і чому?

—Staram się nie martwić na zapas

—Який момент є найбільш вражаючим у вашому житті?

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—Якщо ви були б персонажем мультика, книги або фільму, ким саме ви були б і чому?

—Włóczykij z Muminków

—Хто надихає вас у вашому житті і чому?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—Як ви визначаєте успіх? Як ви його вимірюєте?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—Ви надали б перевагу тому, щоб вас любили чи все-таки поважали?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—Якою була найбільша помилка, якої ви припустилися на роботі?

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—Коли ви збираєтесь у подорож, що ви берете з собою і чому?

—No oczywiście że aparat

—Чи є щось серед гаджетів, які вам належать, що ви воліли б краще не купувати? Чому?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—Як ви вчитесь робити гарніші знімки?

—Eksperymentując.

—Чиї роботи найбільше вплинули на вас, як на фотографа?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—Про яку одну річ ви хотіли б знати, коли розпочинали знімати фотографії?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—Що ви хочете сказати за допомогою ваших фотографій?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—Що мотивує вас продовжувати робити знімки?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—Чи вашим батькам варто було б бути більш чи менш суворими?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—Якщо ви могли б повернутися назад у часі, що б ви зробили інакше?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—А як щодо життя на інших планетах?

—Raczej nie

—Хто є вашими героями?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—Кого ви не поважаєте?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—Чим ви займаєтесь у свій вільній час?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—Який ваш бік публіка ніколи не бачить?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—Коли ви повністю задоволені своєю роботою?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—Чи ви вірите у традиційні ролі чоловіків та жінок?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—Чи ви легко заводите друзів?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—Де ви хотіли б жити?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—Який найбезглуздіший вчинок ви коли-небудь погодилися вчинити?

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—Чи є життя після укладення шлюбу?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—Чи є у вас улюблений жарт? Розкажіть нам.

—raczej nie mam

—Ви любите собак чи котів?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—Кого або що ви ненавидите?

—nie odpowiem

—Найкраща річ у житті - це:

—życie

—Те, що найбільш дратує в житті:

—Kłamstwo

—Чи є щось таке навколо вас, що б ви хотіли змінити?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—Що б ви хотіли змінити в собі?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—Що б ви хотіли змінити у світі?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—Чи могли б ви дати кілька порад фотографам, які тільки починають свій шлях?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—Якщо іншопланетяни завітають на Землю, і ви будете першою людиною, яку вони зустрінуть, що ви їм розповісте?

—Witam z pełnym uśmiechem

—Якщо вас запросять знімати кіно, якого жанру воно буде?

—Znając siebie pewnie komedia

—Завтра я піду і...

—będę robić zdjęcia